Що таке УТРАТА Англійською - Англійська переклад

• loss
• damage

Приклади вживання Утрата Українська мовою та їх переклад на Англійською

Утрата статусу партії.
Loss of Party Status.

Більшої кари, ніж утрата….
So much more than loss….

Утрата статусу політичної партії.
Loss of Party Status.

Більшої кари, ніж утрата….
What greater grief than the loss….

Утрата фінансової підтримки;
Loss of financial support;

І як наслідок- утрата довіри.
And the consequence is a loss of trust.

Їх утрата є для нас болісною.
Her loss is painful for me.

Vindobona(латинська назва Відня)- курд. windabûn"загуба, утрата".
Vindobona(Latin name of Vienna)- Kurd. windabûn"loss, waste.

Утрата є великою та невідворотною.
The loss is tremendous and inescapable.

Это не утрата интереса, а смена интереса.
It's not a loss of focus, it's a shift in focus.

Утрата 20% води приводить до смерті.
A loss of 20% of water can cause death.

Одне з неприємних наслідків хіміотерапії, особливо для жінок,- утрата волосся.
One of the most dreaded side-effects of chemotherapy, especially for a woman, is surely hair loss.

Утрата одного з членів сім'ї/близької людини.
Loss of a family member/or a friend.

Слабкий механізм оперативного реагування на зовнішні події Утрата конфіденційної інформації.
Weak mechanism for a prompt response to external events Loss of confidential information.

Утрата життів- катастрофічна, майже безпрецедентна.
This loss of life is catastrophic, almost unprecedented.

Іноді втрата інформації може бути корисною, але це все також утрата інформації.
Sometimes a loss of information can be beneficial, but it is a loss of information.

Утрата новим віровченням функції державної релігії в результаті перевороту 882 р.
The new belief lost the functions of a state religion after the coup of 882.

Важко перебільшити ті серйозні наслідки, що їх мала для українців утрата власної еліти.
One cannot exaggerate the profound implications that the loss of their elite had for the Ukrainians.

Утрата цієї можливості є чіткою ознакою того, що після грудного віку молоко не є для нас природним продуктом харчування.
Losing this ability is a clear indication that after weaning, milk is not a natural food for us.

Ось, наприклад, у Флориді, ви, безсумнівно, знайде, що утрата, що наноситься вітром виключені з політики як страхування від повені.
For example, here in Florida you will undoubtedly find that wind damage is excluded from your policy as is flood insurance.

Меч Порожнечі використовується для поповнення здоров'я Дракули, а Кігті Хаосу дозволяють пробивати захист та наносити збільшений утрата.
Nether Sword used to replenish Dracula's health and the Chaos Claws allow punching protection and cause increased damage.

Утрата наших земель бачилась Кремлеві реальною як ніколи впродовж останніх 70 років, до того ж ваги тепер набував релігійний чинник.
The Kremlin saw that a loss of Ukraine had never been more real in the previous 70 years, and now the religious factor gained weight.

Якщо запустити гінгівіт у вагітних, це захворювання призведе до втрати зубів, що являється більш розповсюдженим явищем, аніж утрата зубів унаслідок карієсу.
Advanced pregnant women's gingivitis may lead to tooth loss, which is more common than tooth loss due to caries.

Однак, позивач має право довести, що утрата або ушкодження фактично не були пов'язані, повністю або частково, з одним з цих ризиків.
The claimant shall however be entitled to prove that the loss or damage was not, in fact, attributable either wholly or partly to one of these risks.

Якщо для Тейлора головні проблеми- неефективність і безглузді витрати, то для Сенджа- хаос, складність і їхній наслідок- утрата мети(безцільність).
If Taylor's chief concern was inefficiency and waste, then Senge's is chaos and complexity- and the loss of purpose that frequently comes in their wake.

Однак, позивач має право довести, що утрата або ушкодження фактично не були пов'язані, повністю або частково, з одним з цих ризиків.
The person entitled shall, however, have the right to prove that the loss or damage was not attributable either wholly or partly to one of those risks.

Будучи переконаними в тому, що водно-болотні угіддя є ресурсом, який має велике економічне, культурне, наукове та рекреаційне значення, утрата якого б була б непоправною;
Being convinced that wetlands constitute a resource of great economic, cultural, scientific and recreational value, the loss of which would be irreparable;

Утрата радіозв'язку, удар блискавки та відмова автоматики- ось про що говорив екіпаж російського літака Sukhoi Superjet 100 з диспетчерами перед трагедією.
Loss of telecommunication, lightning and failure of the automation- that's what he was talking about the crew of the Russian plane Sukhoi Superjet 100 with air traffic controllers before the tragedy.

Якщо перевізник встановить, що через обставини, які склалися, утрата вантажу чи його ушкодження могли бути наслідком одного чи декількох особливих ризиків, зазначених у пункті 4 статті 17, то вважається, що вони відбулися внаслідок цього.
When the railway establishes that, having regard to the circumstances of a particular case, the loss or damage could have arisen from one or more of the special risks referred to in Article 36, 3, it shall be presumed that it did so arise.