Що таке У ВНУТРІШНЄ ЖИТТЯ Англійською - Англійська переклад

• in the internal life
• into the inner life

Приклади вживання У внутрішнє життя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це внесло дестабілізацію у внутрішнє життя міста.
This led to a decline of the inner city.

Тому держава і церква взаємопов'язані, хоча держава не втручається у внутрішнє життя церкви….
So the state and the Church are interrelated, although the state does not interfere in the internal life of the Church….

Це вносило дестабілізацію у внутрішнє життя міста.
This led to a decline of the inner city.

Основна загроза міжконфесійному миру в Україні- це втручання політиків у внутрішнє життя Церкви.
The primary threat to the confessional peace in Ukraine lies in the interference of politicians in the internal life of the Church.

І держава не втручається у внутрішнє життя Церкви.
The state does not interfere in the internal life of the Church.

Реагувати на рішення уряду- це не значить втручатися у внутрішнє життя держави.
To react to the actions of the State does not mean interference in the internal life of the State.

Комуністична влада пробувала, було втрутитися у внутрішнє життя комуни, але не була допущена туди.
The Communist authorities tried to intervene in the internal life of the commune, but they were not admitted.

Отримані ззовні враження рідко виявлялися в його слові або дії, але сильно і глибоко проникали у внутрішнє життя святого Апостола.
Impressions received from without rarely showed up in his word or actions, but they penetrated deeply and powerfully into the inner life of the holy Apostle John.

Владика Августин акцентував увагу присутніх на«грубе втручання держави у внутрішнє життя Церков» і охарактеризував низку законодавчих ініціатив як дискримінаційні.
Metropolitan Augustine focused the attention of the audience on“gross state interference in the internal life of the Churches” and described a number of legislative initiatives as discriminatory.

Ми закликаємо всіх, від кого залежить майбутнє України, твердо дотримуватися принципу свободи совісті та віросповідання, невтручання держави та політичних сил у внутрішнє життя релігійних організацій.
We call upon all those on whom the future of Ukraine depends to adhere to the principles of freedom of conscience and religion, as well as to the principle of non-interference of state and political forces in the internal life of religious organizations.

Проте, сучасна ситуація свідчить, що активне втручання представників органів державної влади у внутрішнє життя Церкви, на жаль, порушує не тільки цей принцип, але також і Конституцію України, національне і міжнародне законодавство.
However, today's situation shows that active interference by bodies of state authority in the internal life of the Church, unfortunately, violates not only this principle, but also the Constitution of Ukraine, the national and international legislation.

Ми закликаємо всіх, від кого залежить майбутнє України, твердо дотримуватися принципу свободи совісті та віросповідання, невтручання держави та політичних сил у внутрішнє життя релігійних організацій.
We appeal to all who are responsible for the future of our countries to hold firmly to the principles of freedom of conscience and confession, as well as the non-interference of the state and political forces in the internal life of religious organizations.

Грунтуючись на цьому хибному і протиканонічному поданні, Патріарх Константинопольський вважає за можливе втручатися у внутрішнє життя будь-якої з Помісних Православних Церков, порушуючи принцип соборності, яким керувалася Церква з апостольських часів».
Based on this erroneous and anti-canonical concept, the Patriarch of Constantinople deems it possible to intervene in the internal life of any of the Local Orthodox Chuches, violating the principle of sobornost'[collegiality] which has guided the Church since Apostolic times.

У рамках цього зимового курсу ви отримаєте знання про російський бізнес, культуру, самобутність, національну історію, уряд, звичаї, традиції, відвідаєте пивоварню«Балтика», а позаакадемічна діяльність введе вас у внутрішнє життя російська культурна столиця.
Within the module you will gain the knowledge about Russian business, culture, identity, national history, government, customs, traditions, you will visit the“Baltika” brewery company, while extra academic activities will bring you into inner life of the Russian Cultural Capital.

Ніякі інші збори не можуть приймати даного рішення- це втручання у внутрішнє життя релігійної громади, а також, безсумнівно, порушення прав громадян України на свободу віросповідання, закріплених Конституцією України і Законом України«Про свободу совісті та релігійні організації».
No other meeting can take this decision- it is interference in the internal life of the religious community, and, undoubtedly, violations of the rights of citizens of Ukraine to freedom of religion, as enshrined in the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine“On Freedom of Conscience and Religious Organizations.¹³⁰.

У заяві також стверджується, що це рішення ухвалене без погодження з патріархом Кирилом і митрополитом Київським Онуфрієм і є"грубим нехтуванням церковними канонами, що забороняють єпископам однієї помісної церкви втручатися у внутрішнє життя і справи іншої помісної церкви".
The Synod members have noted that this decision was made without an approval of Patriarch Kirill and Metropolitan Onufry of Kiev and is"a grossest violation of the church canons, which forbid bishops of one local church to interfere with other local church's internal life and affairs.".

В той же день, коли Фанар прийняв свої беззаконні рішення по Україні, 11 жовтня 2018 р митрополит Ростислав направив в РПЦ лист, в якому засудив грубе втручання державної влади України у внутрішнє життя Церкви, а також заявив про незмінність позиції ПЦЧзС з цього питання.
On the same day when Phanar made its lawless decisions on Ukraine, on October 11, 2018, Metropolitan Rostislav sent a letter to the Russian Orthodox Church condemning the gross interference of the Ukrainian government in the internal life of the OCCLS and also stated that the position of the Church on this issue remains unchanged.

Колокол» одверто писав, що для розв'язання питання про«галицьке українофільство»«прийде свій час, коли завоювання споконвічно російської області остаточно й нерушимо буде закріплене за Російською Імперією», а поки що радив«не втручати ся у внутрішнє життя Галичини».
Kolokol‘wrote openly that the solution to the problem of“Galician Ukrainophilism”“will come in its own time, when the conquest of this primordially Russian region is definitely and unalterably assured to the Russian Empire,” and in the mean time it advises“not to interfere in the internal affairs of Galicia.”.

Ми є свідками беззаконного втручання у внутрішнє життя Української Православної Церкви, грубого антиканонічного вторгнення в її межі, поглиблення церковного розділення у православному народі, ще більшого розколу в українському Православ'ї»,- відзначив Святіший Владика.
We are eyewitnessing the unlawful interference in the internal life of the Ukrainian Orthodox Church, the gross anti-canonical encroachment on its territory, the deepening of ecclesiastical division among the Orthodox people and the aggravation of the schism in the Ukrainian Orthodoxy,” His Holiness said in his letters.

Разом з тим повідомляється про те, що"усвідомлюючи відповідальність за церковну єдність, Його Всесвятість бажає, не втручаючись у внутрішнє життя Української Православної Церкви і політичну ситуацію, допомогти у вирішенні дуже складного питання- існування схизми в Україні, якие може бути врегульовано лише канонічним шляхом".
Aware of the responsibility for the church unity, His Holiness wishes, without interfering in the internal life of the Ukrainian Orthodox Church and in the political situation, to help solve a very difficult issue- the existence of the schism in Ukraine, which can only be settled by canonical means.

На превеликий жаль, в результаті безперервних воєнних дій на Сході України, постійної загрози прийняття Верховною Радою України цілої низки антицерковних законів і особливо внаслідок антиканонічного втручання Константинопольського патріархату у внутрішнє життя нашої святої Української Православної Церкви, в релігійному житті України утворився певний духовний хаос, в якому порушуються права не тільки релігійної свободи, але і конституційні права наших вірних»,- зазначив Предстоятель УПЦ.
To our great sorrow, as a result of the unrelenting military actions in Eastern Ukraine, the constant threat from a series of anti-Church laws being adopted by the Supreme Rada of Ukraine, and especially from the meddling of the Constantinople Patriarchate in the internal life of our holy Ukrainian Orthodox Church, spiritual chaos has descended upon the religious life of Ukraine in which not only religious rights are being violated along with the constitutional rights of our faithful.

У внутрішньому житті Японія в 70-ті роки вступила в смугу труднощів.
In the inner life of Japan in the 70years entered into the strip difficulties.

Церква самостійна у внутрішньому житті.
The Church lives the inner life.

Йде відкрита і планомірна ісламістська експансія як у внутрішньому житті цих країн, так і в міжнародному аспекті.
There is an open and systematic Islamic expansion, both in the inner life of these countries and in the international aspect.

Боротьба за досягнення суверенітету(верховенства) народу у внутрішньому житті держави переплітається з боротьбою за суверенітет нації у міжнародних відноснах.
The struggle for obtaining sovereignty(supremacy) of people in the domestic life of the state interweaves with the struggle for sovereignty of the nation in the international relations.

Це зумовило насильницьке втягування їх у світовий ринок і кардинальні зміни у внутрішньому житті.
This led to the forced involvement in theirworld market and the dramatic changes in domestic life.

У внутрішнім житті це часто зміни відносини, коли у людини раптом(в результаті, як правило, бурхливих зовнішніх подій- так йому здається) ламаються жорсткі стереотипи бачення і сприйняття великих фрагментів світу і себе.
In the inner life, this is often a change in attitude, when a person suddenly(as a result, as a rule, violent external events- so it seems to him) break rigid stereotypes of seeing and perceiving large fragments of the world and himself.