Що таке У ДЕМОКРАТИЧНОМУ СУСПІЛЬСТВІ Англійською - Англійська переклад

• in a democratic society

Приклади вживання У демократичному суспільстві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Індивідуалізм у демократичному суспільстві.
Individualism in Democratic Society.

У демократичному суспільстві потрібно вміти приймати критику.
A democratic society also needs criticism.

Роль релігії у демократичному суспільстві".
The" Role of religion in the democratic society".

У демократичному суспільстві потрібно вміти приймати критику.
A democratic society has to make space for critique.

Це є неприйнятними у демократичному суспільстві".
This is unacceptable in a civilised society.”.

У демократичному суспільстві уряд не керує культурним життям і не контролює його.
In a liberal society, government cannot control the culture.

Чи може ми не хочемо жити у демократичному суспільстві?
Perhaps people do not want to live in a socialistic society?

Кожна атака на журналіста- це серйозний удар на свободу слова у демократичному суспільстві.
An attack on a journalist is an attack on democratic society itself.

Це просто щось дике в XXI столітті, у демократичному суспільстві…».
This is intolerable in the 21st century of a civilised society.".

У демократичному суспільстві важливо обговорювати, що є демократичною, а що- ні.
It's a democratic society and we can discuss on what is acceptable and not.

У статті обговорюється роль Верховного суду у демократичному суспільстві.
The panel topic was the role of the Supreme Court in a democratic nation.

У відкритому демократичному суспільстві цінності толерантності й поваги до розмаїття належать до числа фундаментальних.
We also recognize that the values of tolerance and respect for diversity are fundamental to open democratic societies.

Метою OPZZ є забезпечення гідних умов життя та праці у демократичному суспільстві.
The OPZZ aims to ensure decent living and working conditions in the democratic society.

У демократичному суспільстві, де переважає верховенство права, важливо, щоб кожен мав належний доступ до правосуддя, що дозволить людям захистити себе….
In democratic society where rule of law prevails it is important everyone to have proper access to justice which will….

Публічний характер судових слухань є однією з фундаментальних процесуальних гарантій у демократичному суспільстві.
The public nature of court hearings is one of the fundamental procedural guarantees in democratic societies.

Отже, Суду належить з'ясувати, чи зазначене втручання було«необхідним» у демократичному суспільстві для досягнення зазначених цілей.
The Court must therefore consider whether the interference was“necessary” in a democratic society in order to achieve those aims.

Не працювати з претендентами і замовниками, чия діяльність не вкладається в рамки етичних норм, прийнятих у демократичному суспільстві;
We never cooperate with Clients and Models, whose activity does not fit to the framework of ethical standards, accepted in democratic society.

У демократичному суспільстві майже всі громадяни мають власність, яку потрібно зберегти, тимчасом як командування демократичних армій переважно складається з пролетарів.
In democratic society, nearly all citizens have some property to preserve; but democratic armies are led, in general, by proletarians.

Рішуче засудити випуск подібних медійних матеріалів та чітко зазначити, що це є несумісним зі статусом та роллю медіа у демократичному суспільстві;
To decisively condemn publication of such media materials, and to clearly note that it is inconsistent with status and role of media in the democratic society;

Схожим чином право на свободу зібрань є основоположним у демократичному суспільстві і, як і право на свободу вираження поглядів, є одним з підвалин такого суспільства..
It reiterates that the right to freedom of assembly is a fundamental right in a democratic society and, like the right to freedom of expression, is one of the foundations of such a society..

Ця Директива розумно й обережно дозволила заходи затримування тільки в тому разі, коли це є«необхідним, відповідним і пропорційним» у демократичному суспільстві.
That Directive sensibly and prudently only permitted retention measures where“necessary, appropriate and proportionate” within a democratic society.

Право на свободу зібрань є основоположним правом у демократичному суспільстві і так само, як і право на свободу вираження поглядів, є однією з основ такого суспільства..
It reiterates that the right to freedom of assembly is a fundamental right in a democratic society and, like the right to freedom of expression, is one of the foundations of such a society..

На самміті був затверджений“Кодекс поведінки, що стосується військово-політичних аспектів безпеки”, у якому викладалися принципи, що визначають роль збройних сил у демократичному суспільстві.
A Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security was adopted, setting forth principles guiding the role of armed forces in democratic societies.

ЄСПЛ наголосив, що право на свободу зібрань є засадничим правом у демократичному суспільстві і, як і право на вираження поглядів, є одним фундаментів такого суспільства..
It reiterates that the right to freedom of assembly is a fundamental right in a democratic society and, like the right to freedom of expression, is one of the foundations of such a society..

Така заборона повинна бути необхідною у демократичному суспільстві, що означає, що така необхідність повинна бути доведена у кожному випадку покарання, а саме покарання повинно бути пропорційним загрозі охоронюваним державою інтересам.
Such a ban should be necessary in a democratic society with this meaning that such a need must be proven in each case of punishment, and the punishment must be proportionate to the threat to the interests protected by the State.

Вони прагнули скористатися перевагами вільного витоку інформації у демократичному суспільстві, вплинути цією інформацією на громадську думку і виборчий механізм, яким визначається керівництво країни.
They aimed to take advantage of the free flow of information in a democratic society, the affect of that information on public opinion, and the electoral mechanisms through which public opinion determines a country's leadership.

Для того, щоб дати можливість журналістам та іншим медіа учасникам реалізовувати завдання, приписані їм у демократичному суспільстві, Європейський суд з прав людини визнав, що їх право на свободу висловлювань має користуватися широкою сферою застосування захисту.
In order to enable journalists and other media actors to fulfil the tasks ascribed to them in a democratic society, the European Court of Human Rights has recognised that their right to freedom of expression should enjoy a broad scope of protection.

Суд повинен перевірити, чи було втручання виправданим та необхідним у демократичному суспільстві, та, зокрема, чи було воно пропорційним, і чи були причини, надані національними органами влади на його виправдання, важливими та достатніми.
The Court must verify whether the interference was justified and necessary in a democratic society, and in particular whether it was proportionate and whether the reasons given by the national authorities in justification for it were relevant and sufficient.

Журналісти та інші медіа учасники роблять суттєвий внесок у громадські обговорення та процеси формування громадської думки у демократичному суспільстві виступаючи в якості державних або громадських“контролерів” та шляхом створення спільних просторів для обміну інформацією, ідеями та для дискусії.
Journalists and other media actors make an essential contribution to public debate and opinion-making processes in a democratic society by acting as public or social watchdogs and by creating shared spaces for the exchange of information and ideas and for discussion.

Це особливо стосується права на доступ до суду, зважаючи на помітне місце, відведене у демократичному суспільстві праву на справедливий суд див. рішення у справах«Ейрі проти Ірландії»(Airey v. Ireland), від 9 жовтня 1979 року.
This is particularly so of the right of access to court in view of the prominent place held in a democratic society by the right to a fair trial(see the Airey v Ireland judgment of 9th October, 1979).