Що таке У ДЕРЖАВНИХ БАНКАХ Англійською - Англійська переклад

• in state-owned banks
• in the state banks

Приклади вживання У державних банках Українська мовою та їх переклад на Англійською

У державних банках ¾ кредитів не обслуговується.
Bank of America Credit Card Services are useless.

Мінфін має три головних завдання щодо проблемних активів у державних банках:.
The Ministry of Finance has three main objectives with troubled assets at state banks:.

У державних банках гарантується вся сума вкладу, однак такі гарантії є теж тільки у фізичних осіб.
In state banks are guaranteed the entire amount of the contribution, but such guarantees are also only individuals.

Згідно із цим законопроектом, внески фізичних осіб у державних банках гарантуються:.
According to this draft law the deposits made by the individual persons to the state-owned banks are insured:.

При цьому, левову їх частку сконцентровано у державних банках- тобто розбиратися з ними повинна саме держава.
At the same time, vast majority of them is concentrated in state-owned banks- that is, it is the state that should deal with them.

На сьогодні дохідність річних ОВДП перевищує середню дохідність депозитів у державних банках більш, ніж на 2% при нижчому рівні ризику.
To date, the earnings of annual government bonds exceed the average earnings of deposits in state-owned banks by more than 2% with a lower risk level.

Органам місцевого самоврядування дозволяється розміщувати кошти«бюджетів розвитку» у державних банках(до цього всі кошти місцевого бюджету, крім тимчасово вільних, мали знаходитись лише на казначейських рахунках).
Thirdly, local self-governments have been allowed to place their"development budget" funds in state banks(previously all local budget funds, excluding the temporarily free funds, were to be placed exclusively on Treasury accounts).

Розпорядження- реалізації відповідних активів з подальшим розміщенням готівкових коштів на рахунках у державних банках до закінчення кримінального провадження.
Disposal, namely, the sale of assets in question with the subsequent transfer of cash on the accounts with state banks until the end of criminal proceeding;

Першим кроком у цьому напрямі стало формування наглядових рад у державних банках, більшість членів яких становлять незалежні директори.
The first step in this direction was the formation of Supervisory Boards at state-owned banks, with majority membership made up of independent directors.

Українська влада зробила важливі кроки для пом'якшення цих ризиків, зокрема через затвердження надійного бюджету на 2019 рік, підвищення тарифів на газ і опалення та ухвалення законодавства для вдосконалення управління у державних банках.
The authorities have taken important steps to mitigate these risks, including by adopting a sound 2019 budget, raising gas and heating tariffs, and adopting legislation to improve governance in state-owned banks.

Рада асоціації погодилася з потребою збільшення зусиль з повернення активів у державних банках, особливо ПриватБанку, зокрема вдаючись до розгляду у судах там, де цього вимагає ситуація.
The Association Council agreed on the need to increase efforts on asset recovery in state-owned banks, particularly PrivatBank, including by pursuing action through the courts where appropriate.

Новий закон про державне регулювання банків, затверджений 5 липня, відкриває шлях для створення незалежних наглядових рад у державних банках, які після націоналізації«Приватбанку» складають понад 50 відсотків.
A new law on state bank governance approved on July 5 opens the way for the creation of independent supervisory boards at state-owned banks which, after the nationalization of Privatbank, constitute over 50 percent.

Набуття чинності законом про створення незалежних наглядових рад у державних банках є критично важливою умовою для надання Україні фінансових гарантій від Світового банку..
The entry into force of the law on the establishment of independent supervisory boards in the state-owned banks is the critical conditionality for Ukraine to get financial guarantees from the World Bank..

Ключові реформи, спрямовані на зменшення фінансових злочинів у банках, включають виведення з ринку неплатоспроможних банків, розкриття інформації про кінцевих бенефіціарних власників, розширення прав кредиторів та ухвалення законодавства щодо посилення корпоративного управління у державних банках.
The key reforms are to reduce the scope for financial crime in banks including the withdrawal of insolvent banks from the market, disclosure of banks' ultimate beneficial owners, enhancement of creditor's rights and passage of legislation to strengthen corporate governance in state-owned banks.

Крім того, Мюллер зазначив, що Світовий банк підтримує проведення в Україні реформи корпоративного управління у державних банках, створення ринку землі, реформи енергетичного сектору та продовжуватиме сприяти їх запровадженню.
In addition, Mr. Muller noted that the World Bank supported the conduct of corporate governance reforms in Ukrainian state-owned banks, creation of the land market, reform of the energy sector and would continue to promote their implementation.

Серед подій цього раунду- закони про реформування наглядових рад у державних банках(+4, 0 бала) та постанова, що дозволяє Клієнтам банків дистанційно відкривати банківські рахунки завдяки Системі BankID НБУ(+2, 3 бала)……… Читайте далі у нашому випуску iMoRe №97.
Among the events of this round are laws on reforming Supervisory Councils at state banks(+4.0 points) and a resolution that allows bank customers to remotely open bank accounts through the BankID System of the NBU(+2.3 points).

Спеціальний закон передбачає, що управління грошовими коштами у готівковій та безготівковій формах у будь-якій валюті, а також банківськими металами, на які накладено арешт у кримінальному провадженні, здійснюється АРМА шляхом їх розміщення на депозитних рахунках Агентства у державних банках.
In accordance with the Special Law, management of money in cash and cashless forms in any currency, as well as bank metals seized in criminal proceedings, is carried out by ARMA by placing them on deposit accounts of the Agency in the state banks.

Зараз держава повністю гарантує внески фізичних осіб у державних банках, включаючи і ту частину суми внеску, яка перевищує граничний розмір відшкодування коштів за внесками Фондом гарантування внесків фізичних осіб(тобто, 200 000 грн.).
Currently the State fully guarantees the deposits of individual persons in the state banks including the share of the deposit exceeding the limiting amount of compensation of the deposits guaranteed by the Deposit Insurance Fund(i.e. UAH 200 000.00).

Відповідно до Спеціального закону, управління грошовими коштами у готівковій та безготівковій формах у будь-якій валюті, а також банківськими металами, на які накладено арешт у кримінальному провадженні, здійснюється АРМА шляхом їх розміщення на депозитних рахунках агентства у державних банках.
Let us remind that the Special Law provides for the management of money in cash and non-cash forms in any currency, as well as bank metals seized in criminal proceedings, which is carried out by the National Agency by placing them on the deposit accounts of the agency in state-owned banks.

По річних гривневих ОВДП цей показник перевищує середню дохідність депозитів у державних банках більш ніж на 2%. Тому з метою диверсифікації інвестицій та підвищення їх прибутковості, вільну ліквідність страховики направляють у гривневі цінні папери. У підсумку, в 2017 році обсяг вкладень страхових компаній в ОВДП виріс на 20% і досяг понад 6 млрд грн»,- прокоментував Костянтин Стеценко.
The annual yield of Ukrainian BISL exceeds the average deposit's yield of state-owned banks by more than 2%. Hence, insurers transfer available liquidity to domestic UAH bonds with the aim to diversify investments and to increase their profitability. As a result, the amount of insurers' investments into BISL have increased by 20% and reached UAH 6bn in 2017,” according to Konstantin Stetsenko.

Управління грошовими коштами у готівковій та безготівковій формах у будь-якій валюті, а також банківськими металами, на які накладено арешт у кримінальному провадженні, здійснюється Національним агентством шляхом їх розміщення на депозитних рахунках АРМА, відкритих у державних банках- АТ«Ощадбанк», АБ«Укргазбанк».
The management of monetary assets in cash and in a non-cash form in any currency, as well as of bank metals seized in a crimi¬nal proceeding, is carried out by the National Agency by placing them on the ARMA's de¬posit accounts opened with state-owned banks, namely, the JSC Oschadbank and the JSB Ukrgasbank.

Але Кремль є де-факто інсайдером у російсь­ких державних банках, тож їхня безпрецедентна міжнародна інтервенція не може не мати під собою політичної мети.
However, the Kremlin is actually an insider to Russian state-owned banks, thus their unprecedented international expansion cannot be without political motivation.

Кілька років працював у державному банку.
She worked at State National Bank for many years.

Ба більше, перевірені сюрвейерними компаніями, застраховані і закладені у державні банки, які теж їх моніторять.
Moreover, verified by survey companies are insured and mortgaged in state-owned banks, which also monitor them.

Відкрити рахунок у державному банку чи банку, 75% статутного капіталу якого належить державі.
Open account in state bank or the bank, where 75% of authorized capital belongs to the state..

Кабмін також планує залучити інвесторів у державні банки, щоб зменшити частку держави в банківському секторі до рівня 20%.
The Cabinet of Ministers also plans to attract investors to state-owned banks to reduce the state's share in the banking sector to 20%.

Для зарахування стягнутих з боржників коштів у національній та іноземній валютах та їх виплати стягувачам приватний виконавець відкриває у державному банку окремий рахунок.
In order to enroll funds recovered from the debtors in national and foreign currencies and repay them to the claimants, the private enforcement officer shall open a separate account in the state bank.

На відміну від пенсіонерів із інших реґіонів України, мешканці підконтрольних проросійським сепаратистам територій не можуть користуватися послугами законного представника, який одержував би їхні пенсії у державному банку.
Unlike older people living elsewhere in Ukraine, those in separatist-controlled areas may not appoint an authorized representative to collect their pensions at the state bank.

В офіційній заяві також повідомлено, що земельна ділянка, на якій здійснювався благоустрій, в рамках підготовки до Євробачення-2017, не належить УГКЦ, а є у власності державного банку«Ощадбанк».
The official statement also announced that the land plot on which the improvements are carried out as part of preparation for Eurovision-2017, does not belong to the UGCC and is owned by the state bank"Oshchadbank".

Привертають увагу досить екстравагантні положення передвиборчої програми«Батьківщини», яка виступає за запровадження персоніфікованої пенсійної системи, хоча така існує вже не перше десятиліття, та пропонує відкладати пенсійні внески на особовий рахунок кожної людини у державному банку, що, безумовно, було б«новим словом» у світовій практиці побудови пенсійних систем.
Rather extravagant provisions of the Fatherland's election program grab our attention, as it offers the introduction of a personalized pension system, although it has existed for many decades, and proposes to refer pension contributions to each person's personal account at a state bank, which would certainly be a novelty in the world practice of building pension systems.