Що таке У ДЕРЖАВНИЙ БЮДЖЕТ Англійською - Англійська переклад

• to the state budget
• to the national budget

Приклади вживання У державний бюджет Українська мовою та їх переклад на Англійською

На сьогодні ці показники закладені у державний бюджет.
As of today, these figures are incorporated in the state budget.

На наступний рік у Державний бюджет закладено макроекономічний прогноз на рівні зростання 3%.
For the upcoming year, the State Budget contains macroeconomic forecast- a 3% growth.

Отже, збільшаться доходи і відрахування у державний бюджет.
Consequently, revenues and deductions to the state budget will increase.

Крім того, державні землі часто є об'єктом«тіньової оренди», внаслідок чого Україна недоотримує мільйони гривень у державний бюджет.
In addition, state-owned land is often the object of“shadow lease”, resulting in Ukraine losing millions of hryvnias of the state budget.

Чи Є ризики скорочення надходжень у державний бюджет?
Is there a risk that the revenues to the state budget will be reduced?

Ми повинні пришвидшити темпи зростання економіки й отримати додатковий ресурс у Державний бюджет.
We have to boost economic upturn and receive additional resources to the State Budget.

Таким чином, група компаній Fozzy Group продовжила розвиток у 2018 році- це принесло у державний бюджет 2, 9 млрд гривень податків.
Thus, Fozzy Group continued its development in 2018: this brought UAH 2.9 billion in taxes to the national budget.

Усі кошти, конфісковані у корупціонерів, мають повертатися у державний бюджет.
All funds confiscated from corrupt officials must be returned to the state budget.

Кількість відрахованих податків у державний бюджет за поточний рік вже перевищила минулорічну суму за аналогічний період на 75, 9 млн грн і складає 366, 4 млн грн.
The amount of taxes paid to the state budget this year has already exceeded last year's result for the same period by UAH 75.9 million reaching UAH 366.4 million in total.

Державі бажано знайти модель, при якій індустрія стане більшим вкладником у державний бюджет через податки.
The state should find a model in which the industry will become a bigger contributor to the state budget through taxes.

Пізніше, іншим розпорядженням, Кабмін затвердив графік виплати«Нафтогазом» нерозподілених дивідендів в розмірі 40% від чистого прибутку за 2017 рік у державний бюджет.
Later, another decree, the Cabinet approved the schedule of payments by Naftogaz of undistributed dividends in the amount of 40% of net profit for 2017 in the state budget.

Вони багатші, ніж їх співгромадяни у решті частині Іспанії, і таким чином більше вносять у державний бюджет, ніж отримують назад.
They are richer than their fellow citizens in the rest of Spain, and thus contribute more to the national budget than they receive back.

Різниця полягає лише в тому, через які казначейські рахунки кошти потрапляють у державний бюджет, і саме цей факт залежить від місця основної реєстрації підприємства.
The difference lies in the fact through which treasury accounts money come to the state budget, and this fact depends on the place of basic registration of the enterprise.

Вже завтра ми плануємо почати«тиск» на контрабандне середовище, аби залучити додаткові кошти у Державний бюджет.
We plan to start to“press” the contraband system from tomorrow in order to attract additional funds to the state budget.

Це(впровадження нових підходів до митного контролю) дасть нам десятки мільярдів у державний бюджет і надасть можливість конкурентно розвиватися національному виробникові.
This[the introduction of new approaches to customs control] will provide tens of billions to the national budget and give the opportunity to national producers to develop competitively.

Яскравим свідченням реальності чи декларативності реформаторських намірів влади є видатки, закладені у Державний бюджет на 2019 рік.
A vivid evidence of the real or declarative authorities' reformist intentions is the expenses allocated in the State Budget of Ukraine for 2019.

Суми ПДВ та акцизу перераховуються у державний бюджет через Державну податкову інспекцію та казначейство в м. Запоріжжя(згідно місця основної реєстрації підприємства).
The amounts of VAT and excise tax are transferred to the state budget through the State Tax Inspectorate and the Treasury in Zaporizhzhya(in the place of basic registration of the enterprise).

У десяти партій є боргові зобов'язання у розмірі 987 тис. євро, пов'язані з рішеннями БПБК про повернення коштів у державний бюджет, свідчать дані БПБК.
Ten parties are debt obligations in the amount of 987 thousand Euro, associated with the BPSK decisions on the return of funds to the state budget, according to the bpbc.

Таким чином наведені факти разом з закладеними у державний бюджет показниками дають підстави думати, що падіння ВВП України у 2013 році, у реальних цінах, складатиме 2, 4%.
So, the mentioned above facts together with the indexes put into the state budget, give the reasons to think that the decrease of the GDP in 2013 in real prices will make 2.4%.

Успішне розміщення євробондів на загальну суму понад$1 мільярд дозволить компанії НАК«Нафтогаз України» направити у державний бюджет всю суму дивідендів, а також придбати необхідні обсяги природного газу для закачування у підземні сховища.
Successful placement of Eurobonds for a total amount of more than $1 billion will allow NJSC Naftogaz of Ukraine to send the full amount of dividends to the state budget, as well as to acquire the necessary volumes of natural gas for injection into underground storage facilities.

Що стосується дня завтрашнього, то готувати“Greenfield” для прийдешніх поколінь та інвесторів, як і в попередні роки, наша компанія повністю готова, щойно держава виділить належне фінансове забезпечення галузі хоча б шляхом реінвестицій того, що вона щороку приносить у державний бюджет.
As for tomorrow, preparing Greenfield for future generations and investors, as in previous years, our company is fully prepared as soon as the state allocates proper financial support to the industry, at least through the reinvestment of its annual revenue from the state budget.

ПрАТ«Нафтогазвидобування», видобувний актив ДТЕК Нафтогаз, зайняла 3-те місце за обсягом відрахувань у державний бюджет серед компаній видобувної галузі та 5-те- серед компаній нафтогазового сектору за результатами 6 місяців 2017 р.
Naftogazvydobuvannya, an extraction asset of DTEK Oil&Gas, was ranked third by the amount of payments made to the state treasury among companies operating in the extractive industry, and was rated fifth among the companies of the oil and gas sector, based on the performance for six months of 2017.

Отже, в частині компенсації матеріальної шкоди буде доречно присудити відшкодування сум, які заявник був зобов'язаний виплатити, в межах суми, зазначеної в його вимогах, а саме 4270 євро(EUR), що відповідає розміру штрафу плюс податки і судові мита, сплачені у державний бюджет.
It is thus appropriate to order, under the head of pecuniary damage, the reimbursement of the sums that the applicant was required to pay, within the limit indicated in his claim, namely EUR 4,270, which corresponds to the amount of the fine, plus taxes and court courts, that was paid to the Treasury.

Якщо в радянські часи прагнення до загальної централізації призводило до того, що питома вага місцевих бюджетів у державний бюджет СРСР не перевищував 10-15%, то з початком ринкових перетворень у відання місцевої влади були передані галузі господарства, пов'язані з безпосереднім обслуговуванням населення, масова мережу соціально-культурних установ.
If in Soviet times, the desire for universal centralization led to the fact that the share of local budgets in the state budget of the USSR did not exceed 10-15%, from the beginning of market reforms in the local authorities were given to sectors of the economy associated with direct services to the population, mass network social and cultural institutions.

Ми звертаємо увагу усіх стейкхолдерів, що саме зараз важливо зробити крок вперед і знайти баланс, який дозволить, з одного боку, утримувати макрофінансову стабільність і, водночас, дати можливість бізнесу розвиватися, створюючи нові продукти і сплачуючи більше податків у державний бюджет»,- зазначила Тетяна Коротка, заступник бізнес-омбудсмена.
We draw attention of all stakeholders to the fact that now it is important to take a decisive step forward and find a balance that will allow us, on the one hand, to maintain macro-financial stability and, on the other hand, to allow business to grow, creating new products and paying more taxes to the state budget,” noted Tatiana Korotka, Deputy Business Ombudsman.

Про затвердження Порядку використання у 2008 році коштів, передбачених у державному бюджеті для забезпечення житлом громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи».
About approval of the Procedure for use in 2008 of the means provided in the government budget for provision of housing for citizens who suffered as a result of the Chernobyl catastrophic crash".

Порядок використання коштів, передбачених у державному бюджеті для підтримки регіональної політики;
Procedure for use of the means provided in the government budget for support of regional policy;

Фонду виділив гроші у державному бюджеті на створення та вдосконалення комп'ютерних мереж по всій Естонії, особливо стосовно освіти.
The foundation allotted money in the government budget to creating and improving computer networks throughout Estonia, especially as it pertained to education.

Конкретний список буде формуватися щороку, виходячи з потреб населення в медичному обслуговуванні, пріоритетів державної політики у сфері охорони здоров'я та обсягу доступних коштів у Державному бюджеті.
The specific list will be formed every year based on people's needs for medical services, health care priorities of public policy and funds allocated in the National Budget.

Кошти на придбання путівок до дитячих центрів"Артек" і"Молода гвардія" для оздоровлення та відпочинку дітей щороку передбачаються у Державному бюджеті України.
Funds for acquisition of permits in the children's centers"Artek" and"Young Guard" for improvement and rest of children are annually provided in the Government budget of Ukraine.