Що таке У ТОМУ ЧИСЛІ ШЛЯХОМ Англійською - Англійська переклад

• including by

Приклади вживання У тому числі шляхом Українська мовою та їх переклад на Англійською

До серпня 2017 року державні органи в Україні можуть підтримувати окремі галузі у будь-який спосіб на власний розсуд, у тому числі шляхом надання державної допомоги.
Up to August 2017, the Ukrainian authorities are free to assist particular sectors in any way they deem appropriate, including via the provision of State aid.

Коментарі: АМКУ продовжує роботу із налагодження співпраці із державними органами, у тому числі шляхом підписання меморандумів та проведення публічних заходів(конференцій).
Comments: The AMCU continues work aimed at improving cooperation with the state authorities, in particular by signing memorandums and holding public events(conferences).

Договір може бути достроково припинено Сторонами, у тому числі шляхом його розірвання або односторонньої відмови будь-якої із Сторін від Договору, в наступному порядку та на підставах:.
The Agreement may be terminated by the Parties before expiry, including through its cancellation or unilateral refusal by either of the Parties to the Agreement, in the following manner and on the grounds:.

Дачич закликав усі сторони також вжити заходів, спрямованих на підвищення рівня довіри, у тому числі шляхом обміну заручниками і незаконно затриманих осіб, на основі принципу"всіх на всіх"".
CiO Dačić encouraged all sides to also take steps aimed at increasing the level of trust, including through the exchange of hostages and illegally held persons, based on the principle“all for all”.

Проте, якщо Росія продовжить свої агресивні дії в Україні, у тому числі шляхом відправки військ, зброї і фінансування сепаратистів, витрати для Росії будуть рости",- відзначається в повідомленні.
However, if Russia continues its aggressive actions in Ukraine, including by sending troops, weapons, and financing to support the separatists, the costs for Russia will rise," the White House said in a statement.

Ми реалізуємо ці нові заходи в світлі дій Росії, щоб ще більше дестабілізувала Україну за останній місяць, у тому числі шляхом присутності збройних сил Росії у Східній Україні",- говориться у зверненні президента.
We are implementing these new measures in light of Russia's actions to further destabilize Ukraine over the last month, including through the presence of heavily armed Russian forces in eastern Ukraine," Obama said.

Я підтверджую свою згоду на обробку моїх персональних даних, у тому числі шляхом передачі моїх персональних даних третім особам для цілей, пов'язаних з обробкою наданої інформації, а також для маркетингових цілей.
I agree to the processing of my personal data, including through the transfer of my personal data to third parties for purposes related to the processing of the information provided, as well as for marketing purposes.

Ми вважаємо, що визначальним чинником у стосунках[Москви] з НАТО залишиться неприйнятність для Росії планів просування військової інфраструктури альянсу до наших кордонів, у тому числі шляхом розширення блоку» підкреслив Попов.
We consider that defining factor in(Moscow's) relations with NATO will remain the unacceptability for Russia of the expansion plans of alliance's military infrastructure to our borders, including via enlargement.”.

Президент Трамп підтвердив наше зобов'язання захищати Південну Корею, у тому числі шляхом забезпечення розширеного стримування(КДНР), використовуючи повний діапазон військових можливостей",- повідомили в Білому домі.
President Trump reiterated our ironclad commitment to defend(South Korea), including through the provision of extended deterrence, using the full range of military capabilities," the White House said in a statement.

Ми закликаємо владу Сполученого Королівства і Європи працювати спільно, щоб забезпечити плавний перехід до нових економічних відносин між Великою Британією і ЄС, у тому числі шляхом уточнення процедур і загальних цілей, які визначатимуть процес".
We urge the authorities in the UK and Europe to work collaboratively to ensure a smooth transition to a new economic relationship between the UK and the EU, including by clarifying the procedures and broad objectives that will guide the process.”.

Федеральний уряд повинен вжити заходів, у тому числі шляхом надання достатнього фінансування, для забезпечення повного впровадження в 2005 році дозволу Закону про насильство над жінками, зокрема Розділу IX(Племінні програми).
The federal government should take steps- including by providing sufficient funding- to ensure the full implementation of the 2005 reauthorization of the Violence Against Women Act, particularly Title IX(Tribal Programs).

У будь-який час в односторонньому порядку обмежувати, розширювати, доповнювати, модифікувати та іншим чином змінювати Ігрові ресурси, включаючи будь-які елементи та частини Ігор, без попереднього повідомлення Користувача, у тому числі шляхом зміни Ключових документів.
At any time, unilaterally restrict, expand, supplement, modify and otherwise change the resources of the Application, including any elements and parts, without prior notice to the User, including by changing the Key documents.

Сприяння енергоефективності та енергозбереженню, у тому числі шляхом формування політики щодо енергоефективності та структури права і нормативно-правової бази з метою досягнення значного прогресу відповідно до стандартів ЄС;
Promotion of energy efficiency and energy saving, including through the formulation of energy efficiency policies and the structure of law and regulatory framework in order to achieve significant progress in line with EU standards;

Використовують бюджетні кошти та інші не заборонені законом джерела грошових коштів для покращення житлових умов громадян, у тому числі шляхом надання в установленому порядку субсидій для придбання або будівництва житлових приміщень;
Is used by budgetary funds and other sources of money which are not forbidden by the law for improvement of housing conditions of citizens, including by provision in accordance with the established procedure of subsidies for acquisition or construction of premises;

Участь у діяльності терористичної групи, у тому числі шляхом надання інформації або матеріальних ресурсів, або фінансування її діяльності в будь-який спосіб- зі свідомістю того, що така участь сприятиме злочинній діяльності групи.
(k) participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the group.

Згідно з обвинувальним актом, Манафорт, за допомогою давнього соратника Ріка Гейтса,«таємно підкуповував групу колишніх високопоставлених європейських політиків, щоб вони займали сприятливі для України позиції, у тому числі шляхом лобіювання у Сполучених Штатах».
According to the superseding indictment, Manafort, with the help of longtime associate Rick Gates,"secretly retained a group of former senior European politicians to take positions favorable to Ukraine, including by lobbying in the United States.".

Сторонам слід поглиблювати розуміння, активізувати діяльність і підтримку, у тому числі шляхом Варшавського міжнародного механізму, коли це необхідно, на основі співробітництва та стимулювання по відношенню до втрат і збитків, пов'язаних з несприятливими наслідками зміни клімату.
Parties are to enhance understanding, action and support, including through the Warsaw International Mechanism, on a cooperative and facilitative basis with respect to loss and damage associated with the adverse effects of climate change.

До 2020 року забезпечити раціональне використання та охорону морських і прибережних екосистем щоб уникнути серйозних несприятливих наслідків, у тому числі шляхом зміцнення їх опірності, і вжити заходів для їх відновлення з метою забезпечення здоров'я і продуктивності океанів.
By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceans.

Однією з основних спеціалізацій Адвокатського об'єднання- є надання допомоги та захисту інтересів наших Клієнтів в усіх інстанціях у сфері оподаткування та економічних правовідносин, у тому числі шляхом організації проведення експертних досліджень та судових експертиз.
One of the main specializations of the Bar Association is to assist and protect the interests of our Clients in all instances in the field of taxation and economic legal relations, including through conducting expert investigations and forensic examinations.

Разом з численними купівлі окремих картинок, Вони забезпечували музей з найбільш видатних полотен європейських шкіл, У тому числі шляхом Rembraandt, Рубенса, Ван Дейка та інших видатних художників, зробив рангу Ермітаж одним з кращих художніх галерей Європи.
Together with numerous purchases of individual pictures, they supplied the museum with most outstanding canvases of the European school, including those by Rembraandt, Rubens, Van Dyck and other eminent artists, and made the Hermitage rank among the finest art galleries of Europe.

Додайте до цього, у європейських містах, таких як Барселона, де вже були значні інвестиції в інфраструктуру громадського транспорту, існує чіткий стимул жити на існуючих шляхах, у тому числі шляхом жорсткого контролю нових і додаткових форм мікромобільності.
Add to that, in European cities like Barcelona, where there has already been major investment in public transport infrastructure, there's a clear incentive to funnel residents along existing tracks, including by tightly controlling new and supplementary forms of micro-mobility.

Було обговорено перспективи подальшої співпраці в частині підтримки локального молочного виробництва, у тому числі шляхом розвитку кооперативів, з метою надання населенню та сімейним фермам можливості переробляти невеликі обсяги молока та реалізовувати їх в місцевих закладах торгівлі та харчування.
Prospects for further cooperation in support of local dairy production, including through the development of cooperatives, were discussed with a view to providing the population and family farms with the opportunity to process small amounts of milk and sell them at local trade and food establishments.

Індексування може включати також автоматичну обробку, систематизацію та групування Даних за тематикою, ключовими словами і будь-якими іншими параметрами на розсуд Яндекса, у тому числі шляхом їх групування з власними даними Яндекса та даними, отриманими від інших Партнерів.
Indexing may also include automated Data processing, systematization and aggregation by the subject, keywords and/or any other parameters at Yandex discretion including by using thereof with the own Yandex data and the data received from other Partners.

Зміцнювати потенціал для виявлення і захисту від міжнародного тероризму, у тому числі шляхом глибокого аналізу загроз, збільшення кількості консультацій з нашими партнерами, та розробка відповідних військових можливостей, включаючи допомогу в підготовці місцевих сил по боротьбі з тероризмом як таким;
Enhance the capacity to detect and defend against international terrorism, including through enhanced analysis of the threat, more consultations with our partners, and the development of appropriate military capabilities, including to help train local forces to fight terrorism themselves;

Поновлюємо також свій наполегливий заклик посилити консолідований політико-дипломатичний тиск на Кремль з метою дотримання ним норм і принципів міжнародного права, у тому числі шляхом розширення персональних і секторальних санкцій проти держави-агресора",- зазначили в МЗС.
We also renew our persistent call to consolidate political and diplomatic pressure on the Kremlin to[make it] comply with the standards and principles of international law, including by extending personal and sectoral sanctions against the aggressor state," the statement said.

Регулювання медіавласності може включати обмеження на горизонтальну, вертикальну та інтегровану власність, у тому числі шляхом визначення межі власності відповідно до Рекомендації СМ/Кес(2007)2 Комітету Міністрів державам-членам щодо плюралізму засобів масової інформації та різноманітності медіа-контенту.
Media-ownership regulation can include restrictions on horizontal, vertical and cross-media ownership, including by determining thresholds of ownership in line with Recommendation CM/Rec(2007) of the Committee of Ministers to member states on media pluralism and diversity of media content.

Також у МЗС закликали міжнародну спільноту"посилити консолідований політично-дипломатичний тиск на Кремль з метою дотримання ним норм і принципів міжнародного права, у тому числі шляхом розширення персональних і секторальних санкцій проти держави-агресора".
Also the foreign Minister called on the international community“to strengthen the consolidated political-diplomatic pressure on the Kremlin to comply with the norms and principles of international law, including through the expansion of personal and sectoral sanctions against the aggressor state”.

Розвивати й надалі наші можливості щодо запобігання, виявлення, захисту і відновлення від кібер-атак, у тому числі шляхом використання процесу планування НАТО для поліпшення і координації національних можливостей з кібер-захисту, охоплюючи усі органи НАТО централізованим кібер- захистом, а також краще інтегруючи кібер обізнаність, попередження і реагування НАТО з державами-членами Альянсу;
Develop further our ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations;

Здійснює міжнародне співробітництво, забезпечує виконання зобов'язань, узятих за міжнародними договорами України, з питань, що належать до її компетенції, у тому числі шляхом надання взаємної адміністративної допомоги у запобіганні, виявленні та розслідуванні порушень законодавства на підставі міжнародних угод;
Carries out international cooperation, ensures fulfillment of obligations undertaken under international treaties of Ukraine on matters within its competence, including by providing mutual administrative assistance in preventing, detecting and investigating violations of legislation on the basis of international agreements;