Що таке У ЧЕРГОВИЙ РАЗ Англійською - Англійська переклад

• once again
• yet again

Приклади вживання У черговий раз Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли вдасться у черговий раз побувати у Варшаві, знатиму, кого шукати на Повонзках.
Next time I'm in DC, I know who to ask for a ride.

Однак, отримана СБУ інформація у черговий раз викриває брехню офіційних осіб РФ.
However, the information received by the SBU yet again reveals the lies of Russian officials.

У черговий раз почали міркувати з приводу обмеження системи супроводу платежів, так звану SWIFT.
Yet again discussions have started in limiting the so-called SWIFT payment system.

Без сумніву, митрополит Іларіон прибув до Рима, щоб у черговий раз озвучити ці тези перед Папою.
Undoubtedly, Metropolitan Hilarion arrived in Rome to once again articulate these theses before the Pope.

Футбольний клуб"Динамо" Київ у черговий раз продемонстрував як втілюється на практиці гасло УЄФА"Ні расизму".
FC"Dynamo" Kiev once again demonstrated how to implement in practice the slogan of UEFA"no to racism".

Генрі“Звертання Джимми Валентайна” Знаменитий зломщик сейфів Джимми Валентайн, у черговий раз виходячи на волю, преспокійно приймається за старе.
Henry Jimmy Valentine's Appeal The famous safe burglar Jimmy Valentine, once again going free, calmly mistaken for the old.

Посол нагадав, що у 2012 році Генасамблея ООН у черговий раз засудила блокаду, у якій США тримають Кубу вже кілька десятків років.
He recalled that in 2012 the UN General Assembly again condemned the blockade, in which the U.S. keeps Cuba for decades.

На що я у черговий раз, як і на всіх перемовинах, кажу, що у нас є Олег Сенцов, який за рамками цих усіх перемовин, тому що він голодує.
I once again, like at all talks, say that we have Oleg Sentsov, who is beyond these negotiations, because he is on a hunger strike.

За заданими n і m допоможіть йому визначити, чи у черговий раз у розминці приймуть участь всі участники хору.
Given n and m, help him to determine whether or not all the choir participants will take part in the warm-up again.

Таким чином, можна констатувати, що у черговий раз політичні амбіції окремих політиків ставлять Україну у ризиковане становище політичної кризи.
Thus, one can state that once again the political ambitions of individual politicians place Ukraine at the risk of a political crisis.

У черговий раз вони продемонстрували, що вони перебувають під прямим безпосереднім впливом Кремля, Федеральної служби безпеки",- наголосив П. Порошенко.
They demonstrated yet again that they are under the direct and immediate influence of the Kremlin, the Federal Security Service,” Poroshenko said.

За результатами рейтингу IFLR1000 2015 юридична фірма«Василь Кісіль і Партнери» у черговий раз рекомендована як одна з найкращих фірм в Україні в сфері фінансового та корпоративного права.
According to IFLR1000 2015 ranking Vasil Kisil& Partners law firm is once again recommended as one of the best in Ukraine in finance and corporate law.

У черговий раз через 3 роки зібралося близько 1000 учасників, фахівців в області менопаузи(гінекологи, ендокринологи, онкологи, фармакологи та ін.) з усього світу.
Оnce every 3 years there were about 1000 participants, experts in the field of menopause(gynecologists, endocrinologists, oncologists, pharmacologists, and others.) from all over the world.

Не зважаючи на спроби зрадників та боягузів із самопроголошених республік, у черговий раз побряцати зброєю, позиції наших військ в районі селища Пєски та аеропорту залишились непохитними.
Despite the attempts of traitors and cowards of the self-proclaimed republics to once again brandish their arms, our military positions near Pisky village and the airport remain steadfast.

Крім того, зовнішньополітичне відомство КНР у черговий раз звинуватило США у розгортанні торговельних війн, які завдають збитків всім сторонам, а також підривають добробут простих людей.
Besides, the Chinese Foreign Ministry once again accused the United States of starting trade wars, which cause damage to all parties, as well as undermine the welfare of ordinary people.

Листопада в інтерв'ю російській газеті«Ізвестія» міністр закордонних справ і віце-прем'єр Сербії Івіца Дачич у черговий раз підтвердив незмінність нинішнього зовнішньополітичного курсу Белграда.
In an interview with the Russian newspaper Izvestiya on November 13, Serbia's Vice Premier and Foreign Minister Ivica Dacic confirmed again the continuity of Belgrade's current foreign-policy course.

За відомостями, що є в нас, у черговий раз зроблено це за рекомендацією держдепу США, і це ми враховуватимемо в наших міждержавних відносинах із цією країною",- заявив Путін.
According to our data, this has once again been done on the U.S. State Department's recommendation, and we will take this into account in our intergovernmental relations with that country," the president said Monday.

Загалом цьогорічний Шведсько-український бізнес-форум у черговий раз продемонстрував значний інтерес до плідної співпраці представників різних галузей обох країн.
In general, the annual Sweden and Ukrainian business forum for the next time demonstrated the significant interest to the fruitful collaboration of the representatives of different scopes of both countries.

Разом з«колегами по БРІКС» Китай у черговий раз запропонував змінити співвідношення голосів і розподіл частин у капіталі серед членів МВФ, відповідно до їх реальної економічної ваги.
Along with“BRICS fellows”, China has once again proposed to change the ratio of the votes and distribution of shares in the capital among the members of the IMF according to their real economic weight.

А завершив зустріч душевний виступ талановитих волонтерів і чудових співробітників Київського Хеседу, які у черговий раз показали, на скільки талановитий і багатогранний єврейський народ, незважаючи на усі переслідування і утиски.
The meeting ended with a hearty performance of talented volunteers and the wonderful staff of the Kiev Hesed, who once again showed how talented and multi-faceted Jewish people are, despite all the persecution and victimization.

Цей факт у черговий раз підтвердив, що в даному районі бойовики не бажають дотримуватися режим повного припинення вогню, який повинен був би почати процес«дзеркального» відведення військ",- відзначає прес-центр АТО.
This fact once again confirmed that the militants do not wish to observe the ceasefire in this area, which had to begin the process of"mirror" withdrawal of troops," the ATO HQ said.

В цілому Мюнхенська конференція засвідчила, що світова спільнота досить уважна до України і що у черговий раз спростовує твердження російських політиків та експертів про нібито«втомленість світу від українського питання».
In general, the Munich Conference showed the high level of attention of the world community to Ukraine, which once again denied the assertion of Russian politicians and experts about the supposed“world's tiredness of the Ukrainian issue”.

Цього року ЮФ«Лавринович і Партнери» у черговий раз відзначена у всеукраїнському рейтингу«50 провідних юридичних фірм України 2015 року», що вже 18-й рік поспіль проводить спеціалізоване видання«Юридична Практика».
This year, the law firm“Lavrynovych& Partners” again has been acknowledged in the national ranking“TOP 50 leading law firms of Ukraine 2015” once again, which is conducted by the specialist publication“Legal Practice”.

Ці заяви в сукупності з не­одноразовими деклараціями про те, що вірмени всього світу- вороги Азербайджану номер один, у черговий раз демонструють всю расистську сутність правлячого режиму Баку”,- повідомив прес-секретар МЗС Вірменії Тігран Балаян.
These statements, together with the repeated declarations that all Armenians are Azerbaijan's enemies number one, once again demonstrates the racist nature of the ruling regime in Baku”,- said the press Secretary of the foreign Ministry of Armenia Tigran Balayan.

Спробуємо ж у черговий раз скористатися цією обставиною і таким чином розставити в своєму житлі ці чарівні деталі, щоб вони гарантовано складалися в головці прийшла до нас пані в потрібну фразу, що характеризує нас з кращого боку.
Let us try once again to take advantage of this circumstance and thus arrange these magical details in our dwelling so that they are guaranteed to fit in the head of the lady who has come to us in the right phrase that characterizes us from the best side.

Вона зазначила, що проведення виборів президента РФ на території Криму- незаконно згідно і міжнародного, і українського законодавства, а російська влада, яка організовує їхнє проведення на півострові, у черговий раз ігнорує міжнародні зобов'язання.
She noted that holding presidential elections in the territory of the Crimea is illegal according to both international and Ukrainian legislation, and the Russian authorities engaged in its organization on the peninsula once again ignore international obligations.

Представник Дмитра Шабельника вважав, що прокуратура підштовхує Верховний Суд у черговий раз вийти за межі своїх повноважень і здійснити оцінку доказів, що є повноваженням лише суду першої інстанції і, за певних умов, суду апеляційної інстанції.
Mr Shabelnik's lawyer protested that the Prosecutor was encouraging the Supreme Court to yet again go beyond its powers and to assess evidence which is within the jurisdiction only of a first instance court or, under certain circumstances, a court of appeal.

У черговий раз ми отримуємо докази підготовлюваних масштабних провокацій з боку українських силовиків, які ставлять перед собою мету зірвати святкування 70-ї річниці Перемоги у Великій Вітчизняній війні над фашистськими загарбниками»,- сказав він.
Once again, we have evidence of the preparations for a large-scale provocation by the Ukrainian security services, who set a goal to disrupt the celebration of the 70th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War over Nazi invaders"- said Basurin.

Негативним Юлія Лісова називає ставлення працівників митниці, яке було у черговий раз продемонстровано у залі суду- абсолютно формальне ставлення до виконання своїх обов'язків, не розуміння реальних наслідків для тисяч громадян України, які спричинила постанова № 1035.
Yulia Lisova said that the negative conclusion is the negative attitude of customs officers, which was once again demonstrated in the courtroom- a very formal attitude to their duties without understanding the real consequences for thousands of citizens of Ukraine that Decree no. 1035 led to.

Крім того, Д. Медведєв у черговий раз пообіцяв виділити з бюджету Росії багатомільярдні суми на підтримку сільського господарства регіону, вирішення проблеми забезпечення півострова питною водою, газом та електроенергією, а також реконструкцію і розвиток туристичної і медичної сфер.
Besides, Dmitriy Medvedev once again promised to give billions from Russia's budget for the support of agriculture in the region, solving the problem of providing the Peninsula with fresh water, gas and electricity, as well as for the reconstruction and development of the tourism and medical spheres.