Що таке ФАКТИЧНА ВІДСУТНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• actual absence
• the virtual absence

Приклади вживання Фактична відсутність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фактична відсутність писемної мови.
Absence of a written language.

Також великою проблемою залишається фактична відсутність комунікацій.
Problematic also was the overall lack of communication.

Фактична відсутність залізничного транспорту.
Actual absence of rail transport.

У Китаї під ритуальним проявом поваги до Путіна ховалося фактична відсутність тої самої поваги;
The ritualized show of respect toward Putin in China camouflaged an actual lack thereof;

Проте фактична відсутність можливості побачити такий великий регіон космосу дещо засмучує учених.
Nevertheless, the actual absence of the opportunity to consider such a large region of space somewhat frustrates scientists.

Стеження корпорацій, всюдисущі хакери і фактична відсутність анонімності в інтернеті- реалії, в яких нам доводиться жити кожен день.
The tracking of corporations, the ubiquitous hackers and the virtual absence of anonymity on the Internet are the exact realities in which we have to live every day.

В цілому все містечко передбачається побудувати в північноамериканському стилі, що передбачає дерев'яні будинки з великою«сімейної кімнатою» і фактична відсутність огорож.
In general, the whole town will be built in the North American style, providing for wooden house with a large"family room" and the virtual absence of fences.

Часто проблемою є фактична відсутність місця для будівництва школи чи дитячого садочку в межах нових житлових кварталів.
Often the problem is the actual absence of a place for the construction of a school or a kindergarten within new residential neighborhoods.

Причиною цього, багато в чому, з'явився різке зростання цін на житло в самому Києві плюс швидке повернення інвестицій і фактична відсутність жорсткої конкуренції.
The reason for this, in many respects, has been a sharp rise in housing prices in Kiev itself, plus a quick return on investment and the lack of tough competition.

Ще однією перевагою є фактична відсутність протипоказань(якщо немає серйозних захворювань, що змушують дотримуватися лікувальних столів).
Another advantage is the virtual absence of contraindications(if no serious illness, forcing to adhere to treatment tables).

Можливі причини цієї очевидної відсутності писемної мови включають: фактична відсутність писемної мови, знищення іспанцями всіх писемних звітів, успішне приховання місцевим населенням таких звітів.
Possible reasons for this apparent absence of a written language include an actual absence of a written language, destruction by the Spanish of all written records, or the successful concealment by the Inca peoples of those records.

Але фактична відсутність зростання протягом трьох років викликає усе більше розчарувань у громадян України та іноземних партнерів і виводить питання пошуків додаткових імпульсів реформ на новий рівень.
However, virtually absent growth for three years is more and more frustrating for Ukrainian citizens and international partners, moving the question of additional measures to the next level.

Якою б не була великою бухгалтерія такого підприємства, скільки б бухгалтерів на ньому не працювало, які б великі гроші не проходили, для всіх них є спільна риса, яка полегшує завдання впровадження і використання комплексної автоматизованої системи: фактична відсутність виробничого модуля.
Whatever the big accounting of such an enterprise, no matter how many accountants would work, no matter what big money would pass, for all of them there is a common feature facilitating the task of implementing and using a complex automated system: the actual absence of a production module.

Він наголосив, що за таких умов“фактична відсутність механізму проведення природоохоронних та відновлювальних робіт може призвести до необхідності визнання північної частини України зоною надзвичайної екологічної катастрофи”.
He noted that"the actual absence of a mechanism for carrying out environmental and restoration works may lead under such conditions to the need to recognize the northern part of Ukraine as a zone of ecological disaster.".

Фактична відсутність жінок у політичній сфері та депутатському корпусі не свідчить про негативне ставлення суспільства до можливостей жінок у політичній сфері та рівень його ґендерної культури.
The effective lack of women in the political sphere and among deputes does not reflect a negative attitude in society to women's opportunities in the political field or the level of the public's enlightenment of gender issues.

Всім відомий вислів"В СРСР сексу не було" свідчило не про його фактичну відсутність, інакше ми б з вами зараз не було.
Everyone knows the saying"sex In the USSR was not" testified not about the actual absence, otherwise we would be with you now there.

Депозит«Спокійний» може бути оформлений за фактичної відсутності грошових коштів у клієнта в момент підписання договору.
The deposit“Calm” can be opened in case of actual absence of funds at the moment of the agreement signing.

В умовах нестабільності та фактичної відсутності фінансування з боку банківських установ, Група АГРОТРЕЙД в повному обсязі виконала плани 2015 року з модернізації елеваторних і виробничих потужностей.
Given the instability and the actual lack of financing from the banking institutions, AGROTRADE Group fully complied with the plans in 2015 to modernize the storage and production capacities.

Наприклад, ніяк не вирішується проблема з фактичною відсутністю захисту прав кредитів.
For example, the problem with the actual lack of protection of the rights of loans is not solved.

Говорячи про придбання нерухомості не можна не відзначити фактичну відсутність іпотеки на Україну.
Speaking about the acquisition of real estate can not help noting the virtual absence of a mortgage in the Ukraine.

Чи проводиться стягнення недостачі майна з матеріально відповідальної особи на підставі фактичної відсутності предмета?
Is there a recovery of the shortage of property from a financially responsible person on the basis of the actual absence of the subject?

МВС» та«МДБ» наполягають на повному усуненні Плотницького, Москва схиляється до того, щоб залишити його номінальним главою«республіки» до наступних виборів за фактичної відсутності реальної влади.
The Ministry of Internal Affairs and the MGB insists on the complete elimination of Plotnitsky, Moscow is inclined to leave him the nominal head of the republic until the next elections, with the actual absence of real power.

Незважаючи на це, обстановка в Демократичній Республіці Конго може перерости у конфлікт через фактичну відсутність прогресу в урегулюванні розбіжностей між владою країни та повстанцями.
Despite this, the situation in the Democratic Republic of Congo can escalate into a conflict due to the actual lack of progress in resolving contradictions between the Government of the country and the rebels.

Без розвитку та підтримки вітчизняних виробників та принаймні часткового імпортозаміщення проблему не вирішити, але за дійсних темпів приросту ВВП та фактичної відсутності іноземних інвестицій зробити це неможливо.
Without the development and support of domestic producers and at least partial import substitution, the problem cannot be solved, but this cannot be done with real GDP growth rates and the actual lack of foreign investment.

З огляду на радикальний характер ісламського екстремізму та фактичну відсутність дієвих чинників, які можуть забезпечити його ефективне стримування, згадана загроза є більш небезпечною для Москви, ніж тиск з боку Заходу;
Given the radical nature of Islamic extremism and the fact that there are no effective factors that could effectively prevent it, this threat is more dangerous for Moscow than pressure from the West;

Його недоліки полягають у фактичному запереченні специфіки міжнародних відносин, фрагментарності конкретних дослідницьких об'єктів, що обумовлює фактичну відсутність цілісної картини міжнародних відносин, у нездатності уникнути суб'єктивізму.
Its drawbacks are the actual denial of the specificity of international relationships, the fragmentation of specific research facilities that contribute to the virtual absence of a complete picture of international relationships, the inability to avoid subjectivity.

Подолання їх ізоляції та негативних наслідків від периферійного положення щодо центру країни, а також фактичної відсутності науково-виробничих, торговельно-економічних та соціокультурних зв'язків з територіями сусідніх держав.
To overcome their isolation and negative effects of peripheral location from the center of the country, as well as the virtual absence of research and production, trade, economic and socio-cultural relations with the territories of neighboring states.

Концепцію і Стратегію розвитку громадянської освіти в Україні, які також мають спиратися на положення вищезгаданого документа, доповнювати і конкретизувати їх з урахуванням фактичної відсутності громадянської освіти в Україні та нагальних потреб трансформації громадянської свідомості суспільства у визначених напрямках.
The Concept and Strategy for the development of civic education in Ukraine, which should also be based on the provisions of the above-mentioned document, are needed to be supplemented and concretized taking into account the actual absence of civic education in Ukraine and the relevant problems of transforming the society's consciousness in certain directions.

Як і в іншому християнському світі, тоді як монументальна скульптура повільно відроджувалась зі своєї фактичної відсутності в ранньохристиянську епоху, скульптура малих форм в металі, різьбленні по білій кістці, а також різьбленні по кості була важливіша, ніж у більш пізні періоди, і аж ніяк не"малим мистецтвом".
As in the rest of the Christian world, while monumental sculpture was slowly re-emerging from its virtual absence in the Early Christian period, small-scale sculpture in metalwork, ivory carving and also bone carving was more important than in later periods, and by no means a"minor art".

Через це захист подавав клопотання про зміну запобіжного заходу на домашній арешт, враховуючи важкий стан здоров'я і фактичну відсутність обвинувачення.
In this regard, the defense requested a change in the preventive measure for house arrest, taking into account the serious health condition and the absence of the prosecution itself.