Що таке ФАКТИЧНЕ МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• actual place of residence

Приклади вживання Фактичне місце проживання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фактичне місце проживання такої особи;
Place of residence of such individual;

Необхідно обов'язково вказати: прізвище, ім'я, по батькові заявника, фактичне місце проживання, зворотні засоби зв'язку.
It is necessary to specify: first and last name, actual place of residence, feedback means.

Чому попри перелічені незручності значна частина населення не реєструє фактичне місце проживання?
Why, despite the abovementioned inconveniences, a considerable share of the population do not register their place of residence?

Жовтня 2009 року міліція повідомила суд про те, що фактичне місце проживання заявника встановити неможливо.
On 19 October 2009 the police informed the court that the applicant's actual place of residence could not be established.

Його фактичне місце проживання невідоме, але він володіє різним майном в Таїланді, включаючи пов'язане з аномальною активністю.
His actual place of residence is unknown, but he owns a number of properties in Thailand, including some which have been connected to anomalous activity.

Забезпечити можливість безперешкодно реєструвати фактичне місце проживання для кожного шляхом запровадження декларативної системи реєстрації.
To ensure that everyone has the opportunity to register their actual place of residence without obstacles by implementing the declarative system of registration.

Дружина Ігоря Мосійчука декларує орендований будинок на 497 квадратних метрів у Білогородці Києво-Святошинського району, що зазначено як фактичне місце проживання.
The wife of Igor Mosiychuk declares rented home at 497 square meters in Belogorodka of Kyiv-Sviatoshynsky district, which is listed as the actual place of residence.

З метою отримання рішення чи дозволу на виїзд дитини за кордон має значення фактичне місце проживання її, а саме його встановлення працівниками служби.
For the purpose of obtaining a decision or permission to leave a child abroad, the actual place of residence of the child, namely, its establishment by service workers.

Брак поширеної практики реєструвати фактичне місце проживання призводить до неефективного використання бюджетних коштів та обмеження доступу населення до гарантованих державою послуг.
The lack of common practice of registering one's place of residence leads to inefficient use of budget funds and limits the population's access to government-guaranteed services.

Державні інспектори будуть приходити за місцем проживання переселенця, та перевіряти достовірність зазначеної в заяві інформації про фактичне місце проживання.
State inspectors will come to place of residence of forced migrants and check the accuracy of the information specified in the application of the place of residence.

Даний законопроект дозволятиме належним чином реалізувати виборчі права мільйонам переміщених внаслідок збройного конфлікту осіб та громадянам, фактичне місце проживання яких не збігається з їхніми виборчими адресами.
This draft law will allow millions of people displaced as a result of armed conflict and citizens whose actual place of residence does not coincide with their electoral addresses to exercise their rights to vote.

Територіальний підрозділ ДМС відмовляються проставляти на довідках, виданих переміщеним особам управлінням соціального захисту населення про постановку на облік, штампа про фактичне місце проживання цих осіб.
Territorial division of SMS refuses to put down on the registration certificates issued to displaced persons by Office of Social Protection of Population, a stamp on the actual place of residence of such persons.

Що значна частка населення не реєструє своє фактичне місце проживання, інститут реєстрації не відображає реального переміщення населення, тому не виконує свою функцію в поточному обліку населення в період між переписами.
Since a major share of the population do not register their actual place of residence, the registration records do not reflect the real population movement. Thus it fails to properly play its role in the current population estimates between censuses.

Вересня 2009 року Голосіївський суд доручив слідчому Солом'янської прокуратури встановити фактичне місце проживання двадцяти двох свідків, явка яких була обов'язковою, але які не з'явились на засідання, і яких міліція не змогла доставити до суду.
On 18 September 2009 the Golosiyivskyy Court directed the SDPO investigator to establish the actual places of residence of twenty-two witnesses whose obligatory presence had been ordered, but who had failed to attend and whom the police had failed to bring to the courtroom.

Адреса прописки(адреса фактичного місця проживання).
Place of residence(address of the actual residence).

Адреса фактичного місця проживання та реєстрації за місцем проживання і(або) за місцем перебування;
Address of an actual place of residence and registration at the place of residence and(or) at the place of stay;

При цьому необхідно пред'явити докази, що Князівство було юридичним або фактичним місцем проживання заявника в дитинстві.
At the same time, it is necessary to submit evidence that the Principality was the applicant's legal or actual residence in childhood.

Довідка про відсутність судимості оформлюється в органах внутрішніх справ по всій Україні, не залежно від місця прописки або фактичного місця проживання людини.
The document of no conviction is issued in the authorities of internal affairs all over Ukraine, regardless of the place of residence or the actual residence of a person.

Другий варіант, переселенцю після отримання довідки ТПО нового зразка потрібно також отримати будь-який документ, який підтвердить його адресу фактичного місця проживання.
The second option for receiving the IDP certificate of a new sample is to get any document that confirms his address to the actual place of residence.

У випадку зміни фактичного місця проживання внутрішньо переміщена особа повідомляє про це у найближчий територіальний підрозділ центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції(імміграції та еміграції) України протягом 10 днів.
If an IDP changes his/her actual place of residence, he/she should give a notice thereof to the nearest territorial subdivision of the central executive authority implementing the state policy in the field of migration(immigration and emigration) of Ukraine 10 within 10 days.

Вимагати від ВПО з'явитися до структурного підрозділу з питань соціального захисту населення для проходження фізичної ідентифікації відповідний Порядок дозволяє тільки у разі відсутності внутрішньо переміщеної особи за фактичним місцем проживання/перебування»,- наголошує Ксенія Онищенко.
To demand from IDPs to appear in the structural subdivision for social protection of the population for physical identification, the relevant procedure allows only in the absence of an internally displaced person at the actual place of residence/stay,” emphasizes Kseniia Onyshchenko.

Поштова адреса фактичного місця проживання.
Post address of actual residence.

За їх фактичним місцем проживання.
Behind their current location.

У маленьких провінційних містах спробуйте домовитися і вас поставлять на чергу з тимчасової реєстрації або за фактичним місцем проживання.
In small provincial towns try to negotiate and you put in place at the time of registration or actual place of residence.

Наприклад, дискримінаційна Постанова Кабінету Міністрів №637, що, зокрема, зобов'язує людину у триденний термін засвідчити свою фізичну присутність, якщо до неї прийшли з перевіркою фактичного місця проживання.
For example, the discriminatory Resolution of the Cabinet of Ministers No. 637 that, in particular, obliges a temporarily displaced person to prove his/her physical presence within three days, when he/she is visited by officials for the purpose of verification of the actual place of residence.

Під час розгляду іншої справи у травні 2018 року Верховний суд ухвалив відновити жінці виплату пенсії після того, як її призупинили через недостовірну інформацію щодо фактичного місця проживання пенсіонерки.
In another case in May 2018, the Supreme Court ruled to restore a woman's pension after it had been suspended due to wrong information about her whereabouts.

Місце фактичного проживання- це що?
The place of actual residence is what?

Місце народження та місце фактичного проживання.
Place of birth and place of actual residence.

Місце реєстрації та місце фактичного проживання.
Place of registration and place of actual residence.

Українцям заборонили оформляти знижку і за місцем фактичного проживання, і за місцем прописки одночасно.
Ukrainians banned issue discount and the actual place of residence and place of residence at the same time.