Що таке ФАКТИЧНО ВИЗНАВ Англійською - Англійська переклад

• actually recognized
• in effect recognized

Приклади вживання Фактично визнав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сам Фейсбук фактично визнав помилку.
Facebook has admitted that it made a mistake.

Путін фактично визнав, що Україна переплачує за газ.
Putin Has Actually Admitted that Ukraine Overpays for Gas.

Листопада Олександрійський патріархат фактично визнав Православну церкву України.
On November 8, the Patriarchate of Alexandria actually recognized the Orthodox Church of Ukraine.

Нарешті, МС ООН фактично визнав Меджліс легітимним представником кримських татар.
And finally, the ICJ has practically recognized the Mejlis a legitimate body representing Crimean Tatars.

Мабуть, вперше, ми бачимо, що Москва залишає поле бою таким чином, фактично визнавши обмеженість своїх ресурсів.
Perhaps for the first time, we see that Moscow is leaves the battlefield, thus actually recognizing their limited resources.

Восени-взимку 1918 року канадський уряд фактично визнав кілька українськомовних газет та організацій незаконними.
During the fall and winter of 1918, the Canadian government did in fact declare several Ukrainian language newspapers and organizations illegal.

На його думку, Росія не оцінила ризиків ситуації і залишає"поле бою", фактично визнавши обмеженість своїх ресурсів.
In his opinion, Russia did not appreciate the risks of the situation and left the"battlefield", in fact, recognize the limitations of his resources.

За її словами, таким чином господар Кремля фактично визнав, що РФ стоїть за незаконним референдумом в Криму.
According to her, in this way the master of the Kremlin actually recognized that the Russian Federation stands behind an illegal referendum in the Crimea.

Фігурант фактично визнав Севастополь російським містом федерального значення і надсилав російській владі звітність про роботу підприємства.
This man actually recognized Sevastopil as a Russian city of federal significance and sent reports to the Russian authorities on the work of the company.

Вітаючи Красносельского, Ігор Додон фактично визнав незалежність Придністров'я, чого не робив жоден з керівників Молдови.
Congratulating Krasnoselsky, Igor Dodon actually recognized the independence of Transnistria, which is not done none of the leaders of Moldova.

Рік тому, МС ООН прийняв рішення про тимчасові заходи, в якому фактично визнав Меджліс легітимним представником кримських татар.
A year ago, the ICJ issued a preliminary decision on temporary measures, practically recognizing the Mejlis a legitimate representative body of the Crimean Tatar people.

Обами, який фактично визнав даний факт та розпочав будівництво рівноправних відносин між США та Китаєм, як двома провідними державами світу, Д.
Obama, who actually recognized this fact and started building equal relations between the United States and China, as the two leading powers in the world, D.

Іншими словами, міністр юстиції, в обов'язки якого входить практичне утвердження засад демократії та імплементація європейських підходів, норм і цінностей, фактично визнав свою участь у використанні закону про люстрацію в політичній боротьбі“,- підкреслив депутат.
In other words, Justice Minister, whose duties include practical assertion of democratic foundations and implementation of European practices, norms and values, basically admitted to taking part in using the Lustration Act for the purposes of political struggle”, MP underscored.

В той же час, він фактично визнав неможливість вирішення питання щодо розгортання на Донбасі озброєної поліцейської місії ОБСЄ, що потребує отримання згоди всіх членів організації.
At the same time, he actually recognized the impossibility of resolving the issue of the deployment of the OSCE Armed Police Mission in the Donbas, as it has to be approved by all members of the Organization.

У червні 2018 року Печерський районний суд Києва зобов'язав прокуратуру вручити колишньому охоронцю Януковича Дмитру Іванцову пам'ятку про процесуальні права і обов'язки як потерпілого, чим фактично визнав його потерпілим в рамках провадження про замах на екс-президента.
In June 2018, the Pechersk district court of Kyiv ordered the Prosecutor to hand over a former guard of Yanukovych Dmitry Ivantsov memo on procedural rights and duties as a victim than actually found his victim in the framework of the production of the assassination of the former President.

Навіть президент США зробив заяву, якою фактично визнав право суверенної держави на самооборону, сказавши, що це невеликі ракетні випробування, які проводять багато країн»,- сказав Квон.
Even the U.S. president made a remark which in effect recognized the self-defensive rights of a sovereign state, saying that it is a small missile test that a lot of countries do,” the spokesperson said.

Цією угодою обидві корейські держави фактично визнали самостійність та суверенітет одна одної.
In that document, the two parties actually acknowledged each other's sovereignty and independence.

У ньому обидві корейські держави фактично визнали суверенітет та самостійність один одного.
In that document, the two parties actually acknowledged each other's sovereignty and independence.

Тобто греки фактично визнали майбутніх католиків православного обряду і збираються разом із ними служити Божественну літургію?!!!
Does it mean that the Greeks actually recognized the future Catholics of the Orthodox rite and are going to serve the Divine Liturgy with them?!!!

Він додав, що цією фразою у"Газпромі" фактично визнали, що перекриють"трубу", припинивши транзит газу через газотранспортну систему України.
According to him, this phrase in"Gazprom" actually recognized that they would"block the pipe" by stopping the transit of gas through the Ukrainian gas transportation system.

Проте Муссоліні вбачав в Албанії плацдарм на Балканах, і після війни великі держави фактично визнали італійський протекторат над Албанією.
Mussolini saw Albania as a foothold in the Balkans, and after the war the Great Powers in effect recognized an Italian protectorate over Albania.

Оскільки військовополонених взагалі не можуть судити, а сторона звинувачення фактично визнала їх військовополоненими, але юридично цей статус заперечує».
Since prisoners of war cannot be tried at all, and the prosecution has effectively recognized them as POW, yet is legally denying this status”.

Надаючи права автономії корінним людям, держава фактично визнає їх право керувати собою у питаннях, пов'язаних із землею та природними ресурсами.
By granting autonomy rights to indigenous people, the state would effectively recognise their right to govern themselves in matters related to the land and natural resources.

Провідні міжнародні організації фактично визнають, що Україна має як внутрішній, так і зовнішній конфлікт.
Major international organizations, in fact, recognize that Ukraine is exposed to both internal and external conflict.

Він додав, що цією фразою у Газпромі фактично визнали, що перекриють«трубу», припинивши транзит газу через ГТС України.
He explained that, in saying this, Gazprom essentially admitted that it will“close the pipe” and stop gas transit through Ukraine's GTS.

Іслам, який сповідує ще приблизно 1, 5 млрд. людей, фактично визнає Ісуса другим найбільшим пророком після Магомета.
Islam, which comprises about 1.5 billion people, actually recognizes Jesus as the second greatest prophet after Muhammad.

Чорногорська перемога змусила Великі держави офіційно визначити кордон між Чорногорією та Османською імперією, чим фактично визнали її незалежність.
This forced the Great Powers to officially demarcate the borders between Montenegro and Ottoman Empire, de facto recognizing Montenegro"s independence.

Що стосується України, необхідно докласти відчутних зусиль, щоб країну фактично визнали дійсним кандидатом на членство, розпочали переговори про вступ та успішно їх завершили.
But as to Ukraine, I should say that it is a pretty long-haul effort for Ukraine to be actually recognized as a valid candidate for membership, and to start accession negotiations, and finish those successfully.