Приклади вживання Фармкомпанії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А аналітики фармкомпанії не можуть це прорахувати?
Чи знали ви, що в VR(віртуальну реальність) мільйони доларів інвестують фармкомпанії?
Did you know that pharmaceutical companies invest millions of dollars in VR(virtual reality)?Звісно, фармкомпанії зацікавлені у якомога кращих продажах своїх продуктів.
Of course, pharmaceutical companies are interested in the best possible sales of their products.Навряд чи знайдеться людина, яка скаже, що фармкомпанії усвідомлено йдуть на порушення законодавства.
It is doubtful that there is a person who thinks that pharmaceutical companies deliberately violate the legislation.Як правило, фармкомпанії підписують договори про юридичний супровід відразу з декількома юридичними фірмами.
As a rule, pharmaceutical companies sign agreements on legal support with several law firms.Незважаючи на зростання фармацевтичного ринку, фармкомпанії намагаються економити на юридичних послугах.
Despite the growth of the Супроводження уряду і МОЗ у галузі охорони здоров'я тапереформатування стосунків у трикутнику«держава- фармкомпанії- пацієнт».
Support of the government and the MOH in the health care andreformatting relations within the'state- pharmaceutical companies- patient' triangle.В умовах нестабільності та складної економічної ситуації в Україні, фармкомпанії продовжують виводити на ринок нові препарати.
In the midst of uncertainty and difficult economic conditions in Ukraine, pharmaceutical companies keep on launching new medicinal products.Понад 50 працівників фармкомпанії здали кров для Київського обласного онкологічного центру для потреб хворих дітей.
Over 50 employees of the pharmaceutical company donated blood for Kyiv Regional Cancer Center to meet На початку програми«Доступні ліки» була просто«божевільня»- фармкомпанії не могли вгадати необхідну кількість препаратів.
When the“Affordable Medicines” program was launched,there was chaos, as pharmaceutical companies could not‘guess' the required amount of medicines.Представники фармкомпанії до суду не з'явилися, однак подали письмове клопотання про відкладення розгляду справи на 6 місяців.
Representatives of the pharmaceutical company did not appear in court, but they submitted a written request for postponement Попри офіційні заяви щодо розширення Нацпереліку, фармкомпанії неодноразово отримували чіткий меседж від МОЗ, що Нацперелік розширюватися не буде.
Despite official statements on the expansion of the National List, pharmaceutical companies have repeatedly received a clear message from the Ministry of Health that the National List will not be expanded.Представники фармкомпанії до суду не з'явилися, однак подали письмове клопотання про відкладення розгляду справи на 6 місяців.
Representatives of the pharmaceutical company did not appear in court, but they submitted a written request for Зазначимо, що коректне документування діяльності некомерційного представництва фармкомпанії з акцентом на її підготовчому і допоміжному характері є ключовим фактором мінімізації ризику визнання такого представництва комерційним(постійним).
We would note that a correctrecording Саме ми змушуємо фармкомпанії не ставитись до України як до дикого ринку, де пара валіз грошей, занесених до суду, роздуває ціну на життєво-необхідні ліки на 1000%.
It is we who force pharmaceutical companies not to treat Ukraine as a wild market, when a couple of suitcases with money brought to court increases the price of life-saving drugs by 1000%.Таким чином, у випадку впровадження Закону про порівняльнурекламу у поточній редакції у найближчому майбутньому фармкомпанії зможуть отримати право здійснювати порівняння властивостей своєї продукції з товарами конкурентів не лише в межах промоційної діяльності, спрямованої на спеціалістів сфери охорони здоров'я, а і споживачам напряму(друкована реклама, реклама на ТВ, радіо тощо).
Hence, in case of implementation of the Law on ComparativeAdvertising in the current edition in the nearest future pharmaceutical companies may obtain the right to carry out comparison of product properties with the ones of their competitors not only within the promotional activities aimed at healthcare professionals, but also at consumers directly(printed advertising, advertising on TV, radio, etc.).Зрозуміло, що фармкомпанії мають ініціювати розширення Нацпереліку, але хотілося б, щоби держава прийняла принципове рішення- розширює вона його чи ні, скільки грошей готова дати під закупівлі препаратів, що входять до нього.
Clearly, the extension of the National List should be initiated by pharmaceutical companies, but we would like to have a fundamental decision from the state: whether it will expand the List or not;Коли фармкомпанії роблять бізнес на всякій малоефективній гидоті, а лікарі розводять руками, пропонуючи у кращому разі лікарняну кушетку як останній притулок, герой картини вирішує взяти життя у свої руки і не дати смерті шанс.
When pharmaceutical companies doing business in any ineffective muck and doctors shrug, offering at best a hospital couch as a last refuge, the hero decides to take a picture of life in their hands and not let the chance of death.Коли фармкомпанії роблять бізнес на всякій малоефективній гидоті, а лікарі розводять руками, пропонуючи у кращому разі лікарняну кушетку як останній притулок, герой картини вирішує взяти життя у свої руки і не дати смерті шанс.
When pharmaceutical companies do business on any ineffective muck, and doctors shrug, offering at best a hospital couch as the last refuge, the hero of the picture decides to take life into his own hands and not give death a chance.Фармак” став першою фармкомпанією, яка долучилася до Глобальної Мережі ООН в Україні.
Farmak has become the first pharmaceutical company to join the UN Global Compact Network Ukraine.Фармак” сьогодні- заледве не єдина українська фармкомпанія, яка експортує до Австралії.
Today, Farmak is about the only Ukrainian pharmaceutical company exporting to Australia.Більш того, дослідження від фармкомпаній публікувались у більш престижних журналах, хоча й були більш низької якості.
Moreover, studies from pharmaceutical companies were published in more prestigious journals, although they had a lower quality.У 2016 році фармацевтична компанія«МІКРОХІМ» зайняла 13 місце серед вітчизняних фармкомпаній, постачальників рецептурної групи в грошовому еквіваленті.
In 2016, the Ні для кого не секрет що в роботі фармкомпаній зараз стали активно застосовуватися інтернет технології.
There is no secret that in the work of pharmaceutical companies Internet technologies are in active using now.Наприклад, реєстрація ціни на препарат у спеціальному реєсстрі дозволяє фармкомпаніям свідомо завищувати ціни на ліки.
For example,the registration of prices for drugs in the special registry allows pharmaceutical companies to deliberately inflate the price of drugs.Єдина фармкомпанія, яка увійшла до сотні найбільших платників податків,- ПАТ«Фармак».
The only pharmaceutical company, which became one of the hundred largest taxpayers, is Farmak JSC.Наше видання звернулося до юристів ЮФ«Ілляшев таПартнери» з проханням розповісти про податкові ризики в роботі фармкомпаній і прокоментувати поточну ситуацію.
Our publication requested Наскільки економічно обґрунтовано використання CRM, GPS та інших рішень,який ефект вони на ділі дають фармкомпаніям.
Is using of CRM, GPS, and other solutions economically reasonable,what effect they actually give to the pharmaceutical companies.Відсотків фінансування організації було витрачено на організацію навчання тазустрічей пацієнтів з фармкомпаніями, де абсолютно відкрито і чесно пацієнти могли сказати їм все, що вони думають про їхню політику і препарати.
Seven percent of funding was used for training andorganization of meetings of patients with the pharmaceutical companies, where the patients had an opportunity to share openly and sincerely their ideas about company's policy and products.
