Приклади вживання Фемінізм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фемінізм»- слово року.
Що таке насправді фемінізм?
What Really Is Feminism?Фемінізм- це про людей.
Але що таке фемінізм сьогодні?
What is feminism today?Що таке насправді фемінізм?
So what really is Feminism?
Люди також перекладають
Але що таке фемінізм сьогодні?
But what is feminism today?Марксистський і соціалістичний фемінізм.
І проект Фемінізм теорія.
The Feminism and Legal Theory Project.Дивно, коли приходить країні, населеній фемінізм.
Amazing when you come from a country inhabited by feminism.Започаткувала фемінізм і проект Фемінізм і теорія права.
The Feminism and Legal Theory Project.Фемінізм в сучасній Україні: від“алергії” до останньої надії».
Feminisim in Contemporary Ukraine: From“allergen” to the last hope.Другий чинник, що призводить до популярності скромного одягу,- це фемінізм.
Another root cause that makes modest outfit popular is feminism.Анархо-фемінізм(анархічний фемінізм) поєднує анархізм і фемінізм.
Anarcho-feminism- combines anarchism with feminism.Цей термін найчастіше використовується у відношенні людей,які активно підтримують фемінізм.
The term is most often used inreference to men who are actively supportive of feminism.Анархо-фемінізм(анархічний фемінізм) поєднує анархізм і фемінізм.
Anarcha-feminism- combines anarchism with feminism.Першим рядком тієї статті було:"Фемінізм дасть змогу чоловікам вперше бути вільними".
And this was the first line of that article:"Feminism will make it possible for the first time for men to be free.".Фемінізм- ідеологічна течія, на протязі декількох століть набирає силу і розмах.
Feminism is an ideological trend, for several centuries gaining strength and scope.(Сміх) Звісно, у цьому багато сарказму, але саме слово"фемінізм" так сильно навантажили негативом.
(Laughter) Of course a lot of this was tongue-in-cheek, but that word feminist is so heavy with baggage, negative baggage.Радикальний фемінізм доводить, що суспільство- це патріархат, в якому клас чоловіків пригноблює клас жінок.
Radical Feminists asserts that society is a patriarchy in which the class of men is the oppressors of the class of women.Звичайно, ці десятиліття не були повністю втрачені- вони дали нам антибіотики, ядерну енергію й комп'ютери,а також фемінізм, деколоніалізм і вільний секс.
Of course, these decades were not a total waste; they did give us antibiotics, nuclear energy and computers,Ліберальний фемінізм фокусується на спроможності жінок демонструвати свою рівність через свої дії та вибір.
Liberal feminists focus on the ability of women to bring out and maintain their equality through their actions and preferences.Фемінізм у даний час залишається вагомим соціальним рухом, що досяг найбільших успіхів у області культури.
Now the feminism remains У 1984 р. Марта Файнмен(Martha Fineman) започаткувала фемінізм і проект«Фемінізм і теорія права» в правовій школі університету Вісконсіна, щоб дослідити взаємовідносини між феміністською теорією, практикою і правом, які зіграли важливу роль у розвитку феміністичної теорії права.
In 1984 Martha Fineman founded the Feminism and Legal Theory Project at the University of Wisconsin Law School to explore the relationships between feminist theory, practice, and law, which has been instrumental in the development of feminist legal theory.Такий фемінізм допоміг би не лише досягти формальної рівності, а й виявився б корисним в подоланні розриву між привілейованої верхівкою і рештою суспільством.
Such a feminism would help to achieve not only formal equality, but would have been helpful in bridging the gap between the privileged elite and the rest of society.Антиесенціалізм і взаємозалежна критика фемінізму заперечує таку ідею, що може існувати універсальна жіноча точка зору, та критикує фемінізм, так, як це робив чорний фемінізм, за імпліцитне обґрунтування своїх робіт досвідом білих, гетеросексуальних жінок з середнього класу.
Anti-essentialist and intersectionalist critiques of feminists have objected to the idea that there can be any universal women's voice and have criticized feminists, as did Black feminism, for implicitly basing their work on the experiences of white, middle class, heterosexual women.Фемінізм і жіноча емансипація(як одна зі світових політичних концепцій) становлять інтерес для розуміння й визначення ролі жінки в політичному житті суспільства.
The feminism and women‘emancipation(as one of Ліберальний фемінізм домагається рівності жінок та чоловіків через політичні і правові реформи без зміни структури суспільства.
Liberals feminists seek equality between men and women through legal and political reforms without interfering with the society structure.По-третє, фемінізм як теорія висловлює критику з боку жінок і діє виходячи з їх інтересів, намагаючись створити для них кращій світ, а значить, і для всього людства.
Third, feminist theory is critical and active, seeking to create a better world for women, and hence for the whole of mankind.По-друге, фемінізм- це інтелектуальний рух, по суті, філософська течія, яка за своїм змістом і аргументацією набагато різноманітніша, ніж класичний політичний фемінізм.
Second of all, feminism is intellectual movement, in fact it is philosophical movement, which by its content and argumentations is much more diverse than classic political Християнський фемінізм- це галузь феміністської теології, яка прагне тлумачити і розуміти християнство у світлі рівності для жінок і чоловіків, а також, що таке тлумачення необхідно для повного розуміння християнства.
Christian feminism is a branch of feminist theology which seeks to interpret and understand Christianity in light of the equality of women and men, and that this interpretation is necessary for a complete understanding of Christianity.
