Приклади вживання Фонем Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Різні форми для різних фонем, правильно?
У вірменській мові існує 6 голосних і 30 приголосних фонем.
Armenian has six vowel and 30 consonant phonemes.Чи однакова кількість фонем у різних мовах?
Наприклад, однією з головних проблем дітей є артикуляція фонем.
For example,one Деякі з цих фонем займають великі простори в анатомії голосних трикутника мови(насправді трапеції).
Some of these phonemes occupy large spaces in the anatomical vowel triangle(actually a trapezoid) of tongue positions.Співвідношення між морфом, алломорфов і морфемою приблизно таке ж, як між фоном(звуком мови),аллофонов і фонем.
The relationship between the terms morph, allomorph and morpheme is similar to that between phone,allophone and phoneme.Голосні звуки містять меншу кількість фонем, середнє значення становить 5-6, що мають 51% мов з проведеного дослідження.
Vowels contain a more modest number of phonemes, with the average being 5-6, which 51% Маленьким дітям легше починати з великих частин слів, а потім переходити до менших,окремих одиничних звуків або фонем.
It's easier for young children to start with larger parts Кількість букв в слові і кількість фонем, які виражають ці літери, може істотно відрізнятися в англійській мові.
The number Потім вони беруть декілька сусідніх векторів акусичних коефіцієнтів івони потребують визначити ваги для яких частин яких фонем вони були вимовленію.
They then take a few adjacent vectors of acoustic coefficients,and they need to place bets on which part of which phoneme is being spoken.Наша кінцева мета полягає в тому, щоб розвивати розуміння окремих фонем(голосних або приголосних), але діти повинні спочатку дізнатись про концепцію«частин слів».
Our ultimate goal is to work on individual phonemes(vowels or consonants), but children must first learn the concept of“parts of words.”.Послідовність фонем /nɡ/ реалізується як, коли /ɡ/ може бути дійсним вершком(onset) наступного складу, чиє ядро є голосною, крім ненаголошених/ə/,/ɪ/, або/ʊ/.
The phoneme sequence/nɡ/ is realized as when/ɡ/ can start a valid onset of the next syllable whose nucleus is a vowel other than unstressed/ə/,/ɪ/, or/ʊ/.Керіс має від 42 до 45 приголосних звуків та близько 40 голосних звуків,що складає загалом близько 95 фонем, залежно від аналізу та різновиду мови.
Keresan has between 42 and 45 consonant sounds, and around 40 vowel sounds,adding up to a total of about 95 phonemes, depending on the analysis and the language variety.Хоча система приголосних окінавської мови досить схожа на систему приголосних стандартної японської мови,вони дещо відрізняються на рівні фонем та алофонів.
The consonant system of the Okinawan language is fairly similar to that of standard Japanese,but it does present a few differences on the phonemic and allophonic level.Вся справа в тому, що багато ісландських фонем не мають еквівалентів- згадайте, як важко журналісти вимовляли слова«виверження вулкана Ейяфьядлайекюдль!»!
It is certainly true that“many Icelandic phonemes don't have exact English equivalents”- remember the difficulties that many American journalists had with that Eyjafjallajökull volcano?!У поезії алітерація розуміється як риторична фігура, яка має на меті досягнення звукового ефекту від послідовного повторення однієї фонеми абоподібних фонем.
In poetry, alliteration is understood as a rhetorical figure that aims to achieve a sound effect from the consecutive repetition of a single phoneme or similar phonemes.У дослідженні, опублікованому у виданні«Science»,він провів підрахунок кількості відмінних звуків або фонем, що використовуються в 504 мовах по всьому світу, і наніс ці мови на карту.
In a paper published today in Science,he counted the number of distinct sounds, or phonemes, used in 504 languages from around the world and charted them on a map.Низка відмінних звуків або фонем у цій мові є предметом розбіжностей між вченими, які відрізняють від двох до п'яти голосних і від чотирьох до дев'яти приголосних звуків.
The number of distinctive sounds or phonemes in this language is a matter of disagreement, varying according to the researcher from two to five vowels and four to nine consonants.Серед перевірених правописів англійський, китайський тафранцузький правописи є найбільш непрозорими щодо написання(тобто спрямування фонем до графем).
Among the tested orthographies, Chinese and French orthographies are the most opaque regarding writing(i.e. phonemes to graphemes direction) and English is the most opaque regarding reading(i.e. graphemes to phonemes direction).Письмова корейська мова є незвичайним гібридом; кожна фонема в мові представлена буквою,але букви упаковуються в"квадратні" одиниці від двох до чотирьох фонем, кожна з яких являє собою склад.
Written Korean represents an unusual hybrid; each phoneme in the language is represented by a letter but the letters are packaged into"square" units of two to four phonemes, each square representing a syllable.Хоча вона і використовує менше фонем, ніж англійська, і загалом, як вважають, має простішу граматичну структуру, для надання значення вона покладається на тони, які в англійській не вживають, і замість 26 літер для складання слів вона використовує тисячі представницьких символів.
While it does use fewer phonemes than English and is generally thought to use a simpler grammar structure, it relies on tones to impart meaning, which English doesn't employ, and instead of 26 letters to form words it uses thousands of representative characters.У нашому прикладі ми використалиHadifax для перетворення текстів німецькою у список фонем, що придатні для обробки за допомогою MBROLA. Припускається, що Hadifax і MBROLA встановлено до/ usr/ local/ hadifax/ і/ usr/ local/ mbrola/.
For our example we willuse Hadifax in order to convert German texts into a list of phonemes suitable for MBROLA. We will assume that Hadifax and MBROLA are installed to/ usr/ local/ hadifax/ and/ usr/ local/ mbrola/.Після тривалої роботи: складання списку фонем, створення загальних та спеціалізованих словників, навчання нормалізації тексту та багаторазових тренувань звуком, Inlimited констатує- інтелектуальна платформа IDOL розуміє українську мову.
After lengthy work: compiling a list of phonemes, creating common and specialized dictionaries, learning to normalize the text and repeated exercises with audio,- Inlimited states the intellectual platform IDOL understands the Ukrainian language.Перші заходи щодо ісляндської простежуються до середини 12 століття з«Першим граматичним трактатом»(«Fyrsta málfræðiritgerðin»), який взяв на себе розроблення абетки для мови та запропонував окремі(нелатинські)букви для відмінних ісляндських фонем.
The first signs of the Icelanders' pre-occupation with their mother tongue date back to the mid-12th century with the First Grammatical Treatise(Fyrsta málfræðiritgerðin), which undertook to design an alphabet for the language and proposed separate(non-Latin)letters for the distinctive Icelandic phonemes.MBROLA є синтезатором мовлення для значної кількості мов. Ця програма перетворює список фонем на звуковий файл, отже вам знадобиться інший інструмент для перетворення тексту на список фонем. Ліцензія MBROLA надає можливість використовувати MBROLA безкоштовно для некомерційних мирних потреб.
MBROLA is a speech synthesizer for a large number Хоча японська мова має лише 3 графеми на шість фонем, як у слові катана(японська хіраґана: かたな, японська катакана: カタナ МФА: /ka tana/) японська кана поділяється на склади/мори з простими V або C+ V структура(з однією-C морою, яка зазвичай з'являється лише на кінцях складів), а не окремими голосними та приголосними; для написання слова потрібно менше графем.
While Japanese has only 3 graphemes for six phonemes like in the word katana(Japanese hiragana: かたな, Japanese katakana: カタナ IPA:/ka ta na/) Japanese kana is divided into syllables/morae with a simple V or C+V structure(with one-C mora that typically only appears at the ends of syllables), rather than by individual vowels and consonants; fewer graphemes are needed to write a word.Феня померла в 1960-х роках.
Fenia died in the 1960s.Фінь-Шампань- Добірна".
Феня- кримінальне арго(таємна мова) з російської граматикою, але своєрідною лексикою.
Fenya, a criminal argot of ancient origin, with Russian grammar, but with distinct vocabulary.
