Що таке ФОРМАЛЬНОЇ ЕКСПЕРТИЗИ Англійською - Англійська переклад

• formal examination

Приклади вживання Формальної експертизи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здійснення формальної експертизи.
Acquisition of formal experiment.

Прискорення формальної експертизи за заявкою на винахід(корисну модель).
Requesting accelerated formal examination of a patent(utility model) application.

Ми будемо враховувати цілий ряд факторів, що доповнюють і, у деяких випадках, замість результатів формальної експертизи.
We will take into account a range of factors additional to, and in some cases instead of, formal examination results.

Здійснення формальної експертизи заявки.
Carrying out of formal expertise of application.

Патенти на корисні моделі видаються під відповідальність заявника(реєстраційна система) і видаються на підставі формальної експертизи.
Patents for utility models are granted under the responsibility of the applicant(registration system) on the basis of a formal examination.

Результатом формальної експертизи в більшості випадків буває, що заявка відповідає встановленим вимогам і документ про сплату збору за подання заявки також є в наявності.
As a result of formal examination, the majority of cases is that the application meets the established requirements, and the document for payment of the fee for filing an application is also available.

Також законопроектом пропонується виключити положення про декларативний патент(на корисні моделі), за яким патент видавався за результатами формальної експертизи заявки.
This draft law also proposes to exclude the provisions pertaining to declarative patent(on utility models), which is now issued based on the results of a formal examination of the application.

На підставі результатів формальної експертизи заявник отримує рішення про реєстрацію або повідомлення про необхідність надання додаткових матеріалів, без яких подальше діловодство за заявкою неможливе.
On the basis of the results of the formal examination, the applicant receives a decision on registration or notification for providing the additional materials, without which further prosecution of the application is impossible.

Недалеко від корисної моделі за простотою реєстрації знаходиться інший вид ОПІВ, а саме промисловий зразок(ПЗ), який в Україні також видається під відповідальність заявника в результаті проведення суто формальної експертизи.
Not far from an utility model by the simplicity of the registration is a different kind of inventory, namely industrial design(ID), which in Ukraine is also issued under the responsibility of the applicant as a result of purely formal examination.

Після формальної експертизи заявки на винаходи переходять на стадію кваліфікаційної експертизи(експертизи по суті), яка настає лише після отримання відділом експертизи клопотання заявника та оплати за дану дію.
After formal examination the applications for inventions go to the stage of qualified examination(examination on essence) which can be performed only after receiving by the examination department the applicant's request with the payment of the official fee for such action.

У Росії здійснюється кваліфікаційна експертиза заявок на промислові зразки, тобто, крім формальної експертизи на відповідність ПЗ абсолютним критеріям(правильність заповнення заяви, дотримання норм моральності і моралі т. п.), також здійснюється перевірка відповідності заявленого дизайну критеріям охороноздатності(новизна й оригінальність).
In Russia, the qualifying examination system for applications to register industrial design is applied. This means that except for formal examination of absolute criteria(application correctness, correspondence to the principles of morality and ethics, etc.) the Patent Office of the Russia(FIIP) shall examine if a submitted industrial design meets criteria for registration(features of novelty and similarity).

За результатами формальної експертизи Інститут зобов'язаний повідомити заявника про завершення формальної експертизи або про вимогу щодо внесення необхідних змін до матеріалів заявки.
According to the results of the formal examination, the Institution is obliged to inform the applicant about the completion of the formal examination or the requirement to make the necessary changes to the application materials.

За клопотанням заявника або третіх осіб, яка може бути подана у федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності при подачі заявки на винахід або протягом трьох років з дня подачі цієї заявки, і за умови завершення формальної експертизи цієї заявки з позитивним результатом проводиться експертиза заявки на винахід по суті.
At the request of the applicant or of third parties, which may be filed with the federal executive authority for intellectual property when filing of the application for an invention or within three years from the filing date of this application, and on the condition of successful completion of formal examination of this application, substantive examination of the application for an invention shall be conducted.

Якщо при проведенні формальної експертизи заявки на винахід встановлено, що подані заявником додаткові матеріали змінюють заявку по суті, застосовуються правила абзацу третього пункту 6 статті одна тисяча триста вісімдесят шість цього Кодексу.
If when conducting a formal expert examination of an invention application it is established that the additional materials filed by an applicant change the application on its merits, the rules of Paragraph Three of Item 6 of Article 1386 of this Code shall apply.

Якщо за результатами формальної експертизи виявиться, що заявлена пропозиція не належить до об'єктів промислової власності або вона стосується тих об'єктів, які не можуть бути визнані промисловою власністю, то Служба повідомляє заявника про відмову у виданні патенту.
If according to the results of the formal examination it turns out that the declared proposal does not belong to the objects of industrial property or it concerns those objects that can not be recognized as industrial property, the Institution shall inform the applicant of the refusal to publish the patent.

Якщо при проведенні формальної експертизи заявки на винахід встановлено, що заявка на винахід подана з порушенням вимоги єдності винаходу(пункт 1 статті 1375), федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності пропонує заявнику протягом трьох місяців з дня направлення їм відповідного повідомлення повідомити, яке із заявлених винаходів має розглядатися, і при необхідності внести зміни в документи заявки.
If when conducting a formal expert examination of the invention application it is established that it is filed in breach of the concept of unity of invention(Item 1 of Article 1375), the federal executive power body charged with intellectual property matters shall propose that the applicant within three months after the receipt of the relevant notice state which of the inventions declared is to be examined, and if necessary amend the application documents.

Прискорена формальна експертиза.
Accelerated formal examination.

Роб. днівПрискорена формальна експертиза.
Work daysAccelerated formal examination.

За заявкою на корисну модель проводиться лише формальна експертиза.
On the other hand, utility model application only undergoes a formal examination.

За заявкою на корисну модель проводиться лише формальна експертиза.
Utility model applications undergo a formal examination only.

Задля отримання такого патенту необхідно пройти лише формальну експертизу.
For the purpose to obtain such a patent, you have to pass only formal examination.

Заявка на корисну модель проходить формальну експертизу, в результаті чого Укрпатент надсилає рішення про видачу патенту(або попередньому відмову).
For utility models the formal examination is conducted on the application, and, as a result, Ukrpatent sends a decision on granting a patent(or a preliminary refusal).

Угодою для заявки передбачена тільки формальна експертиза, без здійснення пошуку тотожніх та схожих торгових марок.
The application process includes only a formal examination, without indication of possible identical or similar trademarks.

При цьому, діє реєстраційна(явочним) система патентування, тобто проводиться тільки формальна експертиза і не проводиться експертиза по суті.
At the same time, registration( secret address) patent system that is held only formal examination and not held substantive examination..

При цьому діє реєстраційна(явочна) система патентування, тобто проводиться тільки формальна експертиза і не проводиться експертиза по суті.
In this case, the registration(secret address) the patent system, it is done only formal examination and to the examination on the merits.

При цьому заявка на корисну модель, згідно з існуючим патентним законодавством, проходить тільки формальну експертизу, що відкриває широкий простір діяльності для патентних тролів.
The application for a utility model, according to the existing patent law, passes only a formal examination, which opens a wide scope of activities for patent trolls.

Для отримання патенту достатньо пройти лише формальну експертизу, а вся процедура займає близько 7-9 місяців(2- 2. 5 місяців у разі прискорення).
In order to receive patent it is enough to pass formal examination and the whole procedure takes about 7-9 months(2- 2.5 months in the case of acceleration).

Формальна експертиза- перевіряє заявку на відповідність формальним вимогам, згідно чинного законодавства та проводиться після надходження до ДП«УІІВ» документу про оплату збору за подання заявки.
Formal examination- checks the application for compliance with the formal requirements in accordance with the current legislation, and is carried out after obtaining the document on payment of the application fee for the SE“UIIP”.

Це означає, що експертна установа(ДП«УІПС») встановлює дату подання заявки, визначає, чи належить заявлений об'єкт до промислових зразків, та здійснює формальну експертизу на відповідність матеріалів заявки вимогам чинного законодавства.
This means that examination authority(SE“UIIP”) establishes filing date, determines if claimed object relates to designs and executes formal examination of application materials for regulatory compliance.

Це означає, що експертна установа(ДП«УІПВ») встановлює дату подання заявки, визначає, чи відноситься об'єкт, що заявляється, до промислових зразків, а також здійснює формальну експертизу на відповідність матеріалів заявки вимогам чинного законодавства.
This means that examination authority(SE"UIIP") establishes filing date, determines if claimed object relates to designs and executes formal examination of application materials for regulatory compliance.