Що таке ФОРМАЛЬНІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• formality

Приклади вживання Формальністю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Програма виявилася формальністю.
The program was formally.

Слідство йшло повним ходом впродовж тижнів, але здавалось лише формальністю.
The trial had been underway for weeks but seemed like a formality.

Важливо, що б слова про прощення не були формальністю, а виходили з глибини душі.
The most important thing is that your prayers shouldn't be formal, but goes from the bottom of your heart.

Друга половина стала лише формальністю.
The second half was more of a formality.

Попередньо визначені канал, як вітрина, змінюючи Ідентифікатор є формальністю.
Previously the channel identified, as Showcase, changing the ID is a formality.

Друга половина стала лише формальністю.
The second half was nothing more than a formality.

І більше того- тепер він знає які з цих вимог дійсно працюють, а які можна вважати формальністю.
And what's more, he now knows which of these requirements really work and which ones can be considered a formality.

Ми зробили висновок, що усі рекомендації залишилися формальністю- вони просто не виконуються»,- констатував він.
We have concluded that all recommendations remained a formality- they are not fulfilled,” he stated.

Четверта десятихвилинка була простою формальністю.
The fourth quarter was nothing more than a formality.

Ми гарантуємо, що страхування вантажу з нами буде не просто формальністю, а ефективним захистом від ризиків.
We guarantee that the cargo insurance with us is not just a formality, but an effective risks protection.

Але нехай усі ці заходи все ж залишаються лише формальністю.
Yet all these rites can remain something merely formal.

Однак втримати концентрацію у заключній десятихвилинці, яка вже була формальністю, команді Дениса Журавльова не вдалося.
However, to keep the concentration in the final quarter, which was already a formality, the team of Denis Zhuravlev failed.

За деякими даними вона бере свій початок у Давньому Єгипті, де шлюб не був лише формальністю.
According some historical sources, this tradition started in Ancient Egypt, where the marital union wasn't just a formality.

Він легалізував ведення партизанської війни, втім то було лише формальністю, оскільки така практика вже набула значного поширення.
He legalized civilian use of guerrilla warfare, but this was just a formality as it was already a widespread practice.

Незабаром по всій Європі з'являться варварські королівства, а титул Римського імператора стане формальністю.
Soon throughout Europe, barbarian kingdoms will appear, and the title of Roman emperor will become a formality.

Синій колір також пов'язаний з відчуттям холоду, а також із серйозністю та формальністю, що й пояснює його використання в багатьох корпоративних логотипах.
Blue is also associated with cold, as well as seriousness and formality which explains its use in many corporate logos.

Але оскільки самого Прем'єр-міністра глава держави міг звільнити будь-коли,- такі подання були лише формальністю.
However, because the Head of Government himself could always be dismissed by the President, these nominations were largely a formality.

Ви повинні знати, що схвалення SRAO не є формальністю, і що в деяких випадках, коли ми рекомендували схвалення, то SRAO не зможе підтримати це.
You should be aware that approval by the SRAO is not a formality and that in some cases where we recommended approval, the SRAO will be unable to support this.

Кандидатуру Ковеші ще мають остаточно затвердити Рада ЄС і парламент, але очікується, що це буде формальністю.
Whilst, Kövesi's appointment still needs to be formally approved by the European Parliament and EU Council, this is expected to be a formality.

А крім того, не слід думати, що взаємне каяття та примирення є якоюсь європейською формальністю, що докладається до німців з поляками, але ніколи до нас.
Besides, we should not think that the mutual repentance and reconciliation are some European formalities that apply to the Germans and the Poles, but never to us.

На дорогах, щоправда, з'явилися додаткові патрулі, але процедури перевірки документів та огляду автомобілів залишаються, скоріше, формальністю.
There are more patrol officers on the roads, but the procedure for checking documents and car inspections remain to be more of a formality.

На лекції ви дізнаєтеся, як жінки здобували медичну освіту до і після революції, чим у 1920-1930-х роках була біографія людини- формальністю чи стратегією виживання.
During the lecture you will learn how women got medical degrees before and after the revolution, what a person's biography was in the 1920s-1930s- a formality or a survival strategy.

Завдяки 70% більшості в парламенті, до якої входять соціал-демократи Понти та націонал-ліберали Кріна Антонеску, голосування було би суто формальністю.
With over 70% majority in the Parliament, comprising Ponta's Social-Democrats and Crin Antonescu's National Liberals, the vote would have been a formality.

Для багатьох з нас законодавче прийняття цього рішення стане лише формальністю до того, що практикується тут уже багато поколінь»,- пояснив Ове Хведдінг в інтерв'ю CNN.
For many of us, the legislative adoption of this decision will become just a formality to what is practiced here for many generations,"- explained Ove Hveding in an interview with CNN.

Так що сподіватися на діалог чи дискусію(як він казав вище) не доводиться- все вирішиться ще до Собору, який просто стане формальністю.
So, hoping for a dialogue or discussion(as he said above) is not necessary- everything will be decided before the Council, which will simply become a formality.

На думку заступника Міністра, це доцільна і корисна заміна так званих літніх оздоровчих таборів, які в сенсі оздоровлення сьогодні залишаються лише формальністю і відбуваються у форматі«оздоровлення на асфальті».
According to the Deputy Minister, it is reasonable and useful replacement so-called summer camps that in terms of recreation hallyshayutsya a formality and place in the"recovery on the pavement.".

На практиці це означає, що лідер найбільшої політичної партії чи коаліції зазвичай стає Прем'єр-Міністром, роблячи роль Президента у призначенні трохи більше, ніж просто формальністю.
In practice, that means that the leader of the largest political party or coalition normally becomes Prime Minister, rendering the President's role in the appointment little more than a formality.

У 2011 році законодавчий орган штату Мічиган офіційно оголосив жовтневий місяць місяцем обізнаності про рак молочної залози, але для штату Уейн він був лише формальністю, оскільки цей коледж вже взяв на себе ініціативу в спортивному рожевому кольорі.
In 2011, the Michigan State legislature declared October officially Breast Cancer Awareness month, but for Wayne State it was only a formality as this college had already taken the lead in sporting pink.

Час показав, що хоча складна процедура легалізації є формальністю, вона не відповідає розвитку міжнародно-правового руху та потребам сучасного світу, в результаті чого 5 жовтня 1961 року в Гаазі було підписано угоду між деякими країнами- Конвенцію, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів.
Over time it turned out that, although only being a formality, a complicated procedure of legalization could not keep up with the development of international legal instruments and the exigencies of the present-day world, which resulted in an agreement between a number of countries to sign the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents in the Hague on 5 October 1961.

В 1937 Ольденбург втратив свої ексклава Ойтін на балтійському узбережжі і Біркенфельд на південному заході Німеччини, які відійшли до Пруссії, але отримав Вільгельмсхафен, що, однак, була лише формальністю, так як Гітлер скасував федеральні землі в 1934.
In 1937, it lost the exclave districts of Eutin near the Baltic coast and Birkenfeld in southwestern Germany to Prussia and gained the City of Wilhelmshaven; however, this was a formality, as the Hitler regime had de facto abolished the federal states in 1934.