Що таке ФОРМУВАЛАСЬ Англійською - Англійська переклад

• formed

Приклади вживання Формувалась Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це був період коли тільки формувалась.
That was the era when even Form.

Як формувалась ідентичність Донбасу”.
How the Donbas identity was formed.

Хто був у твоїй команді, як вона формувалась?
Who is in the band, and when did you form?

Яким же чином формувалась ця унікальна конфігурація?
How was this unique configuration formed?

Ніхто з людей не бачив, як формувалась перша молекула ДНК.
And no one knows how, the first DNA molecules formed.

Побачити, як формувалась наша планета упродовж мільйонів років.
See how our planet has formed over millions of years.

Це все відбувається тому, що саме ця репутація формувалась багато років.
Because this reputation has been forming for many years.

Тема«Пробудження» формувалась та неодноразово змінювалась.
The word“forum” has evolved and changed over time.

Безумовно, ніхто з людей не бачив, як формувалась перша молекула ДНК.
Of course, no human observed the formation of the first DNA molecule.

Команда архітектурної компанії«Конструктив» росла і формувалась не один рік.
The team of the architectural company"Constructive" grew and formed for a long time.

Саме Колодяжне, де вона формувалась як особистість, Леся вважала своєю малою батьківщиною.
Kolodjazhne where Lesja was formed as a person, she thought her homeland.

Основним підрозділом Вільного козацтва була сотня, що формувалась з громадян одного села або міста.
The basic unit of the Free Cossacks were a hundred, which formed from citizens of one village or city.

Політична культура Канади формувалась під впливом європейської та північноамериканської політичної культури.
Canada's culture has been influenced by both European and American culture.

Історія міста налічує понад 1000 років, його ідентичність формувалась під впливом різних культур.
Gdansk The history of the city is more than 1000 years old, its identity was formed under the influence of different cultures.

Образ Тараса Шевченка розглядається як неодмінна складова національної пам"яті, що формувалась у 1920-х роках.
The image of Taras Shevchenko is considered as an integral component of national memory, which was formed in the 1920-s.

Ось так десятиліттями формувалась псевдодемократія, де множилися нові структури, але не наповнювалися демократичними цінностями.
For decades, a pseudo democracy was being formed: new parties and structures had multiplied, but none of them possessed democratic values.

Відтепер ЛСОУ має доступ до інформаційної бази Європейського Комітету Страховиків, яка формувалась упродовж півстолітнього досвіду роботи.
From now LIOU has access to the information base of the European Committee of Insurers, which formed over half a century of experience.

Україна, незважаючи на її самобутність, формувалась як країна з її народом, історією та менталітетом у складі Російської імперії.
Ukraine, without regard to its originality, was formed as a country with its people, history and mentality and as a part of the Russian empire.

Вона формувалась як держава- і це моя думка- в часи орди, на основі орди й утворювалася саме як імперія, що протистояла орді.
It was formed as a state, in my opinion, at the time of the Golden Horde, was based on the Horde and took shape as an empire that opposed the Horde.

Натомість, Скаржник наполягав, що ціна реалізації формувалась на підставі конкретних ринкових умов та визначалась, виходячи з умов поставки.
Instead, the Complainant insisted that the sale price was based on certain market conditions and was determined based on delivery terms.

Спостереження перших стадій формування планет навколо HL Тельця може показати нам, як ймовірно виглядала наша власна планетна система більше, ніж чотири мільярди років тому, коли вона власне формувалась.
Observing the first stages of planet formation around HL Tauri may show us how our own planetary system may have looked more than four billion years ago when it formed.

Нова модель соціально-економічного розвитку Індонезії формувалась поступово, причому їй була притаманна майже одночасна орієнтація на заміщення імпорту та на експорт.
A new model of socio-economic development of Indonesia was formed gradually, and it was characterized by almost simultaneous focus on import substitution and export.

На мапі червоними значками позначені ареали формування монгольських мов, а жовтими- тунгусо-маньчжурських(натискайте на значки, щоб довідатись, яка саме мова формувалась у позначеному ареалі).
On the map red signes marked areas of the formation of the Mongolian languages, yellow- Tungus(click on the icons to find out what kind of language is formed in the designated habitat).

Con Monti per l'Italia- центристська виборча коаліція в Італії, яка формувалась для парламентських виборів 2013 року, щоб підтримати прем'єр-міністра Маріо Монті і його плани реформ.
With Monti for Italy(Italian: Con Monti per l'Italia) was an electoral coalition of political parties in Italy, formed for the 2013 general election to support the outgoing Prime Minister Mario Monti and his reform plans.

Місцеві органи влади опираються на те, що центральна частина міста- історична забудова, яка формувалась протягом багатьох століть і належить світовій спадщині ЮНЕСКО, тому розроблення нових паркових зон є неможливим.
Local authorities rely on the fact that the Central part of the city- consist of the historical buildings, which were formed over many centuries and belongs to the UNESCO world heritage, therefore, the development of new Park areas is impossible.

Неправильне формування структури економічної моделі країни, яка формувалась багато років разом із постреволюційними чинниками, неефективне державне управління та зовнішні фактори призвели нинішню економіку до стану повного краху.
Incorrect structure formation of the economic model of the country that was built for many years against the background of post-revolutionary factors, ineffective state governance and external factors led the present economy to a complete collapse.

Поява гігантських айсбергів подібних цьому є звичайним процесом поведінки здорової крижаної кірки, яка формувалась десятиріччями, століттями або навіть протягом тисячоліття»,- коментує Хелен Аманда Фрікер, льодовикознавець з Інституту океанографії імені Скріппса.
The emergence of giant icebergs like this, is the normal behavior of a healthy ice crust that has formed for decades, centuries, or even over a millennium,”comments Helen Amanda Fricker, an ice researcher at the Scripps Institute of Oceanography.

Це дивовижно, що ми можемо відправити Deep Impact у нову місію, яка комбінує два незалежні дослідження, кожне з яких може допомогти краще зрозуміти як формувалась і еволюціонувала Сонячна система» коментував у грудні 2007 року керівник Deep Impact з університету Меріленд, астроном Майкл А'Хеарн, який займає посаду головного дослідника обох компонентів місії EPOXI і DIXI.
It's exciting that we can send the Deep Impact spacecraft on a new mission that combines two totally independent science investigations, both of which can help us better understand how solar systems form and evolve," said in December 2007 Deep Impact leader and University of Maryland astronomer Michael A'Hearn who is principal investigator for both the overall EPOXI mission and its DIXI component.

Росії формувався новий антибільшовицький фронт.
Russia had to form a new Rumanian front.

Формувалося папство в межах римської провінції, де був створений римський єпископат.
The papacy was formed within the Roman province, where the Roman episcopate was created.