Що таке ФУНКЦІОНУВАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Англійською - Англійська переклад

• functioning of the ukrainian language
• the operation of the ukrainian language

Приклади вживання Функціонування української мови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про функціонування української мови як державної.
On the Operation of the Ukrainian Language as a State Language..

Актуальні проблеми розвитку та функціонування української мови.
Problems of development and functioning of the Russian language.

Закон № 2704-VIII"Про забезпечення функціонування української мови як державної" або як його назвали….
Law 2704-VIII-"On provision of the functioning of the Ukrainian language as the State language"[uk].

З усіх проблем особливо завзято польська держава взялася вирішувати проблему функціонування української мови.
Of all of those problems however, Poland embarked on resolving the problem of the Ukrainian language the most vigorously.

Закон"Про забезпечення функціонування української мови як державної" набув чинності 16 липня 2019 року.
The law"On Provision of Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” came into force on July 16, 2019.

Українська РСР забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя.
Ukrainian SSR provides a comprehensive development and functioning of Ukrainian language in all spheres of public life.

Авторка законів«Про український культурний фонд»,«Про державну підтримку кінематографії в Україні»,«Про забезпечення функціонування української мови як державної».
She is the author of the laws“On the Ukrainian Cultural Foundation”,“On State Support to Cinematography in Ukraine”,“On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”.

Як повідомлялося раніше, Закон України«Про забезпечення функціонування української мови як державної» був прийнятий парламентом VIII скликання 25 квітня 2019 року.
As previously reported, the Law of Ukraine“On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” was adopted by the parliament of the VIII convocation on April 25, 2019.

Вчора, 15 травня, який назавжди увійде в історію, я мав високу честь і високу гордість підписати закон України«Про забезпечення функціонування української мови як державної».
Yesterday, on May 15, the day, which will go down in history forever, I had the honor and pride of signing the Law of Ukraine“On ensuring the functioning of the Ukrainian language as an official one”.

Внести зміни до Закону України«Про забезпечення функціонування української мови як державної» в частині юрисдикції та повноважень Національної комісії зі стандартів державної мови..
Amend the Law of Ukraine"On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as State Language" in the Jurisdiction and Powers of the National Commission on State Language Standards.

Також, за словами Бородянського, міністерство не має наміру ініціювати перегляд мовних квот або перегляд закону про забезпечення функціонування української мови як державної.
Also, according to Borodianskyi, the Ministry does not intend to initiate a review of language quotas or a revision of the law on ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language..

У зв'язку із прийняттям Закону України«Про забезпечення функціонування української мови як державної» починають діяти нові правила та вимоги, пов'язані з використанням державної мови..
With the adoption of the Law of Ukraine“On ensuring the functioning of the Ukrainian language as a state one”, new rules and requirements related to the use of the state language come into force.

Сьогодні 15 травня. В цей день я, як Президент України Петро Порошенко, маю високу честь і унікальну можливість підписати Закон України“Про забезпечення функціонування української мови як державної”.
Today is the fifteenth of May. It is a great pride and a great honor for me being a President of Ukraine to sign the Law of Ukraine“On ensuring the functioning of the Ukrainian language as a state”.

Відтоді в Україні відсутній закон, який комплексно регулює функціонування української мови як державної та розширює на рівні закону положення статті 10 Конституції України.
Since then, there is no law in Ukraine that comprehensively regulates the functioning of the Ukrainian language as a state language and broadens the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine at the level of the law.

У Законі"Про забезпечення функціонування української мови як державної" чітко прописано, що ЗМІ протягом трьох років мають створити версію українською, але про закриття таких видань не йдеться.
The law“On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language” clearly states that the media must create a version in Ukrainian within three years, but there is no talk of closing such publications.

Відповідно до ст. 10 Конституції України, держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.
According to the article 10 of the Constitution of Ukraine, the State has to ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life throughout the entire territory of Ukraine.

Про це засновник ОПОЗИЦІЙНОЇ ПЛАТФОРМИ- ЗА ЖИТТЯ, народний депутат Юрій Бойко заявив за підсумками голосування за законопроект №5670-д«Про забезпечення функціонування української мови як державної» у другому читанні.
The founder of the Opposition Platform“For Life”, MP Yuriy Boyko said this after voting for the bill No. 5670-d“On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language” in the second reading.

Президент України Петро Порошенко закликав нову владу дотримуватися закону«Про забезпечення функціонування української мови як державної», який був ухвалений Верховною Радою і вчора підписаний Главою держави.
President of Ukraine Petro Poroshenko called on the new authorities to adhere to the law“On ensuring the functioning of the Ukrainian language as an official one”, which was approved by the Verkhovna Rada and yesterday signed by the Head of State.

Українська делегація послідовно заявляє, що у функції Ради Безпеки ООН входить перш за все підтримання міжнародного миру і безпеки, і функціонування української мови в Україні ніяк не входить в цю категорію.
The Ukrainian delegation has consistently stated that the functions of the UN Security Council includes primarily the maintenance of international peace and security and functioning of the Ukrainian language in Ukraine is not included in this category.

Діяльність Центру, його науковий потенціал дозволяє також брати участь у конкурсах, щодо проблем розвитку та функціонування української мови в Україні та за її межами, спрямованих на виконання різноманітних заходів Державних програм.
The activity and the scientific potential of the Centre can also take part in competitions on issues of development and functioning of the Ukrainian language in Ukraine and abroad, aimed at implementation of various programs of the State.

Українська делегація послідовно заявляє, що до функцій Ради безпеки ООН входить насамперед підтримання міжнародного миру та безпеки, а функціонування української мови в Україні аж ніяк не входить до цієї категорії.
The Ukrainian delegation has consistently stated that the functions of the UN Security Council includes primarily the maintenance of international peace and security and functioning of the Ukrainian language in Ukraine is not included in this category.

Народний депутат Вадим Новинський, член Комітету ВРУ питань по реінтеграції Донбасу, зареєстрував законопроект №1102, яким пропонується визнати таким, що втратив силу Закон"Про забезпечення функціонування української мови як державної".
MP Vadym Novynskyi, member of the Verkhovna Rada Committee on the Donbas Reintegration Issues, registered draft law No. 1102, on the recognition of the Law“On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” as invalid.

Липня набув чинності Закон України"Про забезпечення функціонування української мови, як державної", вплив якого на основні аспекти регулювання медичної продукції, були висвітлені в нашому попередньому дайджесті новин.
On July 16 the Law of Ukraine“On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”(hereinafter-“the Law”) came into force, the impact of which on the main aspects of the regulation of medical products was highlighted in our previous newsletter.

Також протягом липня-серпня журналісти тричі зверталися за консультаціями щодо мовного законодавства в діяльності засобів масової інформації- у зв'язку з набранням сили Закону України"Про забезпечення функціонування української мови як державної".
Also, during July-August, three times the journalists asked legal advice as to the language legislation in the media- in connection with the entry into force of the Law of Ukraine"On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as State One.".

Тут Ви можете ознайомитися з висновком Венеціанської комісії щодо Закону України«Про забезпечення функціонування української мови як державної» у перекладі угорською та українською мовами, а також мовою оригіналу- англійською.
Below you will find the opinion of the Venice Commission on the Ukrainian state language of 2019, i.e. the Law on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language in Hungarian and Ukrainian translations as well as its original text in the English language..

Внесення таких конституційних змін потребуватиме перегляду відповідних положень законів«Про вибори народних депутатів України»,«Про статус народного депутата України» та«Про забезпечення функціонування української мови як державної».
Making such constitutional changes will require revision of the relevant provisions of the Laws of Ukraine“On the Election of People's Deputies of Ukraine”,“On the Status of a People's Deputy of Ukraine”, and“On the Operation of the Ukrainian Language as a State Language”.

Передбачається активна участь Центру у різних Державних програмах і, зокрема, у Державній програмі розвитку і функціонування української мови на 2004-2010 роки, що дозволить створювати програми і проекти для наукового, методичного забезпечення, вивчення та удосконалення української мови українськими та іноземними студентами.
The Centre is expected to take part in various state programs, particularly in the State program of development and functioning of the Ukrainian language for 2004-2010, which will create programs and projects for scientific, methodological support, learning and improvement of Ukrainian language by Ukrainian foreign students.

Проект закону про забезпечення функціонування української мови як державної № 5670-д спрямований на захист державного статусу української мови як мови громадянства України та утвердження української мови як мови міжетнічного спілкування і порозуміння в Україні.
The draft law number 5670-d on ensuring the functioning of the Ukrainian language as the national language is aimed at protecting the state status of the Ukrainian language as the language of Ukrainian citizenship and the adoption of the Ukrainian language as the language of interethnic communication and understanding in Ukraine.

Перед нами стоїть надзвичайно важливе завдання- забезпечення розвитку та функціонування української мови як державної в усіх сферах суспільного життя і на всій території України, посилення ролі української мови як консолідуючого чинника в українському суспільстві, як засобу зміцнення державної єдності",- зазначив президент.
We have an extremely important task- to ensure the development and functioning of the Ukrainian language as a state language in all spheres of public life and throughout Ukraine, strengthening the role of the Ukrainian language as a consolidating factor in Ukrainian society as a means of strengthening state unity," the president said.

Тому, теоретична розробка засад правового розвитку та функціонування української мови, як елементу правової культури державного службовця, вимагає всебічного аналізу як національної правової культури, правових традицій, національного менталітету та правосвідомості українського народу, так і світової суспільноправової думки.
Therefore, the theoretical elaboration of the foundations of legal development and functioning of the Ukrainian language as an element of the legal culture of a civil servant requires a comprehensive analysis of both the national legal culture, legal traditions, national mentality and legal consciousness of the Ukrainian people and the world public law thought.