Що таке ФІЛОСОФСТВУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• philosophizing

Приклади вживання Філософствування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не стану далі заглиблюватися в філософствування.
I will not go back to Firestone.

Її можна було б визначити як“філософствування про релігію”.
One might define it as'philosophizing about religion'.

Мало хто мав розкіш абстрактного філософствування.
Few had the luxury of abstract philosophizing.

Ця частина книжки не містить голого філософствування чи простого пророкування майбутнього.
This part of the book does not consist of mere philosophising or idle future-telling.

Це стало головною темою його філософствування.
This was the central issue of his philosophy.

Для них причина існування філософствування полягала в тому, що деякі обставини викликали здивування.
For them, the raison d' être of philosophizing was astonishment that they generated some circumstances.

Введення в розуміння його філософствування.
Introduction to the understanding of his philosophizing.

Говорити він вміє краще, ніж ви, бо він природжений діалектик і успадкував„схильність до філософствування“.
He can talk better than you as he is a born dialectic and inherited a"penchant for philosophizing"….

А якщо так, то хіба саме одкровення не робить філософствування нашим обов'язком?
And if it is, does not Revelation itself make it a duty for us to philosophize?

Не хвилюйтеся: ми не будемо влазити в безглузде філософствування.
Don't worry, we won't get lost in philosophical considerations.

Філософствування з дитиною допомагає їй шукати таємничості світу, його загадки та знаходити відповіді.
Philosophizing together with the child helps him/her discover the mysteries of the world and find the answers.

Професора обурює те, що він витягає доход з філософствування;
The professor resents the fact that he derives an income from philosophizing;

Тобто, після того, як всі філософствування і балансування, етики наукових досліджень включає в себе прийняття рішення про те, що робити і чого не робити.
That is, after all the philosophizing and balancing, research ethics involves making decisions about what to do and what not to do.

Професори обурює те, що він витягує дохід з філософствування;
The professor resents the fact that he derives an income from philosophizing;

Тому будь-який інший мотив філософствування, наприклад, бажання переконати в чомусь інших, захист будь-якої точки зору і т. д.- Не можна назвати чесним….
Therefore, any other motive philosophizing, for example desire to convince in something other, protect any point of view, and so on- can not be called honest….

Можна сказати, що Вольф уперше приручив(eіnheіmіsch gemacht hat) у Німеччині філософствування".
We may indeed say that Wolff was the first to naturalize philosophy in Germany.

В першу чергу це відхід філософії від вузького, переважно раціоналістичного філософствування, орієнтованого на певні політичні погляди і релігійні(атеїстичні) переконання.
First of all, this is a departure from a narrow, predominantly rationalistic philosophizing, oriented toward certain political views and religious(atheistic) beliefs.

Дивовижне фамільне схожість всього індійського, грецького, німецького філософствування пояснюється досить просто.
The singular family resemblance between all Indian, Greek and German philosophizing is easy enough to explain.

Ми не можемо сумніватися у тому, що, поки ми сумніваємося, ми існуємо: це- перше, що ми пізнаємо в ході філософствування.
That we cannot doubt of our existence while we doubt, and that this is the first knowledge we acquire when we philosophize in order.

Ми часто собі уявити, що Павло сидить десь на пляжі з його ноги вгору філософствування, як він пише ці листи.
We often imagine that Paul is sitting somewhere on the beach with his feet up philosophizing as he writes these letters.

Ми не можемо сумніватися у тому, що, поки ми сумніваємося, ми існуємо: це- перше, що ми пізнаємо в ході філософствування.
It is not possible for us to doubt that we exist while we are doubting; and this is the first thing we come to know when we philosophize in an orderly way.

Для нас особливий інтерес представляють дискусійні питання сучасного етапу філософствування з приводу наукового експериментування.
Of particular interest are the discussion issues of the modern stage of philosophizing on the subject of scientific experimentation.

Але загальна сторона у кожного піджанру ембієнту однакова- це незамінна музика для споглядання зоряного неба і філософствування про вічне.
However, every subgenre of ambient music has the same common side an indispensable music for stargazing and philosophizing about the eternal.

Пострадянський менталітет влучно представлений філософствуванням підлітка: немає сенсу витрачати час у школі, тому що кожен, хто має гроші, навіть неграмотний, має власне підприємництво чи свою справу.
Post-Soviet mentality is aptly represented by the philosophizing of the teenage Romantas: no point in spending time at school because everyone who has money- even illiterate people- has their own business venture.

Спроби замінити загальною теорією ймовірності категорію причинного зв'язку, що характеризує безплідний спосіб філософствування, гостро модні тільки останні кілька років.
The attempt to substitute a universal theory of probability for the category of causality characterizes an abortive mode of philosophizing, very fashionable only a few years ago.

Пафос філософствування в стилі Лао-Цзи- у викритті перекручень людської природи, викликаних нав'язуваної індивіду репресивної культурою, під якою мається на увазі перш за все конфуціанська мораль, і в закликах повернутися до якихось простим і природним відносинам в умовній сільської ідилії.
The fervor of philosophizing in style Lao-tszy- in accusation of distortions of the human nature called by repressive crop imposed to the individual which it is meant first of all konfutsianskaja moral, and in call-ups to return to certain simple and natural attitudes in conditional rural idyll.

Потім, вже в Новий час, прийшов би розширювати основи Рене Декарта зі своїм методичним сумнівом як метод відповіді на великі питання людства і Ясперса, який у місці протистояння всім цим, нав'язував філософствування з наступності Обмежте такі ситуації, як смерть.
Then, already in modern times, they will come to broaden the bases René Descartes with its methodical doubt as a method response to the great questions of humanity and Jaspers, who in a place of opposition to all these imposed philosophising from the succession of extreme situations such as the death.

Пафос філософствування в стилі Лао-Цзи- у викритті перекручень людської природи, викликаних нав'язуваної індивіду репресивної культурою, під якою мається на увазі перш за все конфуціанська мораль, і в закликах повернутися до якихось простим і природним відносинам в умовній сільської ідилії.
The pathos of philosophizing in the style of Lao Tzu- in exposing the distortions of human nature, caused by the repression imposed by the individual culture, which means first and foremost Confucian morality and appeals to return to a kind of simple and natural relationship of conventional rural idyll.

У самому ж філософствуванні ми тільки наближаємося до них.
In Pennsylvania, we are getting closer to that.

Більш того, при написанні та філософствуванні з цього питання Річардс, здається, робить помилку композиції- він міркує та робить висновки про цей епізод, як якщо б це було щось, що сталося в ізоляції.
Moreover, in writing and philosophizing about this issue, Richards seems to commit the fallacy of composition- he reasons and draws conclusions about this episode as if it was something that happened in isolation.