Приклади вживання Фінансове навантаження Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Таке фінансове навантаження спричинене«зеленим» тарифом через його прив'язку до євро.
Such a financial burden was caused by the“green” tariff due to its pegging to Euro.Майже 14 відсотківлюдей розглядають плату за помешкання як«значне фінансове навантаження».
Almost 14 percent ofpeople view the cost of living as a“heavy financial burden”.Ви думали про спосіб, щоб зменшити фінансове навантаження абсолютно новий автомобіль?
Порівняння цін показує, що при купівлі декількох пачок фінансове навантаження трохи нижче.
A price comparison shows that the financial burden is somewhat lower when several packages are purchased.Це допомагає розподілити вартість видавничих зборів на кілька людей іполегшити фінансове навантаження.
This helps in distributing Поетапний підхід дозволяє полегшити фінансове навантаження на підприємство, одноразовий- досягти максимального ефекту за короткий час.
A phased approach allows ease the financial burden on business, one time- to achieve maximum effect in a short time.Коли ми зможемо перейти на щодобове балансування, автоматично знизиться фінансове навантаження з постачальників, це вплине на ціну газу.
When we can switch to daily balancing, the financial burden of suppliers will automatically decrease, which will affect price of gas.Таким чином міська влада зніме фінансове навантаження з харків'ян, пов'язане з можливим переоформленням документів.
Thus, Це істотно збільшитьризики, що пов'язані з«Північним потоком-2», і фінансове навантаження, яке потенційно зробить проект неприбутковим.
This would greatlyincrease А з кредитом все навпаки- місяць фінансове навантаження вище, але за весь період процентних виплат виявиться менше.
But with a loan, Зростання строків ув'язнення, включаючи досудове затримання, спричиняє фінансове навантаження на національні уряди та впливає на соціальну єдність.
Водночас висока коморбідність з іншими тривожними розладами,депресією та вживанням психоактивних речовин створює додаткове фінансове навантаження[7].
At the same time, high comorbidity with other anxiety disorders,depression and the use of psychoactive substances creates an additional financial burden[7].Позичальник повинен вміти правильно оцінювати своє фінансове навантаження, не брати на себе більше зобов'язань, ніж здатний виконати.
The borrower must be able to correctly assess their financial burden, not to assume more obligations than they are able to fulfill.Вона брала участь в конкурсах фотографій і виграла красиву суму в якості призу, який вона дала її батькам,щоб вона могла розділити свою фінансове навантаження.
She participated in photography competitions and won handsome amount as prize which she gave to her parents so thatshe could share their financial load.Це призвело до того, що ми додали безкоштовний доступ до реклами, що зменшило фінансове навантаження на аеропорти, які платять за інфраструктуру Wi-Fi",- сказав він.
That led to us adding free access with advertising, which lessened the financial burden on airports paying for Wi-Fi infrastructure,” he said.Меморандум пропонує механізм реструктуризації іпотечних кредитів в іноземній валюті,який дозволяє позичальникам-фізособам знизити їх фінансове навантаження.
The memorandum provides a mechanism for restructuring of mortgage loans in foreign currency,which allows individual borrowers to reduce their financial burden.Це зробить оплату простою і прогнозованою, а також знизить фінансове навантаження на споживача взимку, оскільки він платитиме за доставку газу рівними частинами протягом року.
This will make Фінансове навантаження Російсько-Японської війни і нестача поставок 12-дюймових гармат, які мали імпортуватися з Британії, означало, що ці кораблі були завершені зі змішаним озброєнням 10- та 12-дюймів.
The financial pressures of the Russo-Japanese War and the short supply of 12-inch guns which had to be imported from Britain meant these ships were completed with a mixed 10- and 12-inch armament.Некоректована рефракційна помилка є провідною причиноюпогіршення зору в усьому світі, що створює фінансове навантаження на економіку, є важливим фактором, що сприяє бідності, а його можна уникнути.
Uncorrected refractive error is the leadingcause of visual impairment globally which places a financial burden on the economy, is Посол США в ООН Ніккі Гейлі натомість заявила, що«ООН витрачає більше грошей, ніж це необхідно,і багато в чому покладає набагато більше фінансове навантаження на Сполучені Штати, ніж на інші країни».
US Ambassador to the UN Nikki Haley said in a statement that in many areas, the UN spends"more money than it should" and in many ways,it places a much larger financial burden on the US than on other countries.Так, потрібно витримати це фінансове навантаження протягом десяти років, а далі держава буде мати у своєму розпорядженні і управляти величезну кількість диверсифікованих джерел електроенергії з абсолютно ринковою ціною.
Yes, it is necessary to withstand this financial burden for ten years, and then the state will have and manage a huge number of diversified sources of electricity with absolutely market price.З іншого боку, виплати вкладникам банку«Михайлівський», що явно виходять за межі«зони відповідальності» ФГВФО,надзвичайно посилять і без того чимале фінансове навантаження на нього.
On the other hand, payments to depositors of Bank Mykhailivskyi, which are clearly beyond the“scope of responsibility” of the Individual Deposit Guarantee Fund,will extremely strengthen already considerable financial burden on it.Щоб знизити фінансове навантаження, вимагайте передоплату- багато торжества зриваються з вини клієнта, і тоді у вас буде можливість знизити фінансові витрати за роботу підрядників.
To reduce the financial burden, Prepayment is required- many celebrations thwarted by Адже подвійна, а інколи й потрійна допомога на утеплення(з державного, обласного чи районного/міського бюджетів) значно здешевлює вартість енергоефективного обладнання та матеріалів,таким чином зменшуючи фінансове навантаження на сімейний бюджет.
The double or sometimes triple assistance in home insulation(from the state, regional or district/local budgets) significantly reduces the price of energy efficient equipment and materials,thus reducing the financial burden on the family budget.Фінансове навантаження Російсько-Японської війни і нестача поставок 12-дюймових гармат, які мали імпортуватися з Британії, означало, що ці кораблі були завершені зі змішаним озброєнням 10- та 12-дюймів.
The financial pressures of the Russo-Japanese War and the short supply of 12-inch guns--which had to be imported from the United Kingdom--meant these ships were completed with a mixture of 12-inch and 10-inch armament.Це забезпечить надходження коштів до Державного бюджету,усуне додаткове фінансове навантаження при розгляді такої категорії справ у судах, та, як наслідок, зменшить витрати з Державного бюджету України»,- йдеться у пояснювальній записці.
This will ensure the receipt of funds to the State Budget,eliminate the additional financial burden when considering such a category of cases in the courts, and, as a consequence, will reduce expenditures from the State Budget of Ukraine",- reads the explanatory note.Дана зміна не тільки збільшить фінансове навантаження на осіб, які отримують товари з-за кордону, але і може ускладнити життя операторам зв'язку, оскільки обов'язок сплати ПДВ до бюджету покладено саме на них.
This change will not only increase the financial burden on persons receiving goods from abroad, but it can complicate things for telecommunication operators, since the obligation to pay VAT to the budget will be assigned directly to them.
