Що таке ФІНАНСУВАННІ ТЕРОРИЗМУ Англійською - Англійська переклад

• financing terrorism
• terrorist financing
• funding terrorism

Приклади вживання Фінансуванні тероризму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трамп звинуватив Катар у фінансуванні тероризму.
Trump accuses Qatar of funding terrorism.

Підозру у фінансуванні тероризму і спробі змінити кордони України оголошено так званому міністру фінансів ДНР.
Suspicion of financing terrorism and trying to change the borders of Ukraine declared the so-called“Finance Minister of the DNI”.

Ці країни звинувачують Катар у фінансуванні тероризму.
The countries accuse Qatar of funding terrorism.

Прикордонники повідомили, що підозрюють його у фінансуванні тероризму та викликали представників правоохоронних органів.
Border guards reported that he is suspected of financing the terrorism, so they called law enforcement authorities.

У тому числі компанію звинувачують у фінансуванні тероризму.
Including the company is accused of financing terrorism.

Вашингтон звинувачує Тегеран у політиці дестабілізації на Близькому Сході та фінансуванні тероризму.
The US has routinely accused Tehran of engaging in a policy of destabilisation in the Middle East and of financing terrorism.

(c) коли є підозра у відмиванні коштів або фінансуванні тероризму, незалежно від часткового обмеження, винятку чи порогової величини;
When there is a suspicion of money laundering or terrorism financing, regardless of any applicable derogation, exemption or threshold;

Жириновський відповів на звинувачення ГПУ в фінансуванні тероризму.
Zhirinovsky responded to the accusations of the GPU in the financing of terrorism.

За вказаними фактами ГПУ в 2017 і 2018 роках склала і оголосила про підозру у фінансуванні тероризму Жириновському і двом його колегам по Держдумі.
On the specified facts the Prosecutor General's office in 2017 and 2018, made up and declared suspicion of financing terrorism Zhirinovsky and his two colleagues in the state Duma.

Нині в тренді пошук“друзів сім'ї” і звинувачення у фінансуванні тероризму.
Those currently trendy are: searching for“friends of the family” and accusations in terrorism financing.

Рада ЄС вирішила відхилити запропонований Єврокомісією список із 23"третіх країн з високим рівнем ризику" у сфері відмивання коштів та фінансуванні тероризму.
The Council unanimously decided to reject a draft list put forward by the Commission of 23"high-risk third countries" in the area of money laundering and terrorist financing.

Спрощені заходи належної обачності стосовно клієнтів не прийнятні кожний раз, коли є підозра у відмиванні грошей, фінансуванні тероризму або до яких застосовні сценарії особливого підвищеного ризику.
That simplified customer due diligence measures are not acceptable whenever there is suspicion of money laundering or terrorist financing or specific higher risk scenarios apply.

У своєму виступі на відкритих слуханнях Тувенен наголосив, що попри прохання України Росія не забезпечила розслідування фактів щодо осіб, які були або є підозрюванимиі в участі у фінансуванні тероризму в Україні.
Thouvenin emphasized in his speech at public hearings that despite Ukraine's request, Russia had not ensured the investigation of facts about persons who were or are suspected of participating in the financing of terrorism in Ukraine.

Отже, юридичні консультації повинні залишатися захищеними зобов'язаннями щодо професійної таємниці, окрім випадків, коли професійний юрист бере участь у відмиванні грошей чи фінансуванні тероризму, юридичні консультації надаються з метою відмивання грошей чи фінансування тероризму або професійному юристу відомо про те, що клієнт звертається за юридичною консультацією з метою відмивання грошей чи фінансування тероризму..
Therefore, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy, except where the legal professional is taking part in money laundering or terrorist financing, the legal advice is provided for the purposes of money laundering or terrorist financing, or the legal professional knows that the client is seeking legal advice for the purposes of money laundering or terrorist financing..

Нагадаємо, раніше вже екс-заступниця міністра закордонних справ Олена Зеркаль заявляла, що Росія буде відповідати в Гаазькому суді за всіма звинуваченнями у фінансуванні тероризму та расовій дискримінації в окупованому Криму.
We will remind, earlier ex-the assistant Minister of inostranez Affairs Elena zerkal stated that Russia will meet in the Hague court of all charges in the financing of terrorism and racial discrimination in the occupied Crimea.

ПФР відповідає за розповсюдження результатів своїх аналізів та будь-якої додаткової відповідної інформації серед компетентних органів у разі наявності підозр у відмиванні грошей, скоєнні пов'язаних основних злочинів чи фінансуванні тероризму.
The FIU shall be responsible for disseminating the results of its analyses and any additional relevant information to the competent authorities where there are grounds to suspect money laundering, associated predicate offences or terrorist financing.

Новий закон, який підтримали 244 депутати, створює правову основу для введення санкцій проти інших країн, іноземних юридичних і фізичних осіб, що беруть участь у фінансуванні тероризму та підтримують відділення Криму від України.
The new law, which was supported by 244 members of the parliament, creates the legal basis to introduce sanctions on other countries, foreign legal entities or individuals involved in financing terrorism and support the separation of Crimea from Ukraine.

До того ж, на сайті«Польського радіо» поширювалася неправдива інформація про те, що в Україні нібито порушена кримінальна справа проти Президента Фундації Людмили Козловської за підозрою у«державній зраді, сприянню діяльності терористичних організацій, а також фінансуванні тероризму».
Moreover, false information was published on the website of the‘Polskie Radio', stating that in Ukraine, a criminal case was allegedly initiated against the President of the Foundation, Lyudmyla Kozlovska on suspicion of‘treason, promoting the activities of terrorist organisations, as well as financing terrorism'.

Відміна Вашингтоном односторонніх санкцій проти ІРІ, які не передбачають участі в цьому процесі Конгресу і, у разі потреби, можуть бути зняті розпорядженнями президента США(низка запроваджених проти Ірану американських санкцій не обмежуються ядерною програмою. Їх прийняття було пов'язане із звинуваченнями в недотриманні прав людини, фінансуванні тероризму тощо, а процедура відміни складніша, ніж у випадку з обмеженнями РБ ООН або ЄС);
Cancellation by Washington of unilateral sanctions against Iran, which do not require participation in the process of the Congress and, if necessary, can be lifted at orders of US President(a number of US sanctions against Iran are not limited to the nuclear program. Their imposing was connected with accusations of human rights violations, financing of terrorism and so on, and the procedure of cancelling is more complicated than in the case of UN Security Council or the EU's restrictions);

Регіонального оперативного плану протидії фінансуванню тероризму;
Regional operational plan to counter terrorist financing;

Протидія фінансуванню тероризму/ ризикові країни.
Countering terrorism financing/ risk countries.

Приєднуючись до Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму, Російська Федерація зобов'язувалася запобігати фінансуванню тероризму, але в Україні вона чинить навпаки.
In joining the Terrorism Financing Convention, the Russian Federation pledged to suppress the financing of terrorism, but in Ukraine, it does the opposite.

Приєднуючись до Міжнародної конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму, Російська Федерація зобов'язувалася запобігати фінансуванню тероризму, але в Україні вона чинить навпаки.
When Russia joined the Terrorism Financing Convention, it pledged to suppress the financing of terrorism, but in Ukraine it has done the opposite.

До сфери"compliance" відносяться також специфічні області, такі як: протидія легалізації доходів, отриманих злочинним шляхом, і фінансуванню тероризму;
The scope of“compliance” also includes specific areas, such as: combating the legalization of proceeds from crime and financing of terrorism;

Якщо, при встановленні чи протягом відносин із клієнтом, або при проведенні нерегулярних операцій, фінансова установа підозрює, що операції мають відношення до відмивання грошей або фінансуванню тероризму, то в такому випадку установа повинна:.
If, during the establishment or course of the customer relationship, or when conducting occasional transactions, a reporting entity suspects that transactions related to money laundering or terrorist financing, then the entity should:.

Федеральний орган виконавчої влади, уповноважений вживати заходів з протидії легалізації(відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, і фінансуванню тероризму, розглядає справи про адміністративні правопорушення, передбачені статтею 15. 27 цього Кодексу.
The federal executive governmental body authorised to take measures for counteracting the legalisation(laundering) of incomes received by the way of crime and the financing of terrorism shall consider the cases of the administrative offences specified by Article 15.27 of the present Code.

Одним з важливих законів, який набуде чинності вже в серпні цього року є Закон № 2258-IV«Про запобігання та протидію легалізації(відмиванню) доходів, отриманих злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму».
One of the important laws, which come into force in August this year is the Law№ 2258-IV«On prevention and counteraction to legalization(laundering) of proceeds of crime or terrorist financing.".

Якщо, при встановленні чи протягом відносин із клієнтом, або при проведенні нерегулярних операцій, фінансова установа підозрює, що операції мають відношення до відмивання грошей або фінансуванню тероризму, то в такому випадку установа повинна:.
If, during the establishment or course of the customer relationship, or when conducting occasional transactions, a financial institution suspects that transactions relate to money laundering or terrorist financing, then the institution should:.

Зазначений Закон є інструментарієм виконання міжнародних зобов'язань України щодо вдосконалення національного законодавства у сфері запобігання та протидії легалізації(відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, або фінансуванню тероризму, зокрема в частині можливості накладення арешту на активи, що пов'язані з фінансуванням тероризму, зняття арешту з таких активів та надання доступу до них.
The Law is a tool of Ukraine's international commitments on improving national legislation on prevention and counteraction to legalization(laundering) of proceeds from crime or terrorist financing, including the possibility of the seizure of assets related to terrorist financing, release from seizure of such assets and providing access to them.

Що органи державної влади РФ, що здійснюють діяльність, пов'язану з протидією легалізації(відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, і фінансуванню тероризму, в відповідно до міжнародних договорів РФ співпрацюють з компетентними органами іноземних держав на стадіях збору інформації, попереднього розслідування, судового розгляду і виконання судових рішень.
State authorities of Russia performing activities connected with prevention of legalisation(laundering) of proceeds from crime and financing of terrorism, in accordance with international agreements of Russia, shall have cooperation with competent bodies of foreign states at the stages of information collection, preliminary investigation, litigation and execution of verdicts.