Приклади вживання Фітосанітарні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Європейські фітосанітарні.
European SPS.Токелау Тувалу Турецька Республіка Фітосанітарні.
Tokelau Tuvalu The Republic of Turkey.Фітосанітарні сертифікати, а для вантажів тваринного походження- ветеринарні дозволи.
Республіка Арабська Фітосанітарні.
Arab Republic Phytosanitary.Єдині правила технічного регулювання, єдині санітарні, ветеринарні та фітосанітарні норми.
Single rules of technical regulation, single sanitary, veterinary, and phyto-sanitary norms;Сполучені Штати Монголія Фітосанітарні вимоги Монголія Монтсеррат Республіка Маврикій Республіка Мадагаскар Республіка Македонія Республіка Малаві Республіка Малі Республіка.
United States Mongolia Phytosanitary requirements of Mongolia Montserrat Republic of Mauritius Republic of Madagascar Republic of Macedonia Republic of Malawi Republic of Mali.Реальність: ЄС ніколи не змушував Росію приймати європейські фітосанітарні стандарти.
Reality: The EU never forced Russia to adopt European SPS standards.Наприклад, ми залагоджуємо митні формальності іоформляємо сертифікати про походження товару, фітосанітарні сертифікати(через систему CLIENT Export) і документи, які можуть знадобитися для здійснення(міжнародних) платежів.
For example, we handle customs formalities,and arrange Certificates of Origin, phytosanitary certificates(via CLIENT Export), and documents that might be needed for(international) payments.Також до таких товарів на загальних підставах застосовуються санітарні, фітосанітарні та інші правила.
Also, to such goods on the same basis used sanitary, phytosanitary and other regulations.(b) договірні сторони негайно після їхнього прийняття публікують і передають фітосанітарні вимоги, обмеження і заборони будь-якій договірній стороні або сторонам, на які, на їхню думку, можуть мати безпосередній вплив такі заходи;
(b) Contracting parties shall, immediately upon their adoption, publish and transmit phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions to any contracting party or parties that they believe may be directly affected by such measures.Мед, продукти харчування, що піддаються ризику як комерційних шахрайств(millefiori продаються як монофлор), такі здоров'я(що походять з країн, що не входять до ЄС, часто містять фітосанітарні залишки, які не допускаються в Італії, але допускаються у країнах-виробників).
Honey, food at risk both of commercial frauds(millefiori marketed as monoflower)and health(that coming from non-EU countries often contains phytosanitary residues not allowed in Italy but allowed in producing countries).Визнаючи, що фітосанітарні заходи повинні бути технічно обґрунтовані, прозорі і повинні застосовуватися таким чином, щоб вони не були засобом довільної або невиправданої дискримінації чи прихованих обмежень, особливо в міжнародній торгівлі;
RECOGNIZING that phytosanitary measures should be technically justified, transparent and should not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade;Закон розроблений відповідно до Всеохоплюючоїстратегії імплементації Глави ІV«Санітарні та фітосанітарні заходи Угоди про асоціацію між Україною та ЄС», схваленої розпорядженням Кабінету Міністрів України від 24 лютого 2016 р. № 228-р.
The law was developed in accordance with theComprehensive Implementation Strategy of Chapter IV"Sanitary and Phytosanitary Measures of the Association Agreement between Ukraine and the EU", approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 24 February 2016 y.№ 228-p.Зокрема, йдеться про такі сфери: державні закупівлі; можливості для малих та середніх підприємств, особливо для найменших компаній, включаючи сприяння експорту Грузією, Молдовою та Україною;санітарні та фітосанітарні питання; а також митні процедури та сприяння торгівлі.
This includes public procurement, opportunities for SMEs, especially the smallest companies, including export promotion undertaken by Georgia, Moldova and Ukraine,sanitary and phytosanitary issues as well as customs procedures and trade facilitation.України Роз'яснення щодо проведення фумігації зерна Республіки Ірландія Фітосанітарні вимоги Ісламської Республіки Іран Фітосанітарні вимоги Ісламської Республіки Іран Ісламська Республіка Іран вимоги щодо експорту Zea Mays Ісландія Італійська Республіка.
Ukraine Explanation of grain fumigation Republic of Ireland Phytosanitary requirements of the Islamic Republic of Iran Phytosanitary requirements of the Islamic Republic of Iran Islamic Republic of Iran Zea Mays Export Requirements Iceland The Italian Republic.При введенні в дію цієї Угоди, та відповідно до статті 67 цієї Угоди,Сторона-імпортер повідомляє Сторону-експортера про свої санітарні та фітосанітарні вимоги імпорту стосовно товарів, зазначених у Додатках IV-A та Додатку IV-С(2) до цієї Угоди.
Upon entry into force of this Agreement and in accordance with the provisions of Article 67 of this Agreement,the importing Party shall inform the exporting Party of its sanitary and phytosanitary import requirements for commodities referred to in Annex IV-A and Annex IV-C(2) to this Agreement.Санітарні чи фітосанітарні заходи, які відповідають міжнародним стандартам, інструкціям чи рекомендаціям, повинні вважатися необхідними для захисту життя чи здоров'я людини, тварин чи рослин і такими, що не суперечать відповідним положенням цієї Угоди та ГАТТ 1994.
Sanitary or phytosanitary measures which conform to international standards, guidelines or recommendations shall be deemed to be necessary to protect human, animal or plant life or health, and presumed to be consistent with the relevant provisions of this Agreement and of GATT 1994.Після набрання чинності цією Угодою та відповідно до статті 67 цієїУгоди Сторона-імпортер повідомляє Стороні-експортеру про свої санітарні та фітосанітарні вимоги до імпорту стосовно товарів, зазначених у Додатках IV-A та Додатку IV-C(2) до цієї Угоди.
Upon entry into force of this Agreement and in accordance with the provisions of Article 67 of this Agreement,the importing Party shall inform the exporting Party of its sanitary and phytosanitary import requirements for commodities referred to in Annex IV-A and Annex IV-C(2) to this Agreement.Члени повинні забезпечити, щоб їхні санітарні чи фітосанітарні заходи ґрунтувалися на відповідній обставинам оцінці ризиків для життя або здоров'я людини, тварин чи рослин, яка враховувала би техніку оцінки ризику, розроблену відповідними міжнародними організаціями.
Members shall ensure that their sanitary or phytosanitary measures are based on an assessment, as appropriate to the circumstances, of the risks to human, animal or plant life or health, taking into account risk assessment techniques developed by the relevant international organizations.Це означає, що правила внутрішнього ринку ЄС у широкому розумінні(технічні стандарти,санітарні та фітосанітарні правила, державні закупівлі, конкуренція, інтелектуальна власність тощо) поступово застосовуватимуться в Україні й базуватимуться на українському законодавстві.
It means that the rules of the EU internal market in a wide number of fields(technical standards,sanitary and phyto-sanitary rules, public procurements, competition, intellectual property, etc.), would progressively be applied in Ukraine, and be based on reformed Ukrainian legislation.Члени СОТ повинні забезпечити, щоб їхні санітарні чи фітосанітарні заходи були адаптовані до санітарних чи фітосанітарних особливостей району(що може становити всю країну, її частину або всі країни чи частини кількох із них), з якого походить товар або для якого товар призначено.
Members shall ensure that their sanitary or phytosanitary measures are adapted to the sanitary or phytosanitary characteristics of the area- whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries- from which the product originated and to which the product is destined.З метою гармонізації санітарних та фітосанітарних заходів на якомога ширшій основі, Члени СОТ повинні базувати свої санітарні чи фітосанітарні заходи на міжнародних стандартах, інструкціях чи рекомендаціях, якщо такі існують, а інше не передбачено цією Угодою, зокрема параграфом 3.
To harmonize sanitary and phytosanitary measures on as wide a basis as possible, Members shall base their sanitary or phytosanitary measures on international standards, guidelines or recommendations, where they exist, except as otherwise provided for in this Agreement, an in particular in paragraph 3.Члени повинні забезпечити, щоб їхні санітарні чи фітосанітарні заходи були адаптовані до санітарних чи фітосанітарних особливостей району(він може бути всією країною, частиною країни чи всіма кількома країнами або їхніми частинами), з якого походить товар і для якого товар призначено.
Members shall ensure that their sanitary or phytosanitary measures are adapted to the sanitary or phytosanitary characteristics of the area- whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries- from which the product originated and to which the product is destined.Встановлення попереднього переліку рослин, рослинних продуктів або інших об'єктів високого ризику у значенні статті 42 Регламенту(ЄС) 2016/2031 та перелік рослин,для яких не потрібні фітосанітарні сертифікати при ввезенні на територію Європейського Союзу, у значенні статті 73 цього Регламенту.
Establishing a provisional list of high risk plants, plant products or other objects, within the meaning of Article 42 of Regulation(EU)2016/2031 and a list of plants for which phytosanitary certificates are not required for introduction into the Union, within the meaning of Article 73 of that Regulation.Санітарні чи фітосанітарні заходи, які узгоджуються з відповідними положеннями цієї Угоди, повинні вважатися такими, що відповідають обов'язкам членів згідно з положеннями ГАТТ 1994, які стосуються використання санітарних чи фітосанітарних заходів, зокрема положень пункту"b" статті XX.
Sanitary and phytosanitary measures which conform with the relevant provisions of the Agreement shall be presumed to be in accordance with the obligations of the Members under the provisions of GATT 1994 which relate to the use of sanitary or phytosanitary measures, in particular the provisions of Article XX(b).З метою гармонізації санітарних та фітосанітарних заходів на якомога ширшій основі члени повинні ґрунтувати свої санітарні чи фітосанітарні заходи на міжнародних стандартах, інструкціях чи рекомендаціях у випадках, коли вони існують, і за винятком випадків, коли інше передбачено в цій Угоді, зокрема в пункті 3.
To harmonize sanitary and phytosanitary measures on as wide a basis as possible, Members shall base their sanitary or phytosanitary measures on international standards, guidelines or recommendations, where they exist, except as otherwise provided for in this Agreement, and in particular in paragraph 3.Ветеринарно-санітарні та фітосанітарні заходи розробляються і застосовуються на основі наукових даних, а також з урахуванням відповідних міжнародних стандартів, рекомендацій та інших документів міжнародних організацій з метою дотримання необхідного рівня ветеринарно-санітарної та фітосанітарної захисту, який визначається з урахуванням ступеня фактичного науково обгрунтованого ризику.
The veterinary-sanitary and phytosanitary measures shall be developed and applied on the basis of scientific data, and also taking into account the appropriate international standards, recommendations and other documents of the international organizations with a view of observance the necessary level of veterinary-sanitary and phytosanitary protection, which is defined taking into account the degree of actual scientifically justified risk.У випадках, коли відповідне наукове обґрунтування є недостатнім, член може тимчасово затвердити санітарні чи фітосанітарні заходи на основі наявної відповідної інформації, зокрема інформації, отриманої від відповідних міжнародних організацій, а також інформації, отриманої під час застосування санітарних чи фітосанітарних заходів іншими членами.
In cases where relevant scientific evidence is insufficient, a Member may provisionally adopt sanitary or phytosanitary measures on the basis of available pertinent information, including that from the relevant international organizations as well as from sanitary or phytosanitary measures applied by other Members.
