Що таке ХАРИЗМАТИЧНОГО ЛІДЕРА Англійською - Англійська переклад

• charismatic leader

Приклади вживання Харизматичного лідера Українська мовою та їх переклад на Англійською

Популісти завжди гуртуються довкола харизматичного лідера.
Cults are always organized around a charismatic leader.

Тут не може бути одного харизматичного лідера або групи лідерів..
Possessing a somewhat charismatic leader or group of leaders..

Але наразі нам не вистачає правдивого й харизматичного лідера.
There is a lack of dynamic and charismatic leadership.

І ми більше схильні голосувати за рішучого і харизматичного лідера, який обіцяє вселити страх у чужинців.
And we are more inclined to vote for heavy-handed charismatic leaders who incite fear of outsiders.

Процес рутинизації звужує залежність від безпосереднього авторитету харизматичного лідера.
The process of routinization reduces dependence on the direct authority of the charismatic leader.

Тому, крамарі будуть кидатися в пошуках харизматичного лідера, який врятує їх від неминучого краху.
Therefore, the shopkeepers will be rushing to find a charismatic leader who would save them from imminent collapse.

Рожеві сарі- це непохитний і часто кумедний образ таких незвичайних політичних активісток та їхнього харизматичного лідера.
Pink Saris is an unflinching and often amusing look at these unlikely political activists and their charismatic leader.

Нормальним для таких рухів є проходження харизматичного лідера, який в своїй особі втілює народ і його волю.
Normal for such movements is the passage of a charismatic leader, who in his person embodies the people and his will.

Аналітик Дженів Абдо пише у журналі Foreign Policy про те, що іранська революція мала харизматичного лідера в особі Хомейні.
Analyst Geneive Abdo, writing in"Foreign Policy" magazine, points out that the Iranian Revolution had a charismatic leader in the person of Khomeini.

По-друге, у партії поки що немає харизматичного лідера, через що цій політсилі буде не просто вийти на національний рівень.
Secondly, the party does not have a charismatic leader, therefore it will not probably reach the national level.

Абсолютним втіленням теорії великих людей є поняття харизматичного лідера, перед яким схиляються оточуючі.
The absolute embodiment of the great men of the theory is the notion of a charismatic leader to whom they bow around.

Лідери Брекзіту, навпаки, не наголошували на масштабній економічній програмі та не мали жодного харизматичного лідера.
Leaders of the Brexit movement, by contrast, did not stress an expansive economic program, nor did they have a single charismatic leader.

Нормальним для таких рухів є проходження харизматичного лідера, який в своїй особі втілює народ і його волю.
The normal tendency of such movements is to follow a charismatic leader who, in his or her own person, embodies the people and focuses the popular will.

І відколи він віднайшов харизматичного лідера- спочатку Жана-Марі Ле Пена, а потім його доньку Марін- то приваблює чверть виборців, але не більше.
Since it found a charismatic leader, initially Jean-Marie Le Pen and then his daughter Marine, it has attracted a fourth of the electorate, but no more.

Харизматична привабливість, коли революціонери привертають людей переконанням, наприклад, силою особистості харизматичного лідера.
Charismatic attraction, in which revolutionaries attract people through persuasion, example, and the force of personality of charismatic leaders.

У більшості випадків важливо мати харизматичного лідера, який є моделлю для наслідування іншим і який, як такий, знає, як вести команду в цілому до успіху.
In the majority of cases, it is important to have a charismatic leader as a model to imitate for the rest and as such know to lead the team in its entirety towards success.

Що могло б сприяти появі в майбутній Верховній Раді Лівого флангу- об'єднання вже існуючих лівих проектів, поява харизматичного лідера?
What could contribute to the emergence of a left flank in parliament- a kind of alliance of the existing left-wing projects or the emergence of a charismatic leader?

Стратегічний і тактичний геній Фіделя Кастро, видатного харизматичного лідера, який втілив почуття кубинського народу, відкрив шлях для революційного проекту безпрецедентної ясності й щедрості.
The strategic and tactical genius of fidel castro, a quite remarkable charismatic leader who came to incarnate the sentiments of the cuban people, opened the way to a revolutionary project of unprecedented clarity and generosity.

Режисер, вдираючись в приватність, навіть інтимність профспілкового керівника, пробує схопити феномен перетворення простого, зосередженого на щоденності чоловіка в харизматичного лідера.
Invading the leader's privacy and even intimacy, the director tries to capture the phenomenon of the conversion of the ordinary, busy with his everyday life man into a charismatic leader.

Постійно зростаюча ідеальна, а також матеріальна зацікавленість членів адміністрації, учнів та інших послідовників харизматичного лідера у продовженні їх взаємостосунків"5.
(b) the still stronger ideal and also stronger material interests of the members of the administrative staff, the disciples or other followers of the charismatic leader in continuing their relationship.

Це явище відоме як«групове мислення»; як правило, воно зустрічається, коли члени групи мають багато спільного, коли група знаходиться в стані стресу або в присутності харизматичного лідера.
This phenomenon is known as groupthink and tends to occur more frequently when group members share a great deal in common when the group is under stress, or in the presence of a charismatic leader.

У той час як це тенденція тих, хто в Юту, щоб слідувати харизматичного лідера, як ви справедливо вказують, я більше зацікавлений в якійсь конструктивний діалог про QST, а не Теда харизма-що буде піклуватися про себе.
While it is a tendency of those in Utah to follow a charismatic leader as you rightly point out, I'm more interested in some sort of constructive dialogue about QST and not Thad's charisma- that will take care of itself.

Прізеля, не знала ані рволюції, що могла б об'єднати громадян у пориві національного ентузіазму, ані харизматичного лідера- своїх Джорджа Вашинґтона чи Махатми Ганді, котрі могли би захопити народ ідеями державотворення.
Prizel, a land which knew neither a revolution which might have united its citizens in a burst of national enthusiasm nor a charismatic leader like George Washington or Mahatma Ghandi, who could captivate the people with ideas of state building.

Євреї свого часу відчували себе пригнобленими своїх римських володарів, і багато хто вважав, що їх Бог втрутиться від імені свого народу, посилаючи месію- харизматичного лідера, який би вигнати римлян і створити нове єврейську державу.
The Jews of his time felt oppressed by their Roman overlords, and many believed that their God would intervene on behalf of his people by sending a messiah-- a charismatic leader who would drive out the Romans and establish a new Jewish state.

Незважаючи на те, що зерна даного процесу майже завжди наявні ще тоді, коли вплив харизматичного лідера перебуває у зеніті, як правило, рутинизація по-справжньому набуває сили під час втрати лідером дієздатності(через хворобу, вік або смерть).
Although the seeds of this process are almost always present while the charismatic leader is at his strongest, usually the routinization is hastened by the incapacitation of the leader through sickness, age, or death.

Але сьогодні одночасність економічної стагнації та ключового політичного транзиту на вершині владної піраміди робить проблематичним завдання заміни- без значимих і відкритих демократичних виборів- нинішнього харизматичного лідера на досить прийнятну, сильну й перспективну альтернативну постать.
Yet, the simultaneity of economic stagnation and momentous political transition makes the task of replacing- without meaningful and open-ended democratic elections- the current charismatic leader with a sufficiently accepted alternative figure difficult.

Його поява свого часу стала можлива завдяки амбіції Арсенія Яценюка бути єдиним кандидатом у президенти від об'єднаної опозиції, відсутності харизматичного лідера в обезголовленій«Батьківщині» та прагненням потрапити до парламен­­ту політиків, які не мали шансів самостійно подолати прохідний бар'єр(Гриценко, Кириленко, Ка­­теринчук та ін.).
It emerged thanks to the ambitions of Arseniy Yatseniuk to become the only presidential candidate of the united opposition, the absence of a charismatic leader in the headless Batkivshchyna and the desire of politicians, who did not have a chance to cross the 5% threshold independently, including Hrytsenko, Kyrylenko, Katerynchuk and others.

Не будучи в змозі висунути єдиного харизматичного лідера, сунітські партії«Аль-Арабія»(лідер- Салех аль-Мутлак) і«Ісламська партія Іраку»(лідер- нинішній спікер іракського парламенту Салім аль-Джабурі) вирішили йти на вибори у складі коаліції«Аль-Ватанійя»(«Патріотична») на чолі з нинішнім віце-президентом країни, світським шиїтом Айядом Аллаві, який очолював у 2004- 2005 роках тимчасовий уряд Іраку і раніше співробітничав з ЦРУ США і розвідкою Великої Британії МІ-6.
Not being able to nominate a single charismatic leader, the Sunni“Al-Arabia” Coalition(leader Saleh al-Mutlaq) and the Iraqi Islamic Party(leader- Speaker of the Council of Representatives of Iraq Salim al-Jabouri) decided to run for the“al-Wataniya”(National Coalition) led by the current Vice President of the country, secular Shiite Ayad Allawi, who led the interim government of Iraq in 2004- 2005 and previously collaborated with the CIA of the United States and MI-6 of Great Britain.

Харизматичний лідер не потрібен.
A charismatic leader is not required.

Але й харизматичний лідер теж має бути.
A charismatic leader is important also.