Приклади вживання Херувимів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чесніші за херувимів….
Господь поставив херувимів охороняти дорогу до дерева життя.
God put Cherubim to guard the way to the Tree of Life.Господь, наказав Мойсеєві зробити двох золотих херувимів і т.
God ordered his prophet Moses to make two cherubim of gold"And.Стенди(набори херувимів та розп'яття).
Stands(cherubim sets& Crusifix).Образи в Об'явлення 4:6-9 також, імовірно, описують херувимів.
The imagery of Revelation 4:6-9 also appears to describe cherubim.Господь поставив херувимів охороняти дорогу до дерева життя.
God placed Cherubim to block the way to the tree of life.Образи в Об'явлення4:6- 9 також, імовірно, описують херувимів.
The imagery of Revelation4:6-9 also seems to be describing cherubs.Щодо зовнішності херувимів-«… у них подоба людини»(1:5).
In their appearance, the cherubim“had the likeness of a man”(Ezekiel 1:5).Про херувимів та серафимів, як відомо, розповідають часто книги пророцькі;
Of the Cherubim and Seraphim as is well known, the prophetic books speak often;Деякі популярні теми включають херувимів, тварин і міфічних персонажів.
Some popular themes include cherubs, animals, and mythical characters.І показалася в Херувимів подоба людської руки під їхніми крилами.
And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.З раннього дитинства він бачить ангелів, Херувимів, про що пише в своїх щоденниках….
From an early age he sees angels and cherubs, as he writes about.Як золото покриває херувимів у 3 Царств 6:32, так Земля покриває море в псалмі 135:6.
As gold overlays the cherubim in I Kgs 6:32 so І зробив він у домі Святого Святих двох херувимів різьб'яною роботою, і покрив їх золотом.
And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.Описи херувимів у 10-му розділі Єзекіїля та серафимів у 6-му розділі Ісаї є доволі незвичними.
І зробив у найсвятішому двох херувимів з оливкового дерева, десять ліктів вишина його.
And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.Церква глибоко шанує Пресвяту Богородицю і називає її чеснішою від херувимів і славнішою від серафимів.
The Holy Orthodox Church profoundly honors the Holy Lady andcalls her more honest than cherubs and more blessed than seraphs.Інша думка полягає в тому, що під сімома духами маються на увазі сім ангельськихістот, можливо, серафимів або херувимів.
The second view is that the seven spirits of God refer to seven angelic beings,possibly the seraphim or the cherubim.Теологія вказує на те, що ті, хто бачить херувимів, є тими, хто перебуває у стані піднесення, з небесами, що знаходяться в їхній досяжності.
Theology indicates that those who see the cherubs are those who are in a State of elevation, with the sky at your fingertips.Біблія свідчить, що Бог схожим чином створив усі розумні істоти духовного світу-ангелів, херувимів, серафимів і т. п.
The Bible indicates that God similarly created all the intelligences of the spirit world-angels, cherubim, seraphim, etc.Може, на ньому з'явилися патьоки, відкололися крилау херувимів над віконними порталами або калька на кутах вже не так яскраво виблискує?
Maybe it was on it, the wings broke offDo the cherubim above the portals or tracing paper on the corners no longer shine so brightly?А шум крил Херувимів був чутий аж до зовнішнього подвір'я, як голос Бога Всемогутнього, коли Він говорить.
Ezekiel 10:5 And У декоративних деталях сидінь і підлокітників зображені аспекти життя на Мадейрі,наприклад, херувимів, що несуть зв'язку бананів або бурдюк.
In the decorative details of the seats and armrests, aspects of Madeira's life can also be seen,such as cherubs carrying a bunch of bananas or a wineskin.І цей синонім використовується з прийменником 'al в 1 Хронік 6:32, де він описує херувимів із золотим покриттям:«Він покрив золотом[над або] на(' аl) херувимів».
And this synonym is used with the preposition‘al in 1 Kings 6:32 where it describes overlaying the cherubim with gold plating:‘he spread out the gold[over or] upon(‘al) the cherubim'.На засланні, серед людської мізерії, я стрінув теж і правдивих ангелів у людському тілі,які своїм життям представляли на землі Херувимів, прославляючих Христа-Царя слави.
Exiled to a labour camp, in the middle of human misery, I also met real angels in human bodies,who by their lives were the earthly representatives of the cherubim, glorifying Christ, the King of Glory.І побачив я, аж ось на небозводі, що на голові Херувимів, було щось, як камінь сапфір, на вигляд подоби трону бачилося на них.
Then I looked, and, behold, in Ковчегом, або кивотом завіту, називалась скриня, зроблена з дерева та обкладена всередині і ззовні золотом,із золотою покришкою і золотими зображеннями на ній двох херувимів.
А крила херувимів: довжина їх двадцять ліктів, крило одного на п'ять ліктів, дотикалося стіни храму, а крило інше п'ять ліктів, дотикалося крила другого херувима.
And Друге приміщення, приховане завісою, називалося«Свята Святих», всередині якого зберігався Ковчег Заповіту, а над Ковчегом- кришка, інакше кажучи, дошка примирення(очистилище),підтримувана і осяяна Херувимів і звана Місцем Прощення.
The second room, hidden by a curtain, was called the“Holy of Holies”, inside which the Ark of the Covenant was kept, and above the Ark there was a lid, in other words, a reconciliation board(purgatory),supported and overshadowed by the Cherubs and called the Place of Forgiveness.
