Приклади вживання Хорватську Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отже чому вивчати хорватську?
Хорватську республіканську селянську партію.
The Croatian Republican Peasant Party.Найбільш відомі останні видання, що описують Хорватську стандартну мову:.
Якщо хочеться побачити подібний амфітеатр, але щоб було не так людно і трохи дешевше-їдьте в хорватську Пулу.
If you want to see such an amphitheater, but that was not so crowded and a bit cheaper,go to the Croatian Pula.Чемпіон України«Хімік» у другому кваліфікаційному раунді переміг хорватську«Младость» за підсумками двох ігор.
Champion of Ukraine“Khimik” in the second qualifying round won Croatian“Mladost” at the end of two games.Я би хотів привітати хорватську владу, зокрема, нинішній уряд, за їхню складну працю останніх років.
I would like to applaud the Croatian authorities, in particular the current government, for their hard work over the last years.Після між-етнічної війни 1992-1995 років Боснія іГерцеговина залишається поділеною на Республіку Сербську та і Боснійсько-хорватську федерацію.
Following an ethnic war between 1992 and 1995,the country has been divided into a Serb Republic and a Bosnia-Croat Federation.У 2009-му угорський енергоконцерн«МОЛ» інвестував у найбільшу хорватську енергетичну компанію«ІНА», перешкодивши таким чином компаніям«Роснефть» і«Газпром».
In 2009, Hungary's energy company MOL invested in Croatia's largest energy country, INA, thus excluding Rosneft and Gazprom.На фасаді собору збереглася меморіальна дошка, встановлена в 1925 році начесть тисячоліття з дня коронації першу хорватську короля Томіслава.
There is a plaque on the facade of the cathedral, installed in 1925 in honor of the millennium,the day of the coronation of the first Croatian king Tomislav.Його метою як міністра закордонних справ було виправдати хорватську політику відносно Боснії і Країни та захистити Хорватію від санкцій ООН.
His objective as foreign minister was to justify Croatian policies towards Bosnia(Bosnia and Herzegovina) and Krajina and protecting Croatia from UN sanctions.Багато хорватів почали еміграцію в країни Нового Світу у цей період, і ця тенденція буде тривати протягом наступних ста років,і створююси велику хорватську діаспору.
Many Croatians began emigrating to the New World countries in this period, a trend that would continue over the next century,creating a large Croatian diaspora.Міністр закордонних справ Німеччини Ганс-ДітріхГеншер пізніше писав, що ЄЕС вирішило визнати хорватську незалежність через два місяці, якби війна до того часу не припинилася.
German foreign minister Hans Dietrich Genscherlater wrote that the EEC decided to recognize Croatian independence in two months if the war had not ended by then.Багато хорватів почали еміграцію в країни Нового Світу у цей період, і ця тенденція буде тривати протягом наступних ста років,і створююси велику хорватську діаспору.
Many Croatians started emigrating to the New World countries in this period, a trend that would continue throughout the next hundred years andcreate a large Croatian diaspora.В період сезону 2001-02 та сезону 2005-06, ліга була розділена на два підрозділи: Північну хорватську другу футбольну лігу та Південу хорватський другу лігу по дванадцять команд в кожній.
Between the 2001- 02 season and 2005- 06 season, the league was split in two divisions, one being the Northern Croatian Second League and the other being the Southern Croatian Second League.Грудня під час лекції про хорватську війну за незалежність у Матиці хорватській Маркач оголосив, що він присвятить себе гуманітарній роботі та поширенню правди про цю вітчизняну війну.
On 5 December, at an lecture in Matica hrvatska about the Croatian War of Independence, Markač announced he would dedicate himself to humanitarian work and spreading what he described as the truth about the war.Організація ТІГР, розглядається як перша озброєна антифашистська група опору в Європі, була заснована в1927 році на словенському узбережжі і незабаром поширила свій вплив на словенську і хорватську частини Істрії.
The organization TIGR, regarded as the first armed antifascist resistance group in Europe,was founded in 1927 and soon penetrated into Slovene and Croatian-speaking parts of Istria.Хорватська сухопутна армія сформувалася в роки війни за незалежність Хорватії, коли 3 листопада 1991 р. хорватську Національну гвардію було перейменовано на Сухопутні війська Хорватії.
Basic tasks of Термінал СПГ буде доставляти газ в хорватську національну мережу, пов'язану зі Словенією, Італією та Угорщиною, а також з іншими країнами ЄС через країни, що не є членами ЄС, такі як Сербія та Чорногорія.
The LNG terminal will deliver gas to the Croatian national transmission network, connected with Slovenia, Italy and Hungary, and with other EU countries via non-EU member states such as Serbia and Montenegro.Неурядова організація"No Name Kitchen", яка допомагає мігрантам і біженцям в Боснії,у соцмережах звинуватила хорватську поліцію в побитті мігранта та надала фотографію постраждалого.
No Name Kitchen, NNK, an NGO that helps migrants and refugees in Bosnia and Herzegovina,on Wednesday on social networks accused Croatian police of beating a migrant and documented the claim with a photograph of his injured back.Угорщині було дозволено приєднати регіон Бачка у Воєводині, в якому мешкало значна кількість сербів, а також регіони Прекмур'я і Меджимур'я,які мали словенську й хорватську більшість відповідно.
Hungary was allowed to annex the Bačka(Bácska) region in Vojvodina, which had a relative majority of Hungarians, as well as the regions of Prekmurje and Medjimurje,which had large Slovenian and Croatian majorities, respectively.Термінал СПГ буде доставляти газ в хорватську національну мережу, пов'язану зі Словенією, Італією та Угорщиною, а також з іншими країнами ЄС через країни, що не є членами ЄС, такі як Сербія та Чорногорія.
The LNG terminal will deliver gas to the Croatian national transmission network, which is connected with Slovenia, Italy and Hungary, as well as with other EU countries via non-EU member states, including Serbia and Montenegro.Глава представництва міністерства туризму в Хорватії в Росії Райко Ружичка зазначив,що з 120 тис. туристів в 2016 році хорватську візу отримали 22 тисячі чоловік, а решта росіяни подорожували в Хорватію з шенгенськими візами.
According to the Head of the representative office of the Ministry of Tourism of Croatia in Russia Raiko Ruzicka, among 120 000 Russian tourists, who visited the country in 2016,22 000 people received a Croatian visa, while the others traveled with Schengen visas.Рух 5 зірок" уже переконав польську"Kukiz'15", хорватську"Zivi Zid" та фінську ліберальну"Liike Nyt" приєднатися до політичної групи, яку"п'ятизіркові" італійці планують сформувати після європарламентських виборів.
The Five Star Movement has already convinced Poland's right-wing Kukiz'15, Croatia's populist Zivi Zid and Finland's liberal Liike Nyt to join a political group which it plans to form in the European Parliament after the May elections.Лубурич розірвав відносини з Павеличем через те, що той виступав за підтримку майбутнього поділу Боснії між Великою Хорватією і Великою Сербією, та сформував конкурентну хорватську націоналістичну організацію, відому як Хорватський національний опір.
In 1955, Luburić broke with Pavelić over the latter's professed support for a future division of Bosnia between Greater Croatia and Greater Serbia, and formed a rival Croatian nationalist organization known as the Croatian National Resistance.У кожній із цих сфер ми гарантуємо чудову якість перекладу з/на хорватську мову, оскільки для роботи над кожним проектом ми призначаємо найбільш підходящу команду висококваліфікованих перекладачів хорватської мови, коректорів і редакторів.
We guarantee a consistently excellent quality of Croatian translation in each of these various fields by making sure we assign every translation to the most appropriate specialised team of highly qualified Croatian translators, proof-readers and editors.У 2005 році хорватський член тристороннього президентства країни Іво Міро Йович сказав:"Я не хочу докоряти боснійським сербам, але якщо у них є сербська республіка, то ми також повинні створити хорватську республіку та боснійську(мусульманську) республіку".
In 2005 Спірно, це була відповідь на законодавство, прийняте в 2015,що дозволило позичальникам конвертувати швейцарські франки кредитів в євро або хорватську валюту, тому що, після швейцарського рішення центрального банку, щоб виключити контроль валютного курсу по відношенню до євро.
Arguably, this was a response to legislation adopted in 2015,which allowed borrowers to convert Swiss franc loans into Euros or the Croatian currency, Kuna, after a Swiss central bank decision to eliminate its exchange rate control against the Euro.Щоправда, через невдоволення в колах хорватської інтелігенції, починаючи з 1960-их хорватські культурні діячі почали називати мову виключно як"хорватська літературна мова" або іноді"хорватська або сербська мова"(як це було прийнято в доюгославські часи), і ці дві назви було вписано в хорватську конституцію 1974 року.
However, due to discontent in Croatian intellectual circles, beginning in the late 1960s Croatian cultural workers started to refer to the language exclusively as'the Croatian literary language', or sometimes'the Croatian or Serbian language'(these two names were also prescribed in the Croatian constitution of 1974), as was common before Yugoslavia.З часів Другої світової війни юґославська політика рівноправності щодо її шести складовихреспублік та підтримка національних меншин, які живуть у їхніх межах, заохочувала Хорватську республіку, насамперед автономну Воєводину Сербської республіки, вільно фінансувати русинську культурну та освітню діяльність.
Ever since World War II, the Yugoslav policy of equality for its six component republics andsupport for the national minorities that live within them has encouraged the Croatian Republic and, in particular, the Vojvodina Autonomous Region of the Serbian Republic to finance liberally Rusyn cultural and educational activity.
