Приклади вживання Хорватські Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До недавніх пір всі хорватські шосе або починалися, або закінчувалися в Загребі.
Уряд Австро-Угорщині сформував Шукорі- мусульманські і хорватські підрозділи міліції.
Після Мохачської битви, в 1527, хорватські та угорські дворяни були вимушені обрати нового короля.
Following Хорватські фанати кажуть, що місце у фіналі Кубку Світу"означає все" для країни з населенням трохи більше ніж 4 мільйони.
Croatia fans say a place in the World Cup final"means everything" to the country of four million.gt;gt;.До 6 грудня ЮНА знешкодила всі хорватські формування в районі Конавле, але місто Дубровник не було захоплено.
By 6 December, Yugoslav forces had neutralized all Croat formations in the Konavle area, but Dubrovnik had not been captured.Хорватські райони використовували хорватський динар і куну, тоді як сербські райони використовували динар Республіки Сербської.
The Croat areas used the Croatian dinar and kuna, whilst the Serb areas used the Republika Srpska dinar.Історія===== Габсбурзьке правління=== Після[[Мохачська битва|Мохачської битви]], в 1527, хорватські та угорські дворяни були вимушені обрати нового короля.
Following У січні 1993 року хорватські сили атакували Гірський Вакуфи знову, щоб з'єднати Герцеговину з центральною Боснією[60].
On January 1993 Croat forces attacked Gornji Vakuf again in order to connect Herzegovina with Central Bosnia.Всі райони Боснії та Герцеговини класифікувалися як боснійські, хорватські або сербські навіть у тих випадках, коли етнічна більшість не було очевидним.
The plan envisaged that all Bosnia and Herzegovina's districts would be classified as Bosniak, Serb or Croat, even where no ethnicity had a majority.Коли хорватські радикали вживали гасло Усташі, це викликало агресивні дискусії та дисциплінарні покарання міжнародних спортивних асоціацій.
When Croat radicals used Za Dom- Spremni! it triggered aggressive discussions and disciplinary action from international sporting associations.Цікаво відзначити, що республіканський губернатор Огайо Джон Кейсік, який люто протистоїть кандидатурі Трампа,має хорватські та чеські корені.
It's interesting to note that the Republican Governor Сербські та хорватські угруповання значною мірою поповнювалися добровольцями з Сербії та Хорватії, і отримували підтримку націоналістичних сил у цих країнах.
The Serb and Croat paramilitaries included volunteers from Serbia and Croatia, and were backed by nationalist political celebrations in those countries.Протягом двох днів американські вертольоти і британські літаки брали участь в навчаннях, в яких також були задіяні польські,литовські і хорватські військові.
Within two days, the U.S. helicopters and British planes participated in the exercises, which also operated the troops from Poland,Lithuania and Croatia.Сербські та хорватські угруповання значною мірою поповнювалися добровольцями з Сербії та Хорватії, і отримували підтримку націоналістичних сил у цих країнах.
The Serb and Croat paramilitaries involved a lot of volunteers from Serbia and Croatia, and were supported by right-wing political parties in those countries.Представник хорватів у федеральному президентстві Боснії Желко Комшич виступив проти цього,проте деякі боснійсько-хорватські політики виступали за створення третього(хорватського) утворення.[1].
The Croat representative in the federal Bosnian Presidency, Željko Komšić, opposed this, but some Bosnian Croat politicians advocated for the establishment of a third(Croatian) entity.[9].Саме тоді київський князь Володимир Святославович після походу на хорватські землі приєднує до Русі й територію слов'ян-тиверців, зводячи нові фортеці як центри княжої влади і місця перебування намісників.
It was then that the Prince of Kiev,Vladimir Svyatoslavovych after a hike in the Croatian lands attaches to the territory of Russia and the Slavic Tivertsy by building new fortresses as centers of princely power and the seat of the governors.Хорватські меншини в сусідніх країнах, таких як Угорщина, Румунія, Італія, Чорногорія та Австрія, продовжують носити своє традиційне вбрання, стиль якого сформований під впливом одягу їхніх предків та місцевих регіональних стилів.
Croatian minorities in nearby countries such as Hungary, Romania, Italy, Montenegro and Austria continue to have their own traditional dress influenced both by their ancestor's original costume and adaptation of certain local regional styles.У зв'язку зі святкуванням 150-річчя з дня народження піонера електрики івинахідника Ніколи Тесли, хорватські чиновники відкрили меморіальний комплекс Тесли, в тому числі музей у відновленому будинку його дитинства.
Due to celebration of the 150th anniversary of the birth of the Serbian electricity pioneer andinventor Nikola Tesla, Croatian officials opened a Tesla memorial complex, including a museum inside his restored childhood home.З іншого боку, дві провідні опозиційні хорватські партії- Соціал-демократична партія Хорватії і Хорватська соціал-ліберальна партія- утворили коаліцію, офіційно узгоджену в 1998 році і більше року готувалися до виборів.
On the other side, two major Croatian opposition parties- the Social Democratic Party of Croatia and Croatian Social Liberal Party- had their coalition formally agreed in 1998 and spent more than a year preparing for the elections.Своєю жорстокістю, конфлікт в Сирії починає нагадувати війну в Боснії 20 років тому, коли сербські,мусульманські та хорватські сили ізолювали балканської країни один від одного і від Сараєво, де тисячі людей було поховано прямо на спортивних майданчиках.
In its random cruelty, the conflict in Syria starts to resemble the war in Bosnia 20 years ago, when Serb,Muslim and Croat forces tore the Balkan country apart and the besieged people of Sarajevo buried thousands of dead in sports fields.Роком пізніше, це проявляється в тому, що хорватські партизанські командири озиваються про Домобранство як про«базу постачання» у зв'язку з тим, що його особовий склад був надійним джерелом зброї, боєприпасів, постачання предметів загального призначення і розвідки.
A year later, this manifested in Croatian Partisan commanders referring to the Home Guard as their"supply depot", due to its personnel being reliable source of arms, ammunition, general supplies, and intelligence.Драган Кович, президент однієї з головних хорватських партій в Боснії, Хорватського демократичного союзу Боснії та Герцеговини, заявив, що"… всі хорватські партії повинні виступити з пропозицією розділити Боснію на три етнічні утворення і Сараєво як окремий район.
Dragan Čović, president of one of the main Croatian party in Bosnia, Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina, said that"all Croatian parties will propose that Bosnia and Herzegovina be divided into three ethnic entities, with Sarajevo as a separate district.У даному заході взяли участь хорватські і зарубіжні вищі навчальні заклади, державні установи, посольства, закордонні культурні центри, приватні компанії та некомерційні організації, які представили свої стипендіальні програми та освітні пропозиції.
This event was attended by Croatian and foreign higher educational institutions, government institutions, embassies, foreign cultural centres, private companies and non-profit organisations that submit their scholarship programmes and educational offers.Драган Кович, президент однієї з головних хорватських партій в Боснії, Хорватського демократичного союзу Боснії та Герцеговини, заявив, що«… всі хорватські партії повинні виступити з пропозицією розділити Боснію на три етнічні утворення і Сараєво як окремий район.
Dragan Čović, president of one of the main Croatian parties in Bosnia, Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina, said that"all Croatian parties will propose that Bosnia and Herzegovina be divided into three ethnic entities, with Sarajevo as a separate district.Після відмови обох сторін від плану З-4 з реінтеграції кінець РСК прийшов у 1995 р.,коли хорватські війська захопили САО Західна Славонія під час операції«Блискавка»(травень), після чого більшу частину сербського терену у Хорватії було захоплено під час операції«Буря»(серпень).
Following the rejection by both sides of the Z-4 plan for reintegration, the RSK's end came in 1995,when Croatian forces gained control of SAO Western Slavonia in Operation Flash(May) followed by the biggest part of occupied Croatia in Operation Storm(August).Що ж до поганих сусідів, то ні хорватські бани чи угорські королі, ні вірменські царі чи багдадські халіфи, ні конійські турецькі султани, ніже сам галицький князь Данило Романович не могли загрожувати життєвим центрам монголів з тієї простої причини, що вони не могли до цих центрів(у Монголії) домарширувати.
As for bad neighbors, neither Croatian bans or Hungarian kings, nor the Armenian kings or the Caliph of Baghdad, nor Turkish sultan or Galician Prince Daniel Romanovich could threaten vital centers of the Mongols, for the simple reason that they could not reach these centers(in Mongolia).Австрійський імператор терміново викликав Єлачича в Інсбрук, куди переїхав двірна час повстання, і повідомив йому, що хорватські та славонські війська в італійських провінціях бажають долучитися до військ у Хорватії, проте він не може допустити цього, оскільки тоді військова міць регіону виявиться ослабленою.
The Austrian emperor called Jelačić to Innsbruck(to which the court fled),where the emperor informed him that the Croatian and Slavonian troops in the Italian provinces want to join the troops in Croatia, but he cannot let this as the fightpower there would become too weak.Під час засідання собору, в якому взяли участь хорватський король Томислав I, князь Михайло Загумлє та інші неназвані хорватські та сербські дворяни("Croatorum atque Serborum proceribus")[1], обговорювались різні церковні питання організації та дисципліни, і в кінці було прийнято 15 рішень.
During the Council session, which was attended by the Croatian King Tomislav, Prince Michael of Zahumlje, and other unnamed Croatian and Serbian nobles(Croatorum atque Serborum proceribus[4]), various ecclesiastical organization and discipline issues were discussed, while 15 conclusions were adopted.Армію Незалежної держави Хорватії було реорганізовано в листопаді 1944 року,об'єднуючи підрозділи усташів і Хорватські сили самооборони у 18 дивізій, включаючи 13 піхотних, дві гірські, дві штурмові і одну резервну, кожна зі своєю власною артилерією та іншими підрозділами забезпечення.
The Army of the Independent State of Croatia was reorganized in November 1944 to combine the units of the Ustaše and Croatian Home Guard into eighteen divisions, comprising 13 infantry, two mountain, two assault and one replacement Croatian Divisions, each with its own organic artillery and other support units.
