Що таке ХОРВАТСЬКІЙ Англійською - Англійська переклад

• croatian
• of croatia

Приклади вживання Хорватській Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хорватській Адріатиці.
The Croatian Adriatic.

Змагання відбулися у хорватській столиці Загреб.
The competitions were held in the capital of Croatia, Zagreb.

У своєму першому сезоні в клубі він грав за"Рієку II" у хорватській Третій лізі.
In his first season with the club, he played for Rijeka II in Croatia's Treća HNL.

В розмовній хорватській та в західній Боснії звичним є називати місяці за номером.
In spoken Croatian and in western Bosnia it is common to refer to a month by its number.

На той час Цетин входив до володінь Франкопанів і відігравав важливу роль у хорватській історії.
At that time Cetin was the property of Frankopan family and it played important role in History of Croatia.

Найбільший порт на хорватській Адріатиці- порт"Далмація", знаходиться поблизу в добре захищеній бухті.
The largest port on the Croatian Adriatic- the port"Dalmatia"- is located nearby in a well-protected bay.

У хорватській війні за незалежність 1991-95 рр. місто опинилося в невизнаній Республіці Сербська Країна.
During the Croatian War of Independence(1991- 95), Glina was a town in the unrecognised Republic of Serbian Krajina.

Так є в Сербії, так було в нещасній Югославії, але так не може бути і не буде в хорватській державі.
This is so in Serbia, and has been so in the past in unfortunate Yugoslavia, but it may not and will not be in the Croatian State.

У декількох слов'янських мовах, в тому числі боснійській, хорватській, чеській, сербській та словенській, слово jezero означає«озеро».
Which in several Slavic languages, including Bosnian, Croatian, Czech, Serbian and Slovene, means"lake".

Зокрема, на хорватській території говорять на трьох основних діалектах, а протягом чотирьох століть існувало кілька літературних мов.
Specifically, three major groups of dialects were spoken on Croatian territory, and there had been several literary languages over four centuries.

У декількох слов'янських мовах, в тому числі боснійській, хорватській, чеській, сербській та словенській, слово jezero означає«озеро».
In several Slavic languages, including Czech, Slovak, Bosnian, Croatian, Serbian and Slovene, the word jezero means'lake'.

В хорватській займенник"хто" має форму tko, тоді як у сербській, боснійській і чорногорській- ko, але знову ж, у розмовній мові початковий"t" зазвичай упускають.
In Croatian, the pronoun who has the form tko, whereas in Serbian, Bosnian and Montenegrin it has ko, but again, in colloquial speech, the initial"t" is usually omitted.

Сербська Країна була звільнена військовим шляхом- шляхом операції хорватської армії, але сербська армія залишилася в казармах і не пішла назустріч хорватській армії.
Serbian Krajina was liberated by military means- through the operation of the Croatian army, but the Serbian army remained in the barracks and did not go to meet the Croatian army.

Музей бере участь у Хорватській ночі музеїв( Noć muzeja), щорічній події, коли громадськість має право вільного входу до багатьох музеїв Хорватії протягом однієї ночі року.
The museum takes part in the Croatian Museum Night(Noć muzeja), an annual event whereby the public is allowed free entrance to many museums in Croatia during one night in the year.

З 497,883 хорватів, які проживають у ФБІГ, 372,276 або 75% жили б у хорватській федеральній одиниці.[1] Населення матиме 496 385 осіб з етнічним розподілом наступним чином:[2].
Out of 497.883 Croats that live in FBiH, 372.276 or 75% would live in the Croat federal unit.[39] It would have a population of 496.385, with the ethnic breakdown as follows:[40].

У хорватській версії для перекладу назви Сполученого Королівства був використаний термін«Ujedinjeno Kraljevstvo», який не вживався в офіційних документах впродовж багатьох років.
In the Croatian version as well, the term used for the United Kingdom is‘Ujedinjeno Kraljevstvo', even though it has been out of use for a number of years in official documents.

В рамках співпраці планується тестова поставка електроенергії дочірньою компанією DTEK Hungary Power Trade хорватській компанії в обсязі до 2, 5 тис. МВт•год в жовтні цього року.
As part of the cooperation, a test supply of electricity by a subsidiary of DTEK Hungary Power Trade of the Croatian company in the amount of up to 2.5 thousand MWh in October of this year is planned.

У хорватській версії термін, який використовується для назви Сполученого Королівства,- це"Ujedinjeno Kraljevstvo", хоча він не використовувався протягом довгих років у офіційних документах.
In the Croatian version as well, the term used for the United Kingdom is‘Ujedinjeno Kraljevstvo', even though it has been out of use for a number of years in official documents.

У грудні 1991 Хорватія, Сербія та Югославська Народна Армія(ЮНА) узгодили план Венса, який був покликаний зупинити бойові дії у Хорватській війні за незалежність та розпочати політичне врегулювання.
In November, Croatia, Serbia and the Yugoslav People's Army(Jugoslovenska Narodna Armija- JNA) agreed upon the Vance plan, designed to halt combat operations in the Croatian War of Independence and allow the negotiation of a political settlement.

Для тих, хто приїжджає в хорватській столиці Загребі- вам потрібно їхати 300 кілометрів більше, щоб дістатися до острова, і ви можете зробити це за допомогою локальних плоских ліній або на поїзді, автобусах і поромах.
For those who come to the Croatian capital city of Zagreb- you will need to travel 300 kilometres more to reach the Island, and you can do it by local plane lines, or by train, busses and ferries.

Є деякі відмінності щодо особливостей у вимові та лексиці- у хорватській літературі практично немає інтернаціоналізму, для позначення цих понять хорвати використовують лексеми, утворені з слов'янських коренів.
There are some differences that relate to the peculiarities of pronunciation and lexis- there is practically no internationalism in the Croatian literature, to refer to these concepts the Croats use lexemes, which are grounded in Slavic roots.

Пасуль(лат. phaseolus[1]) або Ґрах(боснійською)- квасолевий суп на основі звичайної, пінто чи борлотто квасолі, рідше з темної, поширений в сербській, чорногорській, боснійській, хорватській та словенській кухнях.
Pasulj(from phaseolus;[1] Serbian Cyrillic: Пасуљ) or Grah(in Bosnian), is a bean soup made of usually white, cranberry or pinto beans, and more rarely kidney beans, that is common in Serbian, Montenegrin, Bosnian, Croatian and Slovenian cuisine(former Yugoslavia).

Іванна Климпуш-Цинцадзе також подякувала хорватській стороні за оздоровлення українських дітей та висловила сподівання на відновлення програми лікування та реабілітації українських військових у хорватських оздоровчих закладах.
Ivanna Klympush-Tsintsadze thanked the Croatian side for rehabilitation of Ukrainian children and expressed her hope for a restoration program for the treatment and rehabilitation of Ukrainian military personnel in Croatian health facilities.

Хорватія багата природною красою, острови, з них 1 244, національні парки, природні парки, пам'ятники, охороняються ЮНЕСКО палацу Діоклетіана в Спліті, Трогір і Дубровник містах, Євфразієва базиліка в Поречі і собор Сент-Джеймс в Шибеник, і найбільша перевага над конкуренції в хорватській частині Адріатичного моря, про яке повідомляється як Європейського агентства з навколишнього середовища, провели 2010-му і другий найчистішим морем в Європі.
Croatia is rich in natural beauty, the islands of which 1 244, national parks, nature parks, monuments protected by UNESCO as Diocletian's Palace in Split, Trogir and Dubrovnik cities, Euphrasian Basilica in Poreč and the Cathedral of St. James in Šibenik, and the biggest advantage over competition in the Croatian part of the Adriatic Sea, which is reported as the European Environment Agency, conducted the 2010th and the second cleanest sea in Europe.

Віце-прем'єр-міністр подякував хорватській стороні за гуманітарну допомогу Україні, оздоровлення на Адріатичному узбережжі дітей учасників війни, поранених українських військових, переселенців зі сходу України, дітей з малозабезпечених сімей.
The Deputy Prime Minister thanked the Croatian side for its humanitarian assistance to Ukraine, the rehabilitation of children of the war participants on the Adriatic coast, the wounded Ukrainian soldiers, the displaced from the east of Ukraine, children from needy families.

Хорватія багата природними красотами, островів, з яких 1244, національних парків, природних парків, пам'яток, що охороняються ЮНЕСКО, палац Діоклетіана в Спліті, Трогір і Дубровник міст, Euphrasian базиліки в Порече і собор Сент-Джеймс в Шибеник, і найбільша перевага в порівнянні з конкуренція в хорватській частині Адріатичного моря, яке, як повідомляється, Європейське агентство з навколишнього середовища, проведеного 2010-му і друге чисте море в Європі.
Croatia is rich in natural beauty, the islands of which 1 244, national parks, nature parks, monuments protected by UNESCO as Diocletian's Palace in Split, Trogir and Dubrovnik cities, Euphrasian Basilica in Poreč and the Cathedral of St. James in Šibenik, and the biggest advantage over competition in the Croatian part of the Adriatic Sea, which is reported as the European Environment Agency, conducted the 2010th and the second cleanest sea in Europe.

Найвизначніші хорватські партії(HDZ БіГ, HDZ 1990 та HSS), зібрані разом у Хорватській національній асамблеї, досі не спромоглися надати щось більше, ніж просто концепцію.[1] Драган Чович, президент однієї з головних хорватських партій в Боснії, Хорватського демократичного союзу Боснії та Герцеговини, заявив, що"всі хорватські партії запропонують розділити Боснію і Герцеговину на три етнічні утворення, а Сараєво окремим округом.
The most prominent Croatian parties(HDZ BiH, HDZ 1990 and HSS), assembled together in Croatian National Assembly, have so far failed to deliver anything more than a mere concept.[1] Dragan Čović, president of one of the main Croatian party in Bosnia, Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina, said that"all Croatian parties will propose that Bosnia and Herzegovina be divided into three ethnic entities, with Sarajevo as a separate district.

Боснійсько- хорватсько Чорногорсько сербська.
Bosnian- Croatian- Montenegrin- Serbian.

Хорватсько- Слов'янському сільськогосподарському товаристві.
The Croatian- Slavonian Agricultural Society.

Хорватсько- Славонською Економічною Спілкою.
The Croatian- Slavonian Economic Society.