Що таке ХОЧА ІСТОРІЯ Англійською - Англійська переклад

• although the story
• although history

Приклади вживання Хоча історія Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоча історія не розвивається лінійно.
But history does not develop in a straight line.

Це йому не вдалося(хоча історія Венесуели знає багато більш успішних історій відступництва від присяги).
He did not succeed(although the history of Venezuela knows many more successful stories of apostasy from the oath).

Хоча історія замовчує, ким і коли це неофіційне свято було засноване, це не позбавляє його популярності.
Though the history does not reveal where, when and who has established this unofficial holiday, it doesn't make it less popular.

У нас є досвід роботи в галузі алмазної технології з 1998 року, хоча історія JUMAR сягає початку 90-х років.
We have experience in the field of diamond technology since 1998, although the history of JUMAR dates back to the early 90's.

Хоча історія замовчує, ким і коли це неофіційне свято було засноване, це не позбавляє його популярності.
Although history is silent by whom and when this unofficial holiday was established, but this does not deprive him of popularity.

Агресор розперезався не на жарт, хоча історія панування Кремля на Азовському морі писалася задовго до цього.
The aggressor let himself go, although the story of the Kremlin's domination in the Sea of Azov was written long before that.

Хоча історія й не терпить умовного способу, багато людей доволі часто задають собі питання«а що було б, якби…?».
Although the story and do not tolerate the subjunctive mood, many people often ask"what would have been. if…?".

Тоді технічний директор команди Нік Вірт був впевнений, що це крок у майбутнє, хоча історія довела, що він був занадто амбіційним.
Virgin technical boss Nick Wirth was convinced that CFD was the future, although history has gone on to prove that his plan was ambitious in 2010.

Хоча історія повторюється, як правда, у нього немає підстав в історії і був призначений тільки для розважальних цілей.
Although the story has been repeated as truth, it has no basis in history and was meant only for entertainment purposes.

Багатому правителю Малі часто приписують початок традиції освіти в Західній Африці, хоча історія його імперії в основному мало відома за її межами.
The rich king is frequently credited with starting the tradition of education in West Africa, although the story of his empire mainly remains little known outside West Africa.

І хоча історія показала всю сумнівність революцій, навіть сьогодні суспільство на Близькому Сході відбуваються радикальні зміни.
And although history has shown the dubiousness of revolutions, even today the society in the Middle East is being shaken by radical changes.

Багатий король часто зараховується до того, що він почав традиції освіти в Західній Африці, хоча історія його імперії залишається в основному невідомою за межами регіону.
The rich king is often credited with starting the tradition of education in West Africa, although the story of his empire largely remains little known outside West Africa.

Хоча історія не має мети, ми можемо нав'язати їй свої цілі, і хоча історія не має сенсу, ми можемо надати їй сенс».
Although history has no ends, we can impose these ends of ours upon it; and although history has no meaning, we can give it a meaning.".

Далі тривають жорстокі війни, трапляються випадки геноциду, переслідування, різні форми фанатизму, хоча історія вчить, що насильство ніколи не призводить до миру, а спричиняє нове насильство та смерть».
Then there are violent wars, cases of genocide, persecution, and various forms of fanaticism, although history teaches that violence never leads to peace, but leads to new violence and death.”.

Хоча історія позбавлена цілей, ми можемо нав'язати їй наші цілі, і хоча історія позбавлена сенсу, ми можемо надати їй сенс.
Although history has no ends, we can impose these ends of ours upon it; and although history has no meaning, we can give it a meaning.

Вважається, що територія була заселена щонайменше від ранньої бронзової доби, хоча історія поселення може бути з певністю датована лише від пізнього мікенського періоду(близько 1400 до н. е.).
The area is thought to have been settled since at least the early Bronze Age, although the history of settlement can only be reliably dated from the late Mycenaean period(c. 1400 BC).

Хоча історія юного чарівника Гаррі Поттера і його друзів зовсім не про Різдво, уявити свята без цього фільму неможливо.
Although the story of the young wizard Harry Potter and his friends isn't about Christmas, it's impossible to imagine a holiday without the movie.

Далі тривають жорстокі війни, трапляються випадки геноциду, переслідування, різні форми фанатизму, хоча історія вчить, що насильство ніколи не призводить до миру, а спричиняє нове насильство та смерть».
Cruel wars, genocide, persecution, and different forms of fanaticism are still taking place, although history teaches us that violence never leads to peace but, on the contrary, breeds more violence and death'.

Хоча історія масових вбивств має багато спільного з економічними розрахунками, пам'ять остерігається всього, що може зробити вбивства раціональними.
Although the history of mass killing has much to do with economic calculation, memory shuns anything that might seem to make murder appear rational.

Хоча історія вермутів налічує немало століть, в Росії інтерес до нього з'явився тільки за часів Радянського Союзу, разом з модою на італійські фільми.
Although the history of vermouth has a lot of centuries, Russia has interest in it has appeared only in the Soviet Union, together with the fashion for Italian films.

Хоча історія зі злочинцем на хресті показує, що навернення в останню мить можливе, Біблія закликає нас до покаяння зараз, не чекаючи до останнього.
Although the story of the criminal on the cross demonstrates that last-minute conversions are possible, the Bible warns us to repent now, without waiting another moment.

Хоча історія антисемітизму в Україні ніколи не буде стертою, я бачу, як українська християнська спільнота й українська єврейська громада рухаються разом вперед”.
While the history of antisemitism in Ukraine can never be erased, I see the Ukrainian Christian community and the Ukrainian Jewish community moving forward together.”.

Хоча історія показала нам, що люди часто схильні шанувати і прославляти людину росту HW Percival, він сам твердо твердив, що він не хоче вважатися вчителем.
Although history has shown us that human beings are often inclined to venerate and glorify a person of H. W. Percival's stature, he himself was adamant that he did not want to be regarded as a teacher.

Хоча історія відображується в багатьох достовірних древніх джерелах, таких як Плутарх, Діонісій Галікарнаський і Тіт Лівій, з варіаціями, багато істориків скептично ставився до цієї розповіді.
Although the story appears in many different credible ancient sources, such as Plutarch, Dionysius of Halicarnassus, and Livy, with variations, many historians have been skeptical of the story..

Хоча історія включає в себе епізоди анти-єврейського насильства до 1914 року, вона також проливає світло на набагато менш відомі, але тривалі періоди нормального співіснування, співпраці та міжкультурних взаємодій.
While the story includes pre-1914 episodes of anti-Jewish violence, it also sheds light on the much less known long periods of normal co-existence and cooperation and cross-cultural interaction.

Хоча історії були незалежними і не мали спільних героїв, у них були деякі схожості, що допомогли об'єднати їх.
Although the stories were independent and shared no characters, they had some similarities that made it logical to combine them.

Крім того, хоча історії про Гора, Митру та інших і передують християнству, існує дуже мало історичних записів про дохристиянські вірування цих релігій.
Further, while tales of Horus, Mithras, and others pre-date Christianity, there is very little historical record of the pre-Christian beliefs of those religions.

Церква офіційно не проголосила догматів про душі, які з'являються після смерті, хоча історії та загальний досвід людей, схоже, підтверджують ці явища.
The Church officially does not have anything“written in stone” regarding the souls who appear after death, though stories and the common experience of people appear to confirm this phenomena.

Найдавніші приклади письмової китайської історії датуються 1600 р. До н. е., хоча історії стосуються подій, що відбуваються до 4200 років тому!
The earliest examples of written Chinese history date back to 1600 BC, though the stories refer to events occurring up to 4200 years ago!