Що таке ХРАМ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• temple or
• church or

Приклади вживання Храм чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Храм чи Палац.
The Temple or the Palace.

Природа- храм чи майстерня? аргументи за.
Is nature a temple or a workshop? Arguments for.

Храм чи Зал Королівства.
A Temple or a Kingdom Hall.

Це не в такому місці, як Храм чи Зал Королівства, а на особистому рівні.
This is not in a location, such as a Temple or a Kingdom Hall, but on a personal level.

Цей храм чи не найстаріший у Львові.
This church is one of the oldest in Lviv.

Також, найбільшою муніципальною спорудою у Мохенджо-Даро був не храм чи палац, а громадські лазні. Історики називають їх Великими купальнями.
Also in Mohenjo-Daro, the largest public building was not a temple or a palace, but a public bath which historians call The Great Bath.

Храм чи монастир може стояти в різних частинах світу- включно з Ханоєм, В'єтнам, і може приналежати будь-якій релігії.
The temple or monastery may be said to be in different parts of the world- including Hanoi, Vietnam,- and may be associated with any religion.

Однак він не повинен приймати пожертви на храм, чи на якісь інші церковні цілі, чи на особисті потреби від кандидатів або політичних сил, за які потрібно привселюдно дякувати.
However he must not accept from candidates or political groups any donations to the church, or toward any other church causes, or toward his personal needs, for which it is necessary to thank the donor publicly.

Кожен храм чи палац- і, ширше, кожне священне місто чи царський палац- є„священною горою”, й таким чином також стає Центром.
Every temple or palace--and by extension, every sacred city or royal residence--is a Sacred Mountain, thus becoming a Centre.

Наша позиція така: якщо більше, як дві третини громади вирішили на загальних своїх зборах, що треба перейти з одного Патріархату до іншого- то майно громада зберігає за собою, а меншість має право збудувати собі інший храм чи обладнати приміщення.
Our position is as follows: if more than two-thirds of the community decide at their general meeting to move from one patriarchate to another, then the community retains its property, and the minority has the right to build another church or arrange the premises.

Наша позиція така: якщо більше як дві третини громади вирішили на загальних своїх зборах, що треба перейти з одного патріархату до іншого, то майно громада зберігає за собою, а меншість має право збудувати собі інший храм чи обладнати приміщення.
Our position is as follows: if more than two-thirds of the community decided at their general meetings that it is necessary to move from one Patriarchate to another- then the community retains its property, and the minority has the right to build another church or arrange for their own premises otherwise.

Наша позиція така: якщо більше, як дві третини громади вирішили на загальних своїх зборах, що треба перейти з одного Патріархату до іншого- то майно громада зберігає за собою, а меншість має право збудувати собі інший храм чи обладнати приміщення»,- зазначив він.
Our position is: if more than two-thirds of the community decided at their general meetings that it is necessary to move from one patriarchate to another- then the community preserves the property for itself, and the minority has the right to build another temple or to equip the premises,” he said.

Він також додав, що позиція церкви така: коли більше, ніж дві третини громади вирішили на загальних зборах, що треба перейти з одного патріархату до іншого, то майно суспільство повинне зберігати за собою, а меншість має право побудувати собі інший храм чи обладнати приміщення.
He added that the church's position is that when more than two-thirds of the community have decided at a general meeting that they need to move from one patriarchate to another, then the community shall preserve its property, while the minority has the right to build another temple or equip the building.

Молитви можуть відбуватися у храмі чи вдома.
Prayers are said either at the temple or at home.

Молитви можуть відбуватися у храмі чи вдома.
These ceremonies may be held at the Temple or at your home.

Молитви можуть відбуватися у храмі чи вдома.
You can pray in the temple or at home.

Молитви можуть відбуватися у храмі чи вдома.
The ceremony can take place in a temple or at home.

Бути храму, чи не бути?
Is it a template or isn't it?

Бути храму, чи не бути?
Will that be a template or not?

При цьому громада лишається власником чи користувачем храму чи іншого приміщення.
In this case, the community remains the owner or user of the church or other premises.

Коли не можна було служити в храмі чи десь у громадському місці, священики переїжджали від однієї родини до іншої, і богослужіння відбувалися в родинах.
When it was impossible to serve in the church or somewhere in a public place, the priests moved from one family to another, and worships took place in the families.

У Руській Православній Церкві 36 878 храмів чи інших приміщень, в яких звершується Божественна літургія.
In the Russian Orthodox Church there are 36 878 churches or other facilities in which the Divine Liturgy is celebrated.

Манускрипти часто мають написи(не обов'язково одночасні з періодом їх створення) щодо того, хто їх замовив і до якого храму чи монастиря вони були віддані, однак дуже мало імен, дат та місць їх створення.
Manuscripts often have inscriptions, not necessarily contemporary, as to who commissioned them, and which church or monastery they were given to, but few dates or names and locations of those producing them.

У документі, зокрема, священнослужителю категорично забороняється перебувати у якійсь політичній партії, розповсюджувати в храмі чи на церковному подвір'ї агітаційних матеріалів кандидатів чи партій і політичних блоків, агітувати за когось, а також відкрито виявляти свої політичні симпатії у приватних розмовах з вірянами.
The document states that a priest is strictly prohibited from being part of a political party, from distributing in church or in the church yard campaign materials of candidates, parties, or political blocs, from campaigning for someone, and from openly expressing their political views in private conversations with believers.

Якщо на законних підставах було обрано кремацію трупа, то попіл усопшого повинен зберігатися на святому місці, тобто на цвинтарі або, за потреби, у храмі чи в іншій місцевості, спеціально призначеній для цього компетентною церковною владою.
When, for legitimate motives, cremation of the body has been chosen, the ashes of the faithful must be laid to rest in a sacred place, that is, in a cemetery or, in certain cases, in a church or an area, which has been set aside for this purpose, and so dedicated by the competent ecclesial authority.

Дорога до храму чи від нього?
Is it from the Temple or from the Palace?

Ця система відійшла у минуле, і потреба у храмі чи священиках зникла.
That system is now obsolete, and we no longer need a human priest or temple.

Зелена галявинка не зустрічала гостей в афінському Акрополі, римському Капітолії, Єрусалимському храмі чи Забороненому місті в Пекіні.
No green meadow welcomed the visitors to the Athenian Acropolis, the Roman Capitol, the Jewish Temple in Jerusalem or the Forbidden City in Beijing.

Розглянути незвичайну живописну техніку, де полотном художнику слугує килимок або інший несподіваний матеріал, вивчити написи, що надсилають одночасно до ікон, традиційних розписів сільських храмів чи вуличних графіті- перш ніж розгадати тонку іронію задуму художника, часом треба пройти цілий захоплюючий квест.
To consider an unusual painting technique where a mat or some other unexpected material serves as a canvas, to learn the inscriptions that send us to both icons, traditional frescos of country temples or street murals- sometimes you need to go on an exciting quest to unravel a subtle irony of the painter's conception.