Що таке ХРИСТОВИЙ Англійською - Англійська переклад

• of christ
• of jesus

Приклади вживання Христовий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бо це Христовий закон».
For this is Christ.”.

Це Христовий шлях до досконалості.
For Jesus, it's the path to perfection.

Будьте мені послідовниками, як і я послідовник Христовий!".
Be followers of me, just as I also follow Christ.

Там сьогодні теж має бути і Христовий священик- жива ікона Доброго Пастиря, який життя своє кладе за своїх овець.
That is where today Christ's priest must be present- as a living icon of the Good Shepherd, who lays down his life for his sheep.

На сповненому насилля полі історії, вони посадили Христовий хрест.
In the violent field of history they planted Christ's cross.

Як хто певний про себе, що Христовий він, нехай думає знов по собі, що як сам він Христовий, так само Христові й ми.
If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

Якщо так чинитимемо і намагатимемося рішуче впроваджувати це в життя, вноситимемо у щоденне життя Христовий мир».
If we can do this, if we really put it into practice, we will bring Christ's peace to our everyday lives.”.

Після смерті своєї воїн Христовий, що з'єдналися з Церквою Небесною, співслужив військову службу на добро Церкві Земній.
Even after his death the warrior of Christ, united unto the Heavenly Church, served a soldier's service for the good of the earthly Church.

Християнське свідчення полягає у робленні виключно того, і всього того, чого вимагає від нас Дух Христовий, уділяючи нам сил, аби це виконати».
Christian witnessing consists in doing only, and all, what the Spirit of Christ asks us, granting us the strength to accomplish it».

Навіть після своєї смерті воїн Христовий, що з'єднався з Церквою Небесною, співслужив військову службу на благо Церкви земної.
Even after his death the warrior of Christ, united unto the Heavenly Church, served a soldier's service for the good of the earthly Church.

Христовий учень- це не той, хто позбавив себе чогось важливого, це той, хто знайшов щось набагато більше: він знайшов повноту радості, яку може дати лише Господь.
A disciple of Christ is not one who is deprived of something essential, but one who has found much more, has found the full joy that only the Lord can give.”.

Це також час, щоб запросити Христовий мир у своє серце, щоб підготувати самих себе бути, у місцях, де ми живемо, миротворцями та творцями справедливості.
It is also a time to welcome the peace of Christ into ourselves to prepare us to be, in the places where we live, peacemakers and creators of justice.

Христовий учень- це не той, хто позбавив себе чогось важливого, це той, хто знайшов щось набагато більше: він знайшов повноту радості, яку може дати лише Господь.
Christ's disciple is not one who has deprived himself of something that is essential: he is one who has found much more: he has found the full joy that only the Lord can give.

Що у цьому Святому Році Милосердя ми покликані підбадьорити тих, які почуваються грішними й негідними, переказуючи їм Христовий заклик:«Не бійся!».
In this Holy Year of Mercy, we are called to comfort those who feel they are sinners and unworthy and downhearted for their mistakes, telling them the same words of Jesus:“Fear not.”.

Христовий учень- це не той, хто позбавив себе чогось важливого, це той, хто знайшов щось набагато більше: він знайшов повноту радості, яку може дати лише Господь.
The disciple of Christ is not one who has deprived himself of something essential; he is one who has found much more: he has found the complete joy that only the Lord can give.

Оговтавшись від ран, преподобний Мойсей прийшов до Печерського монастиря, носячи на собі мученицькі рани і вінець сповідання як переможець і хоробрий воїн Христовий.
Having recovered from his wounds, Saint Moses arrived at the Kiev Caves monastery, bearing on himself martyr's wounds and a crown of a confessor and courageous warrior of Christ.

Церкві Господь приписав відповідальність кликати грішників до покаяння, проголошувати прощення через Христовий хрест і підбадьорювати віруючих у їхньому Християнському житті.
To the church the Lord has assigned the responsibility of calling sinners to repentance, of proclaiming forgiveness through the cross of Christ, and of encouraging believers in their Christian living.

Я йду від Його імені, щоб живити полум'я братської любові, що палає в кожному серці; і бажаю, щоб всіх і кожного досягло моє привітання:«Мир Христовий нехай буде з усіма вами!».
I have come in his name, to feed the flame of fraternal love that burns in every heart; and I wish my greeting to reach one and all: The peace of Christ be with you!”.

У Православній Церкві хрест Христовий- це один з найбільш вживаних предметів і символів, який присутній як у приватному житті кожного християнина, так і в оздобленні храмів, одязі священнослужителів і т. д.
In the Orthodox Church, the cross of Christ is one of the most used objects and symbols, which is present both in the private life of every Christian and in the decoration of churches, clothes of clergy, etc.

У мучеництві святого Стефана«відтворюється те саме протистояння між добром і злом, між ненавистю і прощенням», вершиною якого був Христовий хрест.
In the martyrdom of St. Stephen we see the reproduction of"the same confrontation between good and evil, between hate and forgiveness, between meekness and violence, that culminated in the Cross of Christ.

Христовий Дух, сприйнятий покірним і слухняним серцем віруючого, приносить розквіт християнського морального життя та свідчення святості посеред великого розмаїття покликань, дарів, відповідальностей, умов та життєвих ситуацій.
The Spirit of Jesus, received by the humble and docile heart of the believer, brings about the flourishing of Christian moral life and the witness of holiness amid the great variety of vocations, gifts, responsibilities, conditions and life situations.

Приходжу в Його ім'я, щоб оживити полум'я братньої любові, що палає у кожному серці; і бажаю, щоб до всіх і до кожного зокрема дійшло моє привітання:«Нехай Христовий мир буде з вами!».
I have come in his name, to feed the flame of fraternal love that burns in every heart; and I wish my greeting to reach one and all: The peace of Christ be with you!”.

Мужній воїн Христовий відкрито оголосив себе християнином і закликав всіх визнати правдиву віру в Христа:"Я раб Христа, Бога мого, і, покладаючись на Нього, став посеред вас по своїй волі, щоб засвідчити про Істину".
The brave soldier of Christ spoke out openly against the emperor's designs, he confessed himself a Christian and appealed to all to acknowledge the true faith in Christ:“I am a servant of Christ, my God, and trusting on Him, I have come amidst ye at mine own will, to witness concerning the Truth.”.

Після упокоєння Стефана, вінчав на царство його старшого сина Радослава, святитель Сава відправився в Святу Землю"зі слізьми поцілувати святий Гріб Христовий і страшну Голгофу".
Upon the death of Stefan- his eldest son Radislav having been crowned tsar, Saint Sava set off to the Holy Land"with tears to worship at the holy grave of Christ and fearsome Golgotha".

Прийдіть і отримайте заохочення проходити через ваше життя незважаючи на будь-які хрести і страждання, випробування та біди, які відбуваються у нашому житті, ми знаємо, що Хрест Христовий вже дав нам спасіння, що Хрест Христовий дав нам воскресіння, що Хрест Христовий відкрив нам небесні ворота».
Come and be encouraged to walk through your life that whatever crosses and suffering, trials and tribulations are to happen in our lives, we know that the cross of Christ already gave us salvation, that the cross of Christ gave us resurrection, that the cross of Christ opened for us the Gates of Heaven.”.

Християнська сім'я як«мала Церква», так само, як і«велика Церква», покликана бути знаком єдності для світу й таким чином виконувати свою пророчу роль, даючи свідчення про Царство і мир Христовий, до яких прямує цілий світ.
Insofar as it is a"small scale church," the Christian family is called upon, like the"large-scale church," to be a sign of unity for the world and in this way to exercise its prophetic role by bearing witness to the kingdom and peace of Christ, toward which the whole world is journeying.

Революція гідності ще далеко не довершена, поки Христовий мир не запанував у наших серцях- тільки з Христом потрібно, за словами слуги Божого митрополита Андрея Шептицького, подолати егоїстичну«отаманщину», корупцію та залишки безбожної системи в стосунках між державними інституціями і суспільством.
The Revolution of Dignity is far from completed as long as the peace of Christ has not filled our hearts- it is only with Christ that we can, in the words of the Servant of God Metropolitan Andrey, defeat self-serving political opportunism(otamanshchyna), corruption, and the vestiges of a godless regime in relations between government institutions and society.

І нам потрібно прагнути приймати покладені нас понад хрести з довірою до Господа- ніколи, ні в якому разі не нарікати, ніколи не опускати руки, не здаватися перед важкими обставинами, але, згадуючи хрест Христовий, мужньо йти по життю, знаючи, що хрест колись не-будь з тебе буде знято.
We must try to accept the crosses placed upon us from above with faith in the Lord- never murmuring in any situation, never tossing up our hands, never giving up in the face of difficult circumstances, but recalling the cross of Christ, go through life knowing that the cross will eventually be removed from you.