Приклади вживання Іісуса Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Народження Іісуса-.
Birth Of Jesus.Іісуса Назарету.
Тисячі Головою Іісуса.
Head of Jesus Christ.Що врятувало Іісуса від самогубства?
Уся вага Іісуса тиснула на Його ноги з цвяхами, пробитими через них.
The whole weight of Jesus pressed on His legs with nails punched through them.Мученицька смерть батька за Іісуса змусила мене звернутися до пошуку істини Христової».
Це одне з небагатьох місць у світі, де все ще говорять арамейською-мовою Іісуса Христа.
It is famous for being one of the very few places in the world where people still speak Aramaic,the language of Jesus Christ.Дихальний центр у мозку Іісуса посилав термінові повідомлення в Його легені- дихати швидше.
The respiratory center in the brain of Jesus was sending urgent messages to His lungs to breathe faster.Багато текстів класичного рабинського письменництва(зокрема,«Вавилонський талмуд»)згадують постать Іісуса.
A number of works of classical Jewish rabbinic writing(the Babylonian Talmud in particular)contain references to Jesus.У них ми торкаємося плоті Іісуса, особливо в наших найбідніших і найбільш страждучих братах і сестрах».
In her we touch the flesh of Jesus, especially in our poorest and most suffering brothers and sisters.”.Експерти вражені, що фрагменти мозаїк, що зображують Іісуса Христа, Богородицю і святих, зберігаються незахищеними в коробках.
Experts are dismayed that pieces of mosaics portraying the Virgin Mary, Jesus Christ and Christian saints are being stored unprotected in boxes.Оскільки м'язи ніг Іісуса швидко втомлювалися, вага Його тіла повинна була бути перенесена на Його зап'ястя, руки і плечі.
Because the leg muscles Jesus was tired, His body weight had to be transferred to His wrists, arms and shoulders.Ми підносимо гарячі молитви до Господа нашого Іісуса Христа, аби Він послав нам Свій мир та зберіг Україну від розбрату і ворожнечі.
We lift up fervent prayers to our Lord Jesus Christ, that He sent us His peace and retained Ukraine from discord and strife.Як магістр теології досліджувала низку питань з теорії мистецтва,магістерською роботою в неї стала тема«Образ Іісуса Христа в сакральному мистецтві».
As the master of theology she studied a number of questions on the theory of art,her degree work was titled“The Image of Jesus Christ in Sacred Art”.Символом Марка був обраний лев,бо він зображує силу і міць Іісуса, і сам його текст, сповнений енергії і руху, подібний до стрибка лева.
The lion was chosen as Mark'ssymbol, because he depicted the power and might of Jesus; his text itself, which is filed with energy and motion, resembles a bounding lion.За даними мормонської Церкви Іісуса Христа Святих останніх днів(СПД), в Італії на сьогодні вже налічується приблизно 26 тисяч прихильників цієї релігії, причому найбільші місії діють у Мілані та Римі.
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has an estimated 26,000 members in Italy, with the biggest missions based in Milan and Rome.Вчення: Ми називаємо це як“Втілення”, що буквально означає“воплочення”, акцентуючи увагу на тому,що божество дійсно було поєднане з людством в особі Іісуса Христа.
Doctrine: We refer to this as the“Incarnation,” which literally means“enfleshment,” an emphasis on how divinity hasbecome truly united with humanity in the person of Jesus Christ.За цим Указом 1-е січня- день народження Іісуса- було прийнято за початок року і XVIII століття розпочалося з 1-го січня 1701 року.
According to that order January- the date У 2005 році в ході робіт по розширенню застарілої в'язниці Мегіддо були виявлені залишки християнського молитовного залу 3-го століття,в тому числі мозаїка із зображенням Господа Іісуса Христа.
In 2005, work to expand the aging Megiddo Prison uncovered the remains of a 3rd century Christian prayer hall,including a mosaic referring to'God Jesus Christ'.За цим Указом 1-е січня- день народження Іісуса- було прийнято за початок року і XVIII століття розпочалося з 1-го січня 1701 року.
In accordance with the said Order, the day За даними опитування в пресвітеріанських парафіях в період 2012-2014 років, 45% пасторів Пресвітеріанської церкви СШАне згодні з твердженням, що«врятуються лише послідовники Іісуса Христа».
According to the Presbyterian Panel Survey, 2012- 2014, 45 percent of PCUSA pastors strongly disagree ordisagree that"only followers of Jesus Christ can be saved.".За цим Указом 1-е січня- день народження Іісуса- було прийнято за початок року і XVIII століття розпочалося з 1-го січня 1701 року.
In accordance with the said Order, the day Житель Трускавця Ігор Кісакза власний кошт встановлює на найвищій точці міста 12-метрову бетонну статую Іісуса Христа, яка, за планами, буде копією«Христа-Спасителя» у бразильському Ріо-де-Жанейро.
A resident of Truskavets, Igor Kisak,installs at his own expense a 12-meter concrete statue of Jesus Christ at the highest point of the city, which, according to plans, will be a copy of“Christ the Savior” in the Brazilian Rio de Janeiro.Не може Церква, яка дві тисячі років сповідувала своїм Головою Іісуса Христа, раптом заявити, що Його влада не поширюється на землю, бо там панує Константинопольський патріарх.
Not can a Church that for two thousand years, professed his Head Jesus Christ, suddenly to say that His power does not extend to the ground, because it dominates the Patriarch of Constantinople.Хочу запевнити, що Свята Єрусалимська Церква, яка є Матір'ю всіх Церков, молиться і на святому Гробі Господньому, і на Голгофі, бажаючи,щоб запанували любов і правда Господа і Спасителя нашого Іісуса Христа.
I want to offer my assurances that the Holy Church of Jerusalem, which is the Mother of all Churches, is praying at the Holy Sepulchre and at the Golgotha,wishing that the love and truth of our Lord and Saviour Jesus Christ may reign.Не може Церква, яка дві тисячі років сповідувала своїм Головою Іісуса Христа, раптом заявити, що Його влада не поширюється на землю, бо там панує Константинопольський патріарх.
The Church, which has been professing its Head of Jesus Christ for two thousand years, cannot suddenly declare that His authority does not extend to the earth because the Patriarch of Constantinople dominates there.Собор єпископів закликає всіх чад Української Православної Церкви посилити молитви, зберігати єдність між собою та вірність Святій Христовій Церкві і не боятися можливих випробувань,пам'ятаючи слова Господа і Спасителя нашого Іісуса Христа:«Будьте мужніми, бо Я переміг світ» Ін.
The Council of Bishops calls upon all the faithful flock of the Ukrainian Orthodox Church to strengthen their prayers, to preserve unity among themselves and preserve loyalty to the Holy Orthodox Church of Christ and not to be afraid of possible trials and tribulations,remembering the words of the Lord and our Saviour Jesus Christ:“Be courageous, for I have conquered the world”(John 16:33).Вона була дочкою знатних язичників і,коли почула від знайомих їй християн проповідь про Іісуса Христа Сина Божого, увірувала в Нього та побажала зберігати цнотливість, присвятивши Господу все своє життя.
She was the daughter of illustrious pagans andwhen she heard preaching from her Christian acquaintances about Jesus Christ the Son of God, she believed in Him and desired to preserve her chastity, dedicating her whole life to the Lord.Так відповідали батьки його, тому що боялися фарисеїв, якіще раніше домовилися і вирішили, що усякого, хто визнає Іісуса з Назарету за Христа-Месію, Спасителя світу, відлучати від синагоги, тобто вважати відступником від їхньої віри та закону.
His parents said this because they feared the Pharisees, for the Jews hadalready agreed that if any one should confess Jesus of Nazareth to be Christ the Messiah, the Saviour of the world, he was to be put out of the synagogue, that is, to be considered an apostate from their faith and law.
