Приклади вживання Художньої мови Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для готики, характерний символіко-алегоричною тип мислення й умовність художньої мови.
Зокрема діяльність Vozdvizhenka Arts House спрямована на відкриття та підтримку нових імен інової художньої мови в українському мистецтві.
In particular Vozdvizhenka Arts House activity focused on the discovery and support of new names andnew artistic language in Ukrainian art.Проте, обидві, такі різні за суттю категорії буття,в інтерпретації О. Кудінової не потребують зміни авторської художньої мови.
However, both of them, so different in essence of the category of being,do not need to change the artistic language in O. Kudinova's interpretation.Щоб орієнтуватися в численних роботах, присвячених вивченню художньої мови, студенту необхідно мати на увазі можливість таких двох по суті своїй абсолютно різних підходів.
To navigate in various works dedicated to the research of artistic speech, the student must remember the chance Поетична організація художньої мови, тобто віршування накладає відбиток своєї специфіки та на принципи поетичного художнього перекладу.
Poetic organization of artistic speech means the versification imposes an imprint Можливість інтерпретації, ігри зі світовою історією мистецтва та культури,метафоричність художньої мови- основні риси представлених на виставці робіт.
The possibility of interpreting, a play with the world history of art and culture,and metaphorical artistic language are the main features of the works presented on the exhibition.Представлені на виставці твори демонструють оновлення художньої мови, пов'язане із перетворенням системи мислення, та відображають перехід"від одного культурного феномену до іншого".
The works presented on the exhibition show renovation of artistic language, which is associated with the transformation Незважаючи на порівняно невеликий розмір(60X74,5 см) вона вражає міццю художньої мови, особливою широтою втіленого в ній погляду на світ.
Despite Проблема художньої мови- одна з найважливіших у науці про літературу, так як вона ставиться до розуміння специфіки художньої творчості, особливостей поетичної майстерності письменника.
The problem of creative speech is one Від концептуальної до практичної, дворічна програма забезпечує динамічне та яскраве середовище,яке надихає студентів на експерименти з ідеями та розвиток власної художньої мови з метою заохочення оригінальності у творчості.
From the conceptual to the practical, the two-year programme provides a dynamic and vibrantenvironment that inspires students to experiment with ideas and develop their own artistic language so as to encourage originalities in art creation.Виставка залишає відкритим питання про застосування академічного багажу на шляху художнього становлення, а також про віднайдення своєї тематики, сюжетів, предметів, що узгоджені з технікою,ведуть до власної художньої мови.
The exhibition leaves open a question about the use of academic experience during the На формування наукової і художньої мови Григорія Сковороди, вироблення його мовної концепції великий вплив мало навчання у Києво-Могилянській академії, де він одержав глибокі знання з латинської, грецької, польської, церковнослов'янської, книжної української мов. .
The formation of the scientific and artistic language of Gregory Skovoroda, the development of his linguistic concept, had a great influence on studying at the Kyiv-Mohyla Academy, where he received profound knowledge of Latin, Greek, Polish, Church Slavonic, and book Ukrainian.Теорія аргументації аналізує і пояснює приховані механізми"непомітного мистецтва" мовного впливу в рамках самих різних комунікативних систем-від наукових доказів до політичної пропаганди, художньої мови і торгової реклами.
The theory of argumentation analyzes and explains the hidden mechanisms of"inconspicuous art" speech impact in a variety of communicative systems-from scientific evidence to political propaganda, artistic language and commercial advertising.Толкін вважав, що винахід художньої мови існує для того, щоб бути переконливим та приємним, повинен включати в себе не тільки історичний розвиток мови, але також історію її носіїв, і особливо міфологію, пов'язану як з мовою, так і з носіями.
Tolkien was Фотокартки, виконані членом Національних Спілок фотохудожників та журналістів України Ігорем Демчуком, в оригінальній авторській інтерпретації яскраво відтворюють стильові особливості архітектурних доробків зодчого, підкреслюють його творчий почерк, якому притаманні камерність, поєднана з особливим відчуттям монументальності, уважне ставлення до архітектурної деталі,збереження принципів художньої мови історичної епохи.
Exhibited photographs are made by Igor Demchuk, a member of the National Union of photoartists and journalists of Ukraine. Photographs in original author's interpretation vividly show style peculiarities fo J.V. Pauchenko's architectural works, underline his creative style, which is characterized by restriction united with a special sense of monumentality, special attitude to architectural detail,preservation of art language principles of the epoch.Створити абсолютно нову художню мову.
I think they create a totally new artistic language.Живописець звертається до глядача ясною і зрозумілою художньою мовою, що надає його мистецьким працям виразно-емоційного, оптимістичного звучання.
The painter appealed to the viewer in clear and understandable artistic language that gives to his art works the expressive, emotional and optimistic nature.Театр все ще шукає свої методи, свій художній мову, і ви можете внести свій вагомий вклад в цей розвиток.
The theater is still looking for its methods, its artistic language, and you can make a meaningful contribution to this development.Ми хотіли б продовжувати виробляти цю оптимістичнішу художню мову з одного боку, але я думаю, що нам також потрібні інші засоби.
We would like to continue developing this more optimistic artistic language in one way, but I think we also need the other way.Власний художній мова молодий чоловік отримав вже у Венеції, куди його в 1553 запросили для розпису плафона в залі Ради Десяти в Палаці дожів.
His young artistic language was already found in Venice, where he was invited in 1553 to paint a plafond in the Hall of the Council of Ten at the Doge's Palace.У проекті удожники мали спробу використати художню мову для перформансу таку, якою ще не користувались попередньо.
In the project, the artists tried to use the artistic language for performances that they have not used before.Рєпінській художній мові була властива пластичність, він сприймав різні стилістичні напрямки від іспанців і голландців XVII століття до Олександра Іванова та сучасних французьких імпресіоністів.
Repinskoye artistic language was peculiar plasticity, he took a different stylistic direction from the Spaniards and the Dutch of the XVII century to the contemporary of Alexander Ivanov and the French Impressionists.Ви говорите, що ваша концепція мистецтва оптимістична,але я б не сказала, що вашу художню мову можа назвати оптимістичною.
You stated that your concept of art is optimistic,but I wouldn't say that your artistic language is optimistic as well.Удосконалюючи традиції реалістичного мистецтва, художник створює свою, характерну лише для нього, художню мову.
Perfecting the traditions of realistic art, the artist created his own, characteristic only for him, artistic language.Звідси й так звана«напівнауковість» проекту, про що говорить сам автор, бо художня мова обумовлена автентичними цитатами із досліджень.
Hence, the so-called“semi-scientificity" of the project, as the author says, because the artistic language is caused by the authentic quotations from researches.Ви освоїте різні художні мови, які можуть бути застосовані до тих областях, де створення нових продуктів, необхідних.
You master the different artistic languages, which can be applied to those areas where the creation of new products required.По-друге, художня мова з її естетичними установками протиставляється нормам загальнонаціонального мови. .
Secondly, artistic speech featuring its aesthetic attitudes is opposed to the norms regarding the nationwide language.Тут він контрастує свій проект художніх мов, побудованих для естетичного задоволення, з прагматизмом міжнародних допоміжних мов. .
Here he contrasts his project of artistic languages constructed for aesthetic pleasure with the pragmatism Нова художня мова була акцентована на"лінію сили'', яка, згідно з бельгійським художником і архітектором Анрі ван де Вельдом, утримувала енергію особи, що її створювала.
The new artistic language was based on an emphasis on"line-force'', which, according to the Belgian painter and architect Henri van de Velde, held the energy of the person that produced it.
