Приклади вживання Цей духовний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З двох речей… складається душа, цей духовний принцип.
Two things constitute І цей духовний зв'язок супроводжує нас усе життя, де б ми не були.
This spiritual stream of sacredness follows us wherever we go.З двох речей… складається душа, цей духовний принцип.
Two things which are really one constitute Бог Отець: Для вас краще пережити цей духовний біль зараз, ніж у вічному вогні.
God the Father: It is better that you endure this spiritual pain now, than in the eternal flames.Дві речі, що по суті є однією, складають цю душу, цей духовний принцип.
Two things constitute У ці скорботні дні виконаймо цей духовний заповіт нашого батька.
On these mourning days we must fulfill this spiritual testament of our father.Дві речі, що по суті є однією, складають цю душу, цей духовний принцип.
Two things, which in truth are but one, constitute Бог Отець: Для вас краще пережити цей духовний біль зараз, ніж у вічному вогні.
You must welcome My Gift, for it is better that you endure this spiritual pain now, than in the eternal flames.Дві речі, які, правду кажучи, є по суті те саме, творять цю душу, цей духовний принцип.
Two things which are really one constitute Руська та Болгарська Церква зберігали цей духовний зв'язок, виховуючи в ній свої народи.
The Russian and Bulgarian Churches have preserved these spiritual ties, cultivating them in their peoples.Дві речі, що по суті є однією, складають цю душу, цей духовний принцип.
Two things which, properly speaking,are really one and the same constitute Цей духовний аспект тривав до часів Візантії, коли християнські паломники пропонували всілякі цінності в подяку за зцілення.
This spiritual aspect continued into the Byzantine era, when Christian pilgrims may have offered up their valuables in thanks for cures.Дві речі, які, правду кажучи,є по суті те саме, творять цю душу, цей духовний принцип.
Two things which, properly speaking,are really one and the same constitute Цей духовний центр православної церкви був заснований в 10 столітті відлюдником Іваном Рильським- найбільш шанованим болгарським святим.
This spiritual center of the Orthodox Church was founded in the 10th century by the hermit Ivan Rilsky, the most revered Bulgarian saint.Одразу навпроти видно невелику ущелину,яка відділяє ці духовні фігури, цей духовний простір від нашого світу, але на нашій стороні ущелини ми бачимо череп.
Just in front of that, you can see that there's a small ravine,which separates these Цей духовний стан першої християнської спільноти можна виразити словом«сопричастя», що вказує на єдність, згоду та співжиття.
This spiritual state of being of the first Christian community can be expressed with the term koinonia(communion) which conveys unity, harmony and common life.Але гадаю, він так багато залишив нам у спадок своєї мудрості, свого гумору навіть над самим собою і оптимізму,що тепер стало нашим завданням цей духовний спадок, як його заповіт зібрати, зберегти і примножити».
But, I believe, he left so much for us as his heritage: his wisdom, his humor- even regarding himself, optimism-now it's our duty is to gather, save and enrich this spiritual heritage as his testament.".Цей духовний прогрес також призведе до відповідного загального прогресу для українського народу, тому що, без сумніву, кожній політичній чи фінансовій кризі передує порушення морального порядку.
This spiritual progress will also bring about a corresponding general progress for the Ukrainian people because, without a doubt, the disturbance of moral order precedes any political or financial crisis.Якщо ж батько в сім'ї відсутня, Амирчик переживає цей духовний розрив з дитинства- від матері людина усунутий, він постійно намагається стати ближче до духовного образу чоловіка, який виникає в його голові з дорослішанням.
If the father is absent in the family, Amirchik experiences this spiritual break from childhood- a man is removed from his mother, he constantly tries to get closer to the Без цієї духовної основи держава не може існувати.
Without this spiritual foundation, a state cannot exist.Ця духовна традиція продовжується.
This spiritual journey continues.Між іншим, ця духовна практика не обмежувалася тільки Давнім Єгиптом.
Incidentally, this spiritual practice wasn't limited only to Ancient Egypt.Свідомо відкриваюся цій духовній єдності, яка об'єднує мене з Ісусом.
I consciously open up to this spiritual communion that unites me to Jesus.Ця духовна столиця Польщі щороку приваблює тисячі паломників з усього світу.
This spiritual capital of Poland every year attracts thousands of pilgrims from all over the world.Без цієї духовної основи держава не може існувати.
Without this spiritual foundation, the state can not exist.Ця духовна проблема має відношення до визначення остаточної мети існування.
This spiritual problem is related to determining the ultimate goal of existence.Як ж ми уявляємо собі цю духовну енергію?
How do we access this spiritual strength?
