Що таке ЦЕЙ КОДЕКС Англійською - Англійська переклад

• this code

Приклади вживання Цей кодекс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніхто не знає, як працюватиме цей кодекс.
Nobody knows how this bill will work out.

Виконувати цей Кодекс, незважаючи на наслідки.
Follow those rules, no matter what the consequences.

Цей Кодекс регулює відносини, що виникають із торгового мореплавства.
The present Code shall regulate relations arising in merchant shipping.

Стаття 8 Службовці органів правопорядку пови- нні поважати право і цей Кодекс.
Article 8 Law enforcement officials shall respect the law and the present Code.

Цей Кодекс не може і не має на меті описати всі ситуації, які можуть виникнути.
These rules cannot, nor are they intended to, cover every situation that you may encounter.

Це ваша відповідальність, щоб знати, розуміти і дотримуватися цей Кодекс поведінки.
It is your responsibility to know, understand and abide by this Code of Conduct.

Цей Кодекс підкреслює важливість етичного відношення, яке, очевидно, слід проявити в етичній поведінці.
The present Code underlines the importance of an ethical attitude that obviously needs to be expressed in ethical behaviour.

Кожен інструктор ЄАТА зобов'язаний обговорювати та відображати цей Кодекс у всіх положеннях навчання.
Each EATA trainer commits him/her self to discuss and reflect on this Code in all aspects of training.

Якщо учасник серйозно чи наполегливо порушив цей кодекс поведінки, нам доведеться попросити їх залишити програму.
If a participant seriously or persistently broke this code of conduct, then we would have to ask them to leave the programme.

Цей Кодекс встановлює основні принципи, які повинні спрямовувати дії тих, хто здійснюють або використовують маркетингові дослідження.
This Code sets out the basic principles that must guide the actions of those who carry out or use market and social research.

Журналісти та правові аналітики висловили занепокоєння тим, що цей кодекс матиме негативний вплив на свободу слова та преси".
Journalists and legal analysts have expressed concern that this Code will have a negative impact on freedom of speech and the press.”.

Цей Кодекс грунтується на Конституції Російської Федерації та загальновизнаних принципах і нормах міжнародного права.
The present Code is based on the Constitution of the Russian Federation and the generally recognized principles and norms of international law.

Відповідно до законодавства про судову систему цей Кодекс визначає підсудність справ про адміністративні правопорушення судам.
In compliance with the legislation on the judicial system, this Code shall determine the court jurisdiction of cases concerning administrative offences.

Цей Кодекс встановлює систему податків і зборів, що стягуються у федеральний бюджет, а також загальні принципи оподаткування і зборів в Російській Федерації, в тому числі:.
This Code shall establish a system of taxes and fees collected for the federal budget, and general principles of taxation and fees in the Russian Federation, including:.

Закони, що визначають адміністративну відповідальність і передбачають накладення стягнення на особу, яка вчинила адміністративний проступок, застосовуються тільки після включення їх у цей Кодекс.
The laws determining the administrative responsibility and providing imposing of collection on persons who made administrative offenses are applied only after their inclusion in this Code.

Цей кодекс призначений для забезпечення того, щоб насильство в програмуванні телевізійної передачі приватними мовниками інтерпретувалося і оцінювалося в межах його драматичного і інформаційного контексту.
This Code is designed to ensure that violence in programming telecast by private broadcasters is interpreted and assessed within its dramatic and informational context.

У разі суперечності указу Президента Російської Федерації або постанови Уряду Російської Федерації цьому Кодексу або іншому закону застосовується цей Кодекс або відповідний закон.
In case of contradiction of the presidential decree of the Russian Federation or the order of the Government of the Russian Federation to this Code or other law this Code or the relevant law is applied.

Цей кодекс спрощує процедуру банкрутства, збільшує відповідальність боржника за порушення закону, пропонує нову процедуру банкротства фізосіб та перешкоджає можливим зловживанням зі сторони компаній-боржників.
This Code simplifies bankruptcy procedures, increases the debtor's liability for law violations, proposes a new bankruptcy procedure for individuals, and prevents possible abuse by debtor companies.

Однак, якщо у члена IPRA є докази того, що інший член винен у неетичній поведінці, в незаконній або нечесній діяльності, що порушує цей кодекс, він зобов'язаний надати цю інформацію Раді IPRA.
However, if a member has evidence that another member has been guilty of unethical, illegal or unfair practices, including practices in violation of this Code, he should present the information to the Council of IPRA.

ЯНУКОВИЧ, який із самого початку підтримував цей кодекс, з яким на всіх стадіях розробки та ухвалення погоджували кожну кому, злякався масових протестів і наклав вето, зробивши крайніми«молодших співавторів»- АЗАРОВА і ТІГІПКА.
Yanukovych, who supported this code from the beginning, who approved every comma at all stages of its development, was scared by the mass protests and vetoed the legislation, making its“junior co-authors”- Azarov and Tihipko- the endmen.

Після попередніх обговорень і на Національній раді реформ, і серед експертного середовища, об'єднань бізнесу цей Кодекс є очікуваним, і ми будемо все робити для того, щоб він був якомога швидше прийнятий і реалізований",- зазначив Прем'єр-міністр.
After preliminary discussions at the National Council of Reforms, and among the expert community, business groups, this Code is expected, we will do everything we can to ensure its fast approval and implementation", said the Prime Minister.

Цей Кодекс зосереджений на тому, як важливо поважати чіткі цінності та етичні принципи з метою формування системи орієнтирів, щоб правильно поводитися у багатьох різних ситуаціях, навіть якщо вони не є чітко описаними в Етичному Кодексі..
In this Code, the primary emphasis is on the importance of holding clear values and ethical principles, in order to create a frame of reference for managing a wide range of situations, even if these are not specifically described in the Ethical Code..

Ми, компанії-члени Асоціації, поділяючи такі ключові цінності як Чесність, Надійність, Добропорядність та Безпека, добровільно погоджуємося діяти відповідно до положень, зазначених в цьому Кодексі, та приймаємо цей Кодекс як обов'язковий до виконання в процесі ведення нашої діяльності.
We, Association Members, sharing key values such as Honesty, Reliability, Dignity and Security, voluntarily agree to act in accordance with the provisions of this Code and accept this Code as binding in the process of conducting our activities.

Страховики, що є членами Ліги страхових організацій України, ухвалюючи цей Кодекс етики у страховій діяльності, зобов'язуються дотримуватися його та внести відповідні положення до своїх внутрішніх документів, забезпечити його популяризацію та дотримання своїми працівниками.
Insurers that are members of the League of Insurance Organizations of Ukraine, by adopting this code of ethics in insurance activities, and commit themselves to it to make appropriate provisions in their internal documents, to ensure its compliance promotion and their employees.

Цей Кодекс пропонується як набір етичних положень і рекомендується для використання кожним бібліотекарем та інформаційним працівником як керівництво до дії, а бібліотечним та інформаційним асоціаціям- для створення або перегляду своїх власних кодексів..
This Code of Ethics and Professional Conduct is offered as a series of ethical propositions for the guidance of individual librarians as well as other information workers, and for the consideration of Library and Information Associations when creating or revising their own codes..

Якщо закон або інший нормативний правовий акт суб'єкта Російської Федерації, що містить норми трудового права, суперечить цьому Кодексу або іншим федеральним законам або знижує рівень трудових прав і гарантій працівникам, уста-новлення цим Кодексом або іншими федеральними законами, застосовується цей Кодекс або інший федеральний закон.
Should a law or another normative legal act of the Russian Federation subject containing the labor law norms be in conflict with this Code or reduce the level of labor rights and guarantees to employees stipulated by this Code or other federal laws, this Code or the other federal law shall apply.

Цей Кодекс визначає гарантії права громадян на участь у формуванні складу представницьких органів державної влади, представницького органу влади Автономної Республіки Крим та представницьких органів і виборних осіб місцевого самоврядування, регулює підготовку та проведення різних типів виборів.
This сode defines the guarantees for citizens' right to participate in configuring representative bodies of state power, the representative body of the Autonomous Republic of Crimea and representative bodies and elective representatives of local self-government, and also regulates preparations and holding of different types of elections.

У разі порушення Кодексу лікарями медичних, наукових, освітніх закладів, членами федерацій, асоціацій, товариств або інших громадських організацій, що діють у галузі охорони здоров'я та визнають цей Кодекс, до них можуть бути застосовані санкції з боку етичних комісій або комітетів цих закладів і організацій.
In case of breaching of the Code by physicians, doctors of scientific and educational institutions, members of federations, associations, societies or other public organizations that act in the field of health and recognize this Code, they may be sanctioned by the Ethical Board or Committees of these institutions and organizations, and also by the Ethical Committee of the Ukrainian Medical Council.

Цей Кодекс етики та поведінки(надалі- Кодекс) стосується всіх членів, працівників та підрядників БФ Stabilization Support Services(надалі- SSS або Організація), включно з будь-якими підрядниками та консультантантами, які представляють SSS, або діють від її імені, незалежно від їх посади в нашій організації(надалі- зацікавлені сторони).
This Code of Ethics and Conduct(below- Code) applies to all members, employees, and contractors of NGO Stabilization Support Services(below- SSS or Organization), including any contractors or consultants who represent SSS or are acting in its name regardless of their position in our organization(below- stakeholders).

У зв'язку з цим багато що залежить від забезпечення авторитетності міжнародного спостереження за виборами, і всі учасники міжнародної місії зі спостереження за виборами, включаючи спостерігачів з довгостроковими й короткостроковими повноваженнями, членів делегацій з оцінки, спеціалізовані групи зі спостереження та керівників місії, повинні підписати цей Кодекс поведінки та дотримуватись його положень.
Much therefore depends on ensuring the integrity of international election observation, and all who are part of this international election observation mission, including long-term and short-term observers, members of assessment delegations, specialized observation teams and leaders of the mission, must subscribe to and follow this Code of Conduct.