Що таке ЦИВІЛІЗУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to civilize
• to civilise
• sivilize

Приклади вживання Цивілізувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спочатку необхідно було цивілізувати людину у відносинах з людиною.
First it was necessary to civilise man in relation to man.

Ось, наприклад, Жуффруа повідомляє нам, що наше призначення- цивілізувати Азію.
There is Mr. Jouffroy, who tells us that we are destined to civilize Asia.

Спочатку необхідно було цивілізувати людину у відносинах з людиною.
It was first of all necessary to civilize man in relation to his fellow man.

Тепер необхідно цивілізувати людину у відносинах з природою і тваринами».- Віктор Гюго.
Now is necessary to civilize man in relation to nature and animals.- Victor Hugo.

Гека віддали під опіку вдови Дуглас, яка разом зі своєю сестрою міс Ватсон, намагалась його«цивілізувати».
Huck has been placed under the guardianship of the Widow Douglas, who, together with her sister, Miss Watson, is attempting to civilize him.

Він хотів цивілізувати Віктора з метою навчити його говорити і висловлювати людські емоції.
He wanted to civilize Victor with the objectives of teaching him to speak and to communicate human emotion.

По-суті, нашою метою повинно бути“цивілізувати ринок” у перспективі етики, приязної до людини та її середовища».
In essence, we must aim at"civilizing the market" in the perspective of a friendly‎ethics of man and his environment.‎.

Гека віддали під опіку вдови Дуглас, яка разом зі своєю сестрою міс Ватсон, намагалась його«цивілізувати».
Huck explains how he is placed under the guardianship of the Widow Douglas, who, together with her stringent sister, Miss Watson, are attempting to"sivilize" him and teach him religion.

По-суті, нашою метою повинно бути“цивілізувати ринок” у перспективі етики, приязної до людини та її середовища».
Substantially, we must aim at“civilizing” the market, with a view to an ethics that is friendly to man and his environment.

Попри глибоку повагу до нього я вважаю, що цивілізація, як похідне від цивілізувати, у цьому сенсі краще протиставлена варварству, ніж вихованість.
With great deference to him, I thought civilization, from to civilize, better in the sense opposed to barbarity, than civility.

По-суті, нашою метою повинно бути“цивілізувати ринок” у перспективі етики, приязної до людини та її середовища».
Basically, we must aim at civilising the market, working for an ethic that is friendly toward the person and his environment.”.

Англійці сподівалися перетворити корінних американців на християнство і"цивілізувати" їх, навчаючи їх жити таким же чином і звичаєм англійської мови.
The English had hoped to convert the Native Americans to Christianity and"civilize" them by teaching them to live in the same fashion and custom of the English.

Колись великий чоловік надумав нас цивілізувати і для того, щоб заохотити нас до освіти, кинув нам плащ цивілізації;
Once, a great man wanted to civilize us, and, in order to give us a taste of the lights, he threw us the mantle of civilization;

Однак інші дослідники відзначають, що куртуазна любов пов'язана із зусиллями Церкви цивілізувати недосконалі німецької феодальні закони наприкінці 11 століття.
However, other scholars note that courtly love was certainly tied to the Church's effort to civilize the crude Germanic feudal codes in the late 11th century.

Україна має бути зацікавленою в тому, аби цивілізувати ринок землі,- йти до цього можна поступово, але потрібно йти.
Ukraine should be interested in civilizing the land market- it may be possible to do it one step at a time, but this is something that has to be done.

На жаль,- скаржиться він,- якби тільки хтось зміг зупинити блукання дикунів і дати одному з них владу панувати над іншими, ми могли б у короткий термін їх навернути і цивілізувати».
Alas," he complained,"if someone could stop the wanderings of the savages, and give authority to one of them to rule the others, we could see them converted and civilized in a short time.".

І як ніби цього було недостатньо, Є також уряди, які хочуть цивілізувати в Інтернеті, намагаючись покласти число та ім'я на всіх інтернет-користувачів.
And as if that wasn't enough, There are also the Governments who want to civilize the web wanting to put a number and name on all Internet users.

Такий підхід виключає будь-які радикальні дії проти олігархів, в т. ч. відкритий конфлікт з деякими із них, хоча він демонструє бажання обережно та повільно“цивілізувати” олігархічну систему.
Such an approach rules out any radical action against the oligarchs, including an open conflict with some of them, although it does display an intention to cautiously and slowly‘civilise' the oligarchic system.

Перехід на створення школи вийшов із роботи Саусбанк мозаїки, щоб цивілізувати і прикрасити мінімалістське обличчя головного культурного кварталу Лондона-"Саусбанк" в Лондоні.
London School of Mosaic has grown out of the work of Southbank Mosaics to civilise and decorate the minimalist face of London's premier cultural quarter: London's Southbank.

Всі перераховані німецькі лідери намагалися встановити хороші особисті стосунки з керівниками СРСР і президентами Росії в рамках німецької політики Ostpolitik, яка з 1991 року була трансформована у політику«зближення через взаємозалежність» з метою«цивілізувати» Росію, шляхом її залучення до європейського формату міждержавних відносин за допомогою економічних, політичних і громадських зв'язків.
All the above-mentioned German leaders tried to establish good personal relationships with leaders of the USSR and Russian Presidents within the framework of the German Ostpolitik policy, which since 1991 has been transformed into politics of“rapprochement through interdependence” to“civilize” Russia, through its involvement in the European format of bilateral relations with the help of economic, political and social relations.

Перехід на створення школи вийшов із роботи Саусбанк мозаїки, щоб цивілізувати і прикрасити мінімалістське обличчя головного культурного кварталу Лондона-"Саусбанк" в Лондоні.
The move to establish the school has grown out of the work of Southbank Mosaics to civilise and decorate the minimalist face of London's premier cultural quarter: London's Southbank.

Це є цивілізовано і правильно.
This is civilized and good.

Цивілізовано і коректно, не даючи оцінок ні тому, що відбувається, ні партнеру.
Civilized and correct, without giving estimates happening nor partner.

Якщо суспільство не дуже цивілізовано, полігамія використовується як нагорода сильному.
If society is not very civilized, polygamy is used as a reward for the strong.

Все має бути цивілізовано.
Everything must be civilized.

Новий ринок виглядав набагато більш цивілізовано.
The media seemed much more civilized.

Це має бути цивілізовано.
It has to be civilized.

Це було б цивілізовано.
It would be civilized.

Це буде більш цивілізовано.
It would be a more civilized.