Приклади вживання Циркових Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З 2010 року інтерес до циркових видовищ зменшився аж на 60%.
Фрік-шоу, які також називали репризою,були невід'ємною частиною циркових вистав.
Freak shows, also called sideshows,were an essential part of the circus.У нас є два місця циркових, і може бути запропоновано будь-яке з них»,- зазначив Воскресенський.
We have two seats of a circus, and may be offered any Чотири фестивальні дні, більше 30 000 глядачів, 280 артистів з 15 країн світу,40 найкращих циркових номерів.
Сьогодні цирк має власних артистів різних циркових жанрів, балетну трупу, один з найкращих музичних колективів.
Today the circus has its own artists of various circus genres, a ballet troupe, one of the best musical groups.Роботу циркових акробатів він порівнює зі службою льотчиків-винищувачів, а килимний клоунів- з простими людьми.
He compares the work of circus acrobats with the service of fighter pilots, and clowns with clowns- with ordinary people.Будівля Цирку активно використовується не тільки для вистав циркових артистів, а й для різних концертів і виставок.
The Circus building is actively used not only for performances of circus performers, but also for various concerts and exhibitions.Багато з циркових елементів донині включають в танці на пілоні, завдяки чому виступи стають по-справжньому чарівними і ефектними.
Many of the circus elements to this day include dancing on a pole, thanks to which У нас різні дітки, і вони ніколи не думали,що можна з допомогою циркових артистів поставити самостійно виставу.
Our children are diverse, they never thought that they wouldbe able to stage a performance themselves with Хоча какаду не володіють хорошою здатністю до звуконаслідування, вони здатні до різних трюків,нерідко їх можна побачити в циркових виставах.
While cockatoos do not have a good capacity for onomatopoeia, they are able to various tricks,often you can see them in circus performances.Нерідко з пуделів роблять циркових собак, так як з іншими тваринами вони легко знаходять спільну мову, і при цьому не бояться незнайомців і скупчення людей.
Often do poodles of circus dogs, as with other animals, they easily find common language, and not afraid of strangers and crowds.Бажаємо вам, дорогі наші, міцного здоров'я, щастя, радості, сонячних днів у житті,бадьорості духу та нових здобутків у циркових перегонах світу.
We wish you, our dear, good health, happiness, joy, Sunny days in life,optimism and new achievements in the circus races in Увечері тільки й встигаю книгу почитати і щось з літературних начерків зробити-я ж пишу про циркових артистів, силачів і богатирів минулого»,- каже Дмитро.
In the evening I'm only able to read a book and make some literary sketches-because I write about circus performers, strong men and bogatyrs of the past»,- Dmytro says.Насправді, є. Імператор був великим організатором циркових ігор і міг легко пройти до Імператорського місця від палацу, або, якщо він хотів дивитись на циркові перегони з палацу.
They are in fact connected and the Emperor was a great giver of the circus games and could easily come down to the Imperial box from the palace, or if he even wanted he could watch the circus races at the Palace.В основному це стосувалося жіночих татуювань,так як чоловіча татуювання користувалася популярністю не тільки серед циркових діячів, але й серед представників інших професій.
This mainly concerned women's tattoos,as the male tattoo was popular not only among circus figures, but also among representatives of other professions.Звичайно, розважальна програма фестивалю надзвичайно насичена: від сучасних циркових вистав до кабаре-шоу та від комедійних актів до дитячих заходів усіх видів.
Of course, the entertainment program of the festival is vastly rich: from contemporary circus performances to cabaret shows and from comedy acts to children's activities of all kind.Барабани також додавали до циркових оркестрів, і хоча саксофони суперечливі, їх часто також використовували.[1] Калліопа, створена Джошуа С. Стоддардом в 1856 році, також використовувалася цирком.
Drums were also added to the circus bands and although saxophones have been arguable, they were frequently used as well.[1] The calliope, built by Joshua C. Stoddard in 1856, was also used by the circus.Наша артистична агенція Maxima Artistic Agency працює з 2001 року іналічує в своїй базі даних тисячі артистів рiзноманiтних жанрiв, циркових талантiв, багатьох з яких можна побачити на сайті агенції.
Our artistic agency Maxima Artistic Agency has been operating since 2001 andhas thousands of performers of various genres, circus talents, in its database, many of which can be seen on the agency's website.Серед танцюючих фонтанів та водограїв працюватимуть талановиті майстри циркової справи, які вражатимуть цирковою майстерністю у підкоренні повітряного та водяного простору, а також дивуватимуть глядачів різноманітністю і різножанровістю циркових номерів.
Among the dancing fountains and water, lovers will be the talented masters of the circus business, which will impress circus skills in conquering air and water space, as well as surprise spectators with the diversity and versatility of circus numbers.Термін походить з практики живого виступу, а особливо зтеатральних методів, але його сучасне вживання виходить за межі традиційних вистав та мюзиклів, циркових вистав, новел, комедій, публічних виступів та сягає фільмів, телевізійних програм та радіо.
The term comes from live-performance practice, especially theatrical methods,but its modern use extends beyond the traditional plays and musical, circus, novelty, comedy, and even public-speaking performances, to film, television, and electronic media.Від самого початку свого існування«Круглий Двір» мав слугувати оборонним укріпленням, однак жодного разу так і не був використаний за військовим призначенням. Згодом його використовували якарену для циркових концертів і вистав кріпацького театру Голіцина.
From the very beginning of its existence the Round Court was supposed to serve as a defensive fortification, but it was never used for military purposes,and subsequently it became an arena for circus concerts and serf performances of the Golitsyn theater.Термін, який використовується в англійській мові- toss juggling(букв. підкидне жонглювання) використовується небагатьма жонглерами, аби розрізняти"чисте жонглювання"(підкидуючи і ловлячи предмети)від ширшого спектру циркових навиків, які зазвичай асоціюються з терміном«жонглювання» такі як діабло, диявольські палички, ящики для цигарок та інше.
The term"toss juggling" is only used by a very small subset of jugglers to distinguish between"pure juggling"(throwing and catching juggling)and the wider range of circus skills usually associated with the term"juggling" like diabolo, devilstick, cigar boxes and more.У 2016- 2017 навчальному році Київська муніципальна Академія естрадного та циркового мистецтв, єдиний в Україні та Східній Європі унікальний заклад вищої освіти, який готує естрадних і циркових артистів, ведучий профільний заклад вищої освіти міжнародного масштабу, чиї випускники прославили український та світовий цирки, стали зірками вітчизняної та зарубіжної естради, відзначає 55 років з дня заснування.
In 2016- 2017 academic year, the Kyiv municipal Academy of Circus and Variety Arts, the only in Ukraine and Eastern Europe, a unique University, which trains variety and circus artists, the leading specialized higher education INSTITUTION of international scale, its graduates bringing fame to the Ukrainian and world circus and becoming the stars of Ukrainian and foreign stars, marks 55 years since the Foundation.Міжнародне Журі Фестивалю формується Дирекцією Фестивалю, враховуючи побажання Опікунської ради, складається з видатних діячів культури та мистецтва України, керівників відомих світових цирків, директорів Міжнародних циркових фестивалів різних країн світу, світових фахівці в області циркового мистецтва, та затверджуються президентом міжнародного фестивалю.
The International Festival Jury is formed by the Organizing Committee of the Festival, taking into account the wishes of the Board of Trustees, consists of outstanding cultural and art figures of Ukraine, heads of famous world circuses, directors of International circus festivals around the world, world experts in the field of circus art, and are approved by the president of the international festival.Після інциденту на Гаваях 20 серпня1994 року Тайк стала символом циркових трагедій і символом прав тварин.[1] Після цього були подані позови проти міста Гонолулу, штату Гаваї, цирку та власника Тайка, Джона Кунео-молодшого. Адвокат Гонолулу Вільям Фентон Сінк подав до суду на Кунео від імені численних позивачів, у тому числі маленьких дітей, які зазнали психологічних травм після того, як стали свідками вбивства Тайк.
Following the Hawaii accident of August 20, 1994, Tyke became symbolic of circus tragedies and a symbol for animal rights.[5] In the aftermath, lawsuits were filed against the City of Honolulu, the State of Hawaii, the circus, and Tyke's owner, John Cuneo, Jr. and his Hawthorn Corp. Honolulu lawyer William Fenton Sink sued Cuneo on behalf of numerous plaintiffs, including young children, who suffered psychological injuries after witnessing Tyke's killing.Міжнародне Журі Фестивалю формується Дирекцією Фестивалю, враховуючи побажання Опікунської ради, складається з видатних діячів культури та мистецтва України, керівників відомих світових цирків, директорів Міжнародних циркових фестивалів різних країн світу, світових фахівці в області циркового мистецтва, та затверджуються президентом міжнародного фестивалю.
The International Jury of the Festival is formed by the Directorate of the Festival, taking into account the wishes of the Board of Trustees, consisting of prominent figures of culture and art of Ukraine, heads of famous world circuses, directors of international circus festivals from different countries, world experts in the field of circus art, and approved by the president of the international festival.Чому варто піти на циркове шоу«Слон і смугастий рейс»?
Why should I go to the circus show"Elephant and Striped Flight"?Перші театралізовані циркові вистави проводились в тимчасових спорудах(балаганах).
The first theatrical circus performances were held in temporary buildings(shed).Циркове мистецтво(всі види«цирк на сцені» окрім повітряних гімнастів).
Circus art(all types“circus on the stage”).
