Приклади вживання Цифрові сліди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як зберегти цифрові сліди?
How to avoid digital trails?Ваші цифрові сліди можна знайти у всьому Інтернеті.
Your digital fingerprints are all over the internet.Коли ви виходите в інтернет, ви залишаєте цифрові сліди.
When you browse on the website, you leave digital traces.Незмінні«цифрові сліди», які смарт-контракти залишають в блокчейні.
Unchangeable‘digital footprints' that blockchain smart contracts leave behind.Коли ви виходите в інтернет, ви залишаєте цифрові сліди.
У фірмі заявили, що виявили цифрові сліди хакерів, які вели до російського уряду.
The firm said it found digital footprints of hackers tied to the Russian government.Коли ви виходите в інтернет, ви залишаєте цифрові сліди.
Whenever you use the internet you leave tracks, like digital footprints.Однак цифрові сліди підприємств можуть бути досить великими для навколишнього середовища.
The digital footprints of businesses, however, can be large enough to ding the environment.У цьому розділі я використовував термін цифрові сліди, які я думаю відносно нейтральним.
Throughout this chapter, I have used the term digital traces, which I think is relatively neutral.Оскільки ці дані є побічним продуктом повсякденних дій людей,їх часто називають цифрові сліди.
Because these data are a by-product of people's every day actions,they are often called digital traces.У цій главі я використовував термін" цифрові сліди", що, на мою думку, є відносно нейтральним.
Throughout this chapter, I have used the term digital traces, which I think is relatively neutral.Незважаючи на те, погоджуєтесь ви зі спадком чи ні, ми постійно залишаємо позаду себе цифрові сліди.
Whether you agree with, you know, legacy or not, we are actually leaving behind digital traces all the time.Аналізуємо цифрові сліди потрібної цільової аудиторії у відкритих джерелах, враховуємо тільки публічно доступні дані.
We analyze digital traces of the target audience in the open sources, considering only publicly available information.Інший спосіб, який дослідники можуть використовувати цифрові сліди і адміністративних даних є основою вибірки для людей з особливими характеристиками.
Another way that researchers can use digital traces and administrative data is a sampling frame for people with specific characteristics.Про«цифрові сліди» й про те, як їх захистити, розповів Денис Цапко, директор IT-компанії Innovation Development HUB.
Denys Tsapko, CEO at Innovation Development HUB IT-company,has told about“digital footprints” and about how to protect them.У збагаченому питати(розділ 3. 6.2) цифрові сліди насправді мають основну міру інтерес і дані обстеження створює необхідний контекст навколо нього.
In enriched asking(Section 3.6.2) the digital traces actually have a core measure of interest and the survey data builds the necessary context around it.На жаль, у багатьох системах, особливо великих обсягів даних бізнес- системи,які створюють і захоплювати цифрові сліди-змінюються весь час, процес, який я буду називати дрейфом.
Unfortunately, many big data systems-especially business system that create and capture digital traces- are changing all the time, a process that I will call drift.У посиленим запитаних, цифрові сліди не який-небудь безпосередній інтерес, крім їх здатності допомогти отримати більше користі з даних обстеження.
In amplified asking, the digital traces are not of any direct interest other than their ability to help extract more value from the survey data.Однак тепер, коли зафіксовано стільки інформації про людей, Книга Життя може бути надзвичайно докладним портретом,якщо ці різні сторінки(тобто наші цифрові сліди) можуть бути пов'язані разом.
However, now that so much information about people is recorded, the Book of Life could be an incredibly detailed portrait,if those different pages(i.e., our digital traces) can be bound together.Ці бізнес- адміністративні записи часто називають цифрові сліди, і включають в себе такі речі, як журнали запитів в пошукових системах, повідомлень в соціальних мережах, і викликати записи з мобільних телефонів.
These business administrative records are often called digital traces, and include things like search engine query logs, social media posts, and call records from mobile phones.Ще одним популярним терміном для цифрових слідів є цифрові сліди(Golder and Macy 2014), але, як зазначають Хал Абельсон, Кен Ледін та Гаррі Льюїс(2008), більш правильним терміном, ймовірно, є цифрові відбитки пальців.
Another popular term for Біометрія Комп'ютерно-технічна експертиза Залишкова інформація Цифрові сліди Збір ентомологічних доказів Судова антропологія Судова стоматологія Судова інженерія Профілювання Криміналістика Ідентифікація(біологія) Масове стеження Приватність Відеоспостереження Трасологія Почеркознавство.
Biometric identification Computer forensics Data remanence Digital traces Entomological evidence collection Forensic anthropology Forensic dentistry(odontology) Forensic engineering Forensic profiling Forensic science Identification(biology) Mass surveillance Privacy Surveillance Все, що ми робимо- в інтернеті або«офлайн»- залишає цифровий слід.
Everything we do, both on and offline, leaves digital traces.По-перше, існує величезне значення від збагачення цифрових слідів з даними обстеження.
First, there is tremendous value from enriching digital traces with survey data.Все, що ви зробили в Інтернеті, залишає свій цифровий слід.
Every comment you make online leaves a digital footprint.Те ж саме не вірно для ваших цифрових слідів.
This goes for your digital footprint as well.Lanier(2014) запропонував платити учасникам для цифрових слідів, які вони виробляють.
Lanier(2014) proposed paying participants for digital traces they generate.Все, що ви робите з сучасним обладнанням зв'язку, залишає цифровий слід.
Everything that we do today using technology today leaves a digital footprint.Малюнок 3.10: Два основних способи об'єднання цифрових слідів і даних обстеження.
Figure 3.10: Two main ways to combine digital traces and survey data.
