Що таке ЦЬОГО РОМАНУ Англійською - Англійська переклад

• of this novel

Приклади вживання Цього роману Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дія цього роману антиутопії.
Huxley The action of this novel anti-utopia.

Вона також є однією з героїнь цього роману.
She is the heroine of this novel.

Головна героїня цього роману- Джейн Ейр.
The main character of this novel- Jane Eyre.

Сам я не є персонажем цього роману;
I myself, I am not a character in this novel;

Цього роману не було б, якби не музика.
This novel wouldn't have made it without music.

Це друге видання цього роману.
This is the second episode of this novel.

Але Ліза, героїня цього роману,- дуже непроста особистість.
Gwen, the heroine of this novel, is an exceptional character.

Як можна пояснити назву цього роману?
How would you explain the title of this novel?

Сам я не є персонажем цього роману; я і є роман..
I am not a character in this novel: I am the novel..

Мені сподобалась цікава дія цього роману.
I enjoyed the intimate feel of this novel.

Події цього роману розгортаються наприкінці 1950-х в невеликому селі.
This book takes place in the late 1950s in a small town.

КО”: Анно, звідки виникла ідея цього роману?
DeAnna, where did you get the idea for this novel?

Які аспекти написання цього роману для вас були особливо складні?
Were any parts of this novel particularly painful for you to write?

Гель-Kayano, безумовно, говорить про цього роману шматок.
Gel-Kayano certainly speaks of this novel piece.

Чому ви обрали такий невеселий епіграф із Гоголя для цього роману?
Why did you choose such a sad epigraph from Gogol for this novel?

Якщо ви чомусь ще не прочитали цього роману, то зараз саме час це зробити.
If you haven't already read this novel, now is the time to do so.

З цього роману був написаний балет, прем'єра якого відбулася в 1972 році.
According to this novel was written the ballet, which premiered in 1972.

Подібно автору, герой цього роману багато років переховувався від закону.
Like the author, the hero of this novel has been hiding from the law for many years.

Від цього роману на плечі Алекса залишилася татуювання у вигляді ініціалів коханої.
From this novel on the shoulders of Alex left the tattooed initials of a loved one.

Орди туристів прагнуть розгадати містичні таємниці разом з героями цього роману.
Hordes of tourists seek to unravel the mystical secrets with the heroes of this novel.

Всього через кілька років після виходу цього роману тираж«перевалив» за 81 млн копій.
Only a few years after the publication of this novel, the circulation“exceeded” 81 million copies.

З появою цього роману, критичний реалізм в американській літературі досяг свого розквіту.
With the appearance of this novel, the critical realism in the American literature had reached its blossoming.

Виклад змісту добутку Хаксли“Об чудовий новий мир” Дія цього роману-антиутопії відбувається у вигаданій Світовій Державі.
Summary of“Brave New World” Huxley The action of this novel anti-utopia takes place in a fictional World State.

Оригінальний переклад цього роману виконала відома письменниця та літературний критик Наталка Сняданко.
The original translation of this novel was performed by the well-known writer and literary critic Natalka Sniadanko.

Події цього роману розгортаються серед«дивних», часто напівзруйнованих і полишених будівель та місць сучасного Львова.
Events of this novel develop among"strange", often semi-destroyed and abandoned buildings and places of the modern Lviv.

Наприкінці цього роману Тарзан дізнається, що її смерть була хитрістю, що її взагалі ніхто не вбивав.
At the end of that novel Tarzan learns that her death was a ruse, that she had not been killed at all.

Автор цього роману, який був удостоєний Нобелівської премії в 2014 році, не раз казав, що йому здається, ніби він пише одну й ту саму книжку.
The author of this novel, awarded the 2014 Nobel prize, has repeatedly said that it feels like he writes the same book.

Ще одна характеристика цього роману полягає в тому, що він написаний розмовною мовою Шяуляя 1990-х років і переповнений сленгом та лайливими словами.
Another characteristic of this novel is that it is written in the spoken language of Šiauliai of the 1990s and is packed with slang and swear words.

Сюжет цього роману, але вже наповнений обставинами війни у В'єтнамі, ліг в основу кінематографічної драми Френсіса Копполи«Апокаліпсис сьогодні»(1979).
The plot of this novel, though already enriched with the circumstances of the war in Vietnam, provided the basis for Francis Coppola's cinematographic drama Apocalypse Now(1979).

Найбільшим досягненням цього роману є не лише детальна реконструкція певного періоду, а й талант грати формули конкретних жанрів, не потрапляючи в їх пастку.
The greatest achievement of this novel is not only a detailed reconstruction of a particular period but also the talent to play the formulae of specific genres without falling into their trap.