Приклади вживання Цьому морі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як не розгубитися в цьому морі інформації?
Як я залишаюся актуальним у цьому морі змін?
Як не розгубитися в цьому морі інформації?
How not to get lost in this sea of information?Щоб ви не загубилися в цьому морі пропозицій, є більш дешевий варіант- Race.
So that you are not lost in this sea of offers, there is a cheaper option- Race.Як не розгубитися в цьому морі інформації?
How do you stand out in this sea of information?Усі течії депонують морські рослини та сміття, яке вони несуть, у цьому морі.
All the currents deposit the marine plants and garbage they carry into this sea.Однак для того, щоб правильно орієнтуватися в цьому морі моделей, навіть досвідченим мореплавцям потрібна карта, або, точніше, інструкція.
However, in order to correctly navigate this sea of models, even experienced navigators need a map, or, more precisely, an instruction.По-перше, дані повинні були систематично індексуватися,щоб було можливо здійснювати пошук в цьому морі інформації.
First, the data had tobe systematically indexed to make searching through this sea of information possible.Що мізерний процент радянських і радянізованих робітників потоне в цьому морі шовіністичної великоруської шушвалі, як муха в молоці.
The infinitesimal percentage of Soviet andsovietised workers will drown in that tide of chauvinistic Great-Russian riffraff like a fly in milk.Так, 90% осетрових у світі, що відрізняються своєю старовиною від інших видів риб,знаходяться саме в цьому морі.
So, 90% of the sturgeon in the world, distinguished by its antiquity from other species of fish,are located in this sea.Ми можемо погодитися з ідеєю про те, що Земля знаходиться«на» морі, але сказати,що вона«плаває» на цьому морі… в тексті це зовсім не вказано.
We may agree with the idea of the land being set‘upon' the Оскільки вони вважають, що це історично внутрішнє море і ніщо не може їх позбавити права самостійно встановлювати норми таправила в цьому морі.
Because they believe that it is historically an inland Немає сумніву,що мізерний процент радянських і радянізованих робітників потоне в цьому морі шовіністичної великоруської шушвалі, як муха в молоці.
There can be no doubt that the insignificant percentage of Soviet andSovietized workers will drown in this sea of chauvinistic, Great Russian riffraff like a fly in milk.Очікується перекидання на Азовське море трьох Малих броньованих артилерійських катерів,що станом на сьогодні будуть найбільш потужними одиницями у цьому морі.
It is expected that three small armored artillery boats will be transferred to the Немає сумніву,що незначний відсоток радянських і радянізувати робітників буде тонути в цьому морі шовіністичної великоруської шваль, як муха в молоці….
There is nodoubt У цьому морі взаємопов'язаності з вами з‘єднаються Божественні царства, духи Землі, елементалі та міріади форм життя на вашій Землі,- так само, як і сама Земля.
Joining you in this sea of interconnectedness will be the Devic kingdoms, the spirits of the Earth, the elementals, and the myriad life forms upon your Earth, as well as the Earth herself.Немає сумніву,що мізерний процент радянських і радянізованих робітників потоне в цьому морі шовіністичної великоруської шушвалі, як муха в молоці.
There is no doubt Як же зорієнтуватися в цьому морі, де поряд із привабливим описом«створення класного сайту за 200 доларів» сусідить реклама веб-студії, що будує за 20-40 тисяч доларів шикарні шедеври, що світяться, миготять і звучать?
How can one navigate in this sea, where, along with a tempting description of“creating a classy site for$ 200,” is the advertisement of a web studio that builds for 20-40 thousand dollars gorgeous glowing, flashing and sounding masterpieces?Дати відсіч міжнародна спільнота Україні не допоможе, бо в часи президентства ЛеонідаКучми була підписана угода про те, що всі суперечки в цьому морі вирішуються винятково на двосторонньому рівні.
The international community won't be able to help Ukraine, as during Leonid Kuchma's presidency,Ukraine and Russia signed an agreement that all disputes in this sea should be resolved exclusively at the bilateral level.У разі, якщо у будь-який час тоннаж найсильнішого флоту у Чорному морі перевищить щонайменше на 10000 тонн тоннажнайсильнішого флоту у цьому морі на дату підписання цієї Конвенції, то загальний тоннаж у 30000 тонн, передбачений у пункті a, буде збільшений настільки ж, аж до максимального показника у 45000 тонн.
(b) If at any time the tonnage ot the strongest fleet in the Black У разі якщо в будь-який даний момент тоннаж найсильнішого флоту в Чорному морі перевищить, принаймні,на 10000 тонн тоннаж найсильнішого флоту у цьому морі до дня підписання цієї Конвенції, то загальний тоннаж у 30000 тонн, передбачений у параграфі а, буде збільшений на стільки ж, аж до максимальної цифри у 45000 тонн….
(b) If at any tine the tonnage of the strongest fleet in the Black Прибравши з цього моря.
Removing from this sea.Гімалайський регіон і велика частина Тибету лежали під цим морем.
The Himalayan region and the greater part of Tibet lay under this sea.У цього моря таких подих.
In that ocean so bare.А якщо ні, то в Азії, де розташоване це море, з'явиться пустеля з солоним піском, який дуже небезпечний для людини.
And if not, then in Asia, where this sea is located, there will be a desert with salty sand, which is very dangerous for humans.Блаженний той, хто ще надію має на світ зірнуть із цього моря тьми!
How happy he who can still hope to lift himself from this sea of error!Завершальним етапом був півторарічний досвід роботи в шоу-румі, поміж цього моря краси.
The final stagewas 1.5 years of experience in the showroom amongst this sea of beauty.Завершальним етапом був півторарічний досвід роботи в шоу-румі, поміж цього моря краси.
The final stage was one anda half years of experience in the showroom amongst this sea of beauty.Фактично, якби не було Японського архіпелагу, цього моря не існувало б.
In fact, without the presence of the Japanese Archipelago, this sea area would not exist.
