Приклади вживання Ця кампанія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наскільки ефективна ця кампанія?
How effective is this campaign?Ця кампанія тривала 11 місяців.
That campaign lasted only 11 months.Наскільки ефективна ця кампанія?
But how effective is this campaign?Ця кампанія розпочнеться найближчим часом.
That campaign will start shortly.Чому саме тепер розпочалася ця кампанія?
And why has this campaign been launched now?Ми визнаємо, що ця кампанія управлялася Росією.
We recognize this as a campaign being directed from Russia.На вашу думку, наскільки важливою є ця кампанія?
Why do you think this campaign's important?Ця кампанія обіцяє бути найбільш брудною за всю історію.
На вашу думку, наскільки важливою є ця кампанія?
To you, is the significance of this campaign?Ця кампанія для того, щоб забезпечити справедливість для людей Марікани.
This is a campaign to ensure justice for the people of Marikana.Я інколи відчуваю, що ця кампанія відбувається в якомусь іншому світі.
I do feel sometimes like this campaign has entered into an alternative universe.".Що ця кампанія була значно жорстокішою за терористичні акти у Мадриді, вона, як правило, вважається виправданою.
Whereas this campaign was much more brutal than the Madrid bombings, it is generally considered acceptable.Маючи більш ніж десятирічний досвід протидії кіберопераціям Пекіна,ми не сумніваємося, що ця кампанія пов'язана з урядом Китаю",- заявив Блейк Дарчіа, один з експертів Area 1.
After over a decade of experience countering Chinese cyberoperations and extensive technical analysis,there is no doubt this campaign is connected to the Chinese government,” Blake Darche, an expert at Area 1.Ця кампанія, звісно, не вирішить проблему, але може привернути увагу і ЗМІ, і посадовців, і суспільства».
This campaign, of course, will not solve the problem but it can attract attention of the media, officials and society.Маючи більш ніж десятирічний досвід протидії кіберопераціям Пекіна,ми не сумніваємося, що ця кампанія пов'язана з урядом Китаю",- заявив Блейк Дарчіа, один з експертів Area 1.
After over a decade of experience countering Chinese cyberoperations and extensive technical analysis,there is no doubt this campaign is connected to the Chinese government,” said Blake Darche, one of the Area 1's experts.За словами Лаврова, ця кампанія стала набирати оберти"якраз тоді, коли Росія почала зміцнюватися, коли Росія стала фінансово незалежною".
He added that the campaign gained momentum"exactly when Russia has begun to grow stronger, when it has become financially independent….Маючи більш ніж десятирічний досвід протидії кіберопераціям Пекіна,ми не сумніваємося, що ця кампанія пов'язана з урядом Китаю",- заявив Блейк Дарчіа, один з експертів Area 1.
After over a decade of experience countering Chinese cyber operations and extensive technical analysis,there is no doubt this campaign is connected to the Chinese government," said Mr Blake Darche, one of Area 1's experts.Хочемо, щоб ця кампанія вплинула на серця, розум і сприйняття всього нашого покоління, щоб запропонувала їм надію і віру в краще майбутнє.
We want this campaign to influence the hearts, minds, and perceptions of our entire generation to offer them hope and belief in a better future.Більше того, зі зростанням екстремізму, ксенофобії та нетерпимості в Європі ця кампанія наголошує на ключовій ролі вчителів у протидії цій тенденції, розвиваючи критичне мислення учнів і сприяючи демократичному громадянству.
Likewise, with extremism, xenophobia and intolerance on the increase in Europe, this campaign acknowledges the crucial role of teachers in counteractingЦя кампанія спрямована на наклеп на Росію, довівши справу Скрипаль на міжнародній арені і намагається отримати міжнародну підтримку з його допомогою.
This campaign aims at slandering Russia, bringing the Skripal case to the international arena and trying to receive international support with its help.Звертаючись до проблеми добробуту моряків ця кампанія може показати стратегії, спрямовані на боротьбу зі стресом та іншими проблемами, що впливають на психічні умови праці моряків, і зробити наявні засоби більш широко відомими.
By addressing the issue of seafarers' wellbeing andparticularly mental health, this campaign helped inform specific strategies to tackle stress and other issues affecting seafarers' mental conditions- and make the tools available more widely known.Ця кампанія була націлена не тільки на внутрішню аудиторію, а й на мешканців сусідніх країн, де присутні російські ЗМІ і де з радянських часів проживає значна кількість російськомовного населення.
That campaign has targeted not only Russia's domestic audience but also audiences in neighboring states Останніми днями ми бачимо, як загострилася ця кампанія(поширення неправдивої інформації,- авт.) з боку певних політичних і духовних авторитетів найвищого рівня, які поділяють агресивний тон і методику викривлення»,- ідеться в документі.
In recent days we have seen how this campaign has escalated(the spreading of untruthful information- author) from certain political and spiritual authorities of the highest level, who share an aggressive tone and the technique of misrepresentation,” states the document.Ця кампанія«кількох тисяч добропорядних жінок, що втрачали свою життєву енергію від того, що вони не затребувані», як вони самі себе назвали, за сприяння таких же дам з інших районів змусили Карла I(King Charles) спробувати заборонити цей напій в 1675 році.
This campaign by“several Thousands of Buxome Good-Women, Languishing in Extremity of Want,” as they called themselves, combined with concerns from other quarters, saw King Charles attempt to ban the drink in 1675.Існує думка що ця кампанія є популізмом і створена для імітації діяльності та відвернення уваги від більш нагальних проблем.[1][2].
There is an opinion that this campaign is nothing more than a populism and was started to make it look like something is being done and to distract attention from more important problems.[1][2].Ця кампанія розпочалася із публікації на одному з ресурсів неправдивої інформації із посиланням на невідоме джерело у Національній поліції про інцидент з порушенням ПДР, учасником якого нібито був співробітник Креді Агріколь Банку.
This campaign started with the false information published on the website with reference to an unknown source at the National Police mentioning the employee of Credit Agricole Bank allegedly was involved in the incident with a violation of the road traffic regulations.Сподіваюся, ця кампанія вийде за рамки соціального проекту і такі уроки будуть у кожній автошколі»,- додав Денис Хренов, в. о. генерального директора«Сан ІнБев Україна», партнера проекту.
I hope this campaign will go beyond the social project, and such lessons will be conducted in every driving school,” added Denys Khrenov, acting General Director of“SUN InBev Ukraine,” project partner.Ця кампанія, згідно зі звітом, прагнула“поляризувати американців на основі соціальних, ідеологічних і расових відмінностей, спровокувала події в реальному світі і була частиною прихованої підтримки іноземним урядом обраного кандидата Росії на президентських виборах в США”.
This campaign sought to polarize Americans on the basis of social, ideological, and racial differences, provoked real world events, and was part of a foreign government's covert support of Russian's favored candidate in the U.S. presidential election.”.Ми сподіваємось, що ця кампанія сприятиме подальшим конструктивним та неупередженим дискусіям про те, що означає бути доброчесною людиною, якою в цьому є роль держави, та як нам разом збудувати інклюзивне і справедливе суспільство.
We hope that this campaign will further contribute to constructive, non-partisan discussions locally about what it means to be a person of integrity, what the role of government is, and how we can all build an inclusive, fair society.
