Приклади вживання Ця резолюція Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця резолюція є пасткою.
This decision is a tradeoff.Яка буде ця резолюція?
What will that resolution be?Ця резолюція нормальна абсолютно.
That decision is perfectly normal.Чому важлива ця резолюція?
Why is this resolution important?Що ця резолюція дуже конкретна.
And the wording of this resolution is very specific.Чим важлива ця резолюція для України?
What's the importance of this resolution for Ukraine?І ця резолюція для нас є дуже важливою.
Therefore, this decision is very important for us.Думаю, що ця резолюція буде дуже критичною.
I mean this decision is going to be critical.Що ця резолюція не відображає ні реальну ситуацію в Криму, ні думку кримчан, а транслює пропагандистські міфи Києва.
This resolution reflects neither the real situation in the Crimea, or the Crimean opinions, and broadcasts the propaganda myths of Kiev.Я вважаю, що ця резолюція не є потрібною.
I think there is no necessity for this Resolution.Проте ця резолюція не мала жодного практичного значення.
These proposals, however, were of no practical importance.Китай, проте, пропонує враховувати позицію усіх зацікавлених сторін, а ця резолюція, на його думку, може загострити ситуацію.
China, however, offers to take into account the views of all stakeholders, and this resolution, in its opinion, may exacerbate the situation.Чи матиме ця резолюція якийсь практичний відгук?
Does this decision have any practical consequences?Ця резолюція залишається юридично обов'язковими міжнародними рамками для вирішення спорів, пов'язаних з іранською ядерною програмою»,- йдеться в заяві.
This resolution remains the binding international legal framework for the Ми віримо, що ця резолюція принесе мир і справедливість на Близький Схід".
We believe this decision will bring peace and justice closer to Ця резолюція змусить вас думати нестандартно про те, як ви вважаєте, яку рису або поведінку добре по відношенню до поганого»,- каже Кірсс Шейн, фахівець LMSW і психічного здоров'я.
This resolution will cause you to think outside the box about how you consider a trait or behavior good versus bad," says Kyrss Shane, a LMSW and mental health professional.Не лише Україна, а й світ прагне врятувати бранців Кремля,тому ця резолюція також- про конкретних людей із конкретними історіями, і в цьому її унікальність навіть для Організації Об'єднаних Націй”.
It's not just Ukraine trying to save Kremlin's prisoners but the whole world,so this resolution is also about the actual people and their personal stories, it is what makes it unique even for the United Nations Organization.З іншого боку ця резолюція також працює більшу частину часу і отримує користувач найкращу можливо роздільну здатність у цьому відношенні.
On the other hand this resolution also works most of the time and gets the user the best possible Україна продовжує сьогодні захищати свою незалежність тасуверенітет від російської агресії, і ця резолюція слугує важливим нагадуванням про страшні злочини, вчинені проти України, та підтримкою захисту народу, чий дух не підкорити».
Ukraine continues the fight today to defend its independence andsovereignty in the face of Russian aggression, and this resolution serves as an important reminder of the horrible atrocities inflicted upon Ukraine and the perseverance of a people whose spirit cannot be broken.”.Ця резолюція стала основою«Порядку денного з питань жінок, миру і безпеки»(WPS), що демонструє зв'язок між миром і безпекою та непропорційно великим впливом збройних конфліктів на жінок і дівчат.
This resolution became the foundation of the Women, Peace and Security(WPS) agenda, that illustrated the link between peace and security and the disproportionate impact armed conflict has on women and girls.Беручи до уваги всю історію цих переговорів, Суд вважає, що ця резолюція має розглядатися як явне свідчення того, що посилання на загальні принципи міжнародного права було включено не для застосування його до громадян даної держави.
Having regard to the negotiating history as a whole, the Court considers that this Resolution must be taken as a clear indication that the reference to the general principles of international law was not intended to extend to nationals.Ця резолюція була прийнята 11 вересня 2017 року у відповідь на діяльність КНДР з розробки ядерної зброї і балістичних ракет, порушуючи та кричуще ігноруючи попередні резолюції Ради Безпеки ООН.
That resolution was adopted on 11 September 2017 in response to the DPRK's ongoing nuclear weapons and ballistic missiles-development activities, in violation and flagrant disregard of previous UN Security Council Це пояснюється тим, що ця резолюція була прийнята в рамках Глави VI Статуту ООН-«Мирне вирішення спорів», а не Глави VII-«Дії щодо загрози миру, порушення миру та актів агресії».
Ця резолюція є непотрібною, небезпечною спробою послабити мої конституційні повноваження, ставлячи під загрозу життя американських громадян і відважних військовослужбовців, як сьогодні, так і в майбутньому»,- сказав тоді Трамп.
This resolution is an unnecessary, dangerous attempt to weaken my constitutional authorities, endangering the lives of American citizens and brave service members, both today and in the future," Trump said at the time.Трамп зазаначає, що ця резолюція є непотрібною та небезпечною спробою послабити його конституційні повноваження, ставлячи під загрозу життя американських громадян і відважних військовослужбовців, як сьогодні, так і в майбутньому.
In his veto statement, Trump explained: This resolution is an unnecessary, dangerous attempt to weaken my constitutional authorities, endangering the lives of American citizens and brave service members, both today and in the future.Ця резолюція відповідає вражаючому зростанню Справедливої Торгівлі, демонструє зростаючий інтерес європейських споживачів до відповідального здійснення покупок"- сказав член Європарламенту від партії Зелених Frithjof Schmidt під час пленарних дебатів.
This resolution responds to the impressive growth of Fair Trade, showing the increasing interest of European consumers in responsible purchasing," said Green MEP Frithjof Schmidt during the plenary debate.Ця резолюція продовжує зусилля IAF, органів з акредитації- членів IAF, зацікавлених сторін- членів IAF та акредитованих органів з оцінки відповідності у заохоченні тих, хто потребує оновлення світових стандартів системи менеджменту до нових версій.
This resolution continues the efforts of IAF, its accreditation body members, stakeholder members of IAF and accredited conformity assessment bodies, to encourage those who need to upgrade to the new versions of the world's leading management system standards.Ця резолюція є прямою атаку на права споживачів, на недоторканність приватного життя, на правила, які забезпечують базовий захист від нав'язливого і незаконного втручання в використання користувачами соціальних мереж та веб-сайтів»,- заявив сьогодні в Сенаті перед голосуванням сенатор Річард Блюменталь.
This resolution is a direct attack on consumer rights, on privacy, on rules that afford basic protection against intrusive and illegal interference with consumers' use of social media sites and websites that often they take for granted,” said Senator Richard Blumenthal(D-CT) prior to the vote.Ця резолюція є прямою атаку на права споживачів, на недоторканність приватного життя, на правила, які забезпечують базовий захист від нав'язливого і незаконного втручання в використання користувачами соціальних мереж та веб-сайтів»,- заявив сьогодні в Сенаті перед голосуванням сенатор Річард Блюменталь.
This resolution is a direct attack on consumer rights, on privacy, on rules that afford basic protection against intrusive and illegal interference with consumers' use of social media sites and websites that often they talk for granted,” Senator Richard Blumenthal(D-CT) said in the Senate today ahead of the vote.
