Приклади вживання Цій реформі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що ж тоді є нового в цій реформі?
Тому чим більше буде ваших успіхів,тим більше буде енергії у цій реформі".
Therefore, the bigger success you achieve,the more energy will be injected in this reform.".ЄС створює місію, щоб допомогти Україні у цій реформі, зокрема поліції і верховенства права.
The EU is deploying Що особливо успішного в цій реформі?
What was especially successful in this reform?З самого початку головним питанням на кону в цій реформі був не«баланс влади», а контроль влади»,- сказано в доповіді.
From the very beginning, the central issue at stake in this reform has not been the“balance of power” but the“control of power”.І ми пишаємося тим, що брали участь в цій реформі.
We are proud to have participated in this reform.Завдяки цій реформі люди зараз самостійно вирішують багато важливих питань, пов'язаних із місцевим соціально-економічним розвитком.
Due to this reform, people now solve many important issues related to local social and economic development on their own.Дякую вам за увагу, яку ви приділяєте цій реформі.
Thank you for bringing attention to this transition.Завдяки цій реформі значна частина податків залишилася у громаді, і тепер люди самі вирішують, що треба робити- водогін, дороги чи ще щось.
Due to this reform, most of the taxes remained in the hromada, and now people decide themselves whether to build a water supply system, roads or something else.І ми пишаємося тим, що брали участь в цій реформі.
And we're proud to have played a role in that change.Партнерами та консультантами України у цій реформі виступають держави- члени ЄС, де використання електронних систем вже успішно та широко застосовується.
The partners and consultants of Ukraine in this reform are the member states of the EU, where the electronic systems have been successfully and widely implemented.І ми пишаємося тим, що брали участь в цій реформі.
З нею можна погоджуватися, можна не погоджуватися, але те, що ми приділяємо цій реформі велику увагу і працюємо над цим як над головною реформою,- це вже помітно".
You can agree with it, you can disagree, but the fact that we pay great attention to this reform and are working on it as a major Тому чим буде більше ваших успіхів,тим буде більше енергії у цій реформі".
Therefore, the bigger success you achieve,the more energy will be injected in this reform.".На думку 23%, вона дасть громадянам нові можливості впливу на владу(цей показник не відрізняється від минулорічного),а 12% вважають, що завдяки цій реформі покращиться якість послуг(даний показник в минулорічному опитуванні становив 18%).
Of the people believe it will give them new opportunities to have an influence on the government(this indicator does not differ from that of last year),while 12% believe that thanks to this reform the quality of services will improve(the given indicator in the previous polling was 18%).Тому чим буде більше ваших успіхів,тим буде більше енергії у цій реформі".
Therefore, the more successes are there on the ground,the more energy will this reform have.”.І тому не можу не запевнити- був і залишаюсь відданим цій реформі і зроблю усе можливе, щоб довести її до логічного завершення, щоб до 2020 року усі 100% громад жили в умовах децентралізації, а її незворотність була закріплена конституційно",- наголосив Володимир Гройсман.
I cannot help but say that I was and I remain committed to this reform and I will do everything possible to bring it to a logical conclusion so that by 2020 all 100% of hromadas live within the conditions of decentralisation, so that its irreversibility is enshrined in the Constitution,” emphasised Volodymyr Groysman.Тому чим більше буде ваших успіхів,тим більше буде енергії у цій реформі".
Therefore, the more successes are there on the ground,the more energy will this reform have.”.Нагадаю, що у 2017 р. міністр фінансів Олександр Данилюк активно просував ідею створення Служби фінансових розслідувань(СФР), яка могла б виконати це завдання, а у 2018 р. голова Комітету Ради з питань податкової політики Ніна Южаніна- Національне бюро фінансової безпеки(НБФБ),яке б частково давало поштовх цій реформі.
Let me remind you that in 2017 the Minister of Finance Oleksandr Danyliuk was actively promoting the idea of establishing a Financial Investigation Service(FIS) which could accomplish З одного боку ми можемо казати, що якісь певні політичні сили чинять супротив реформі децентралізації, але разом із тим,ті ж самі політичні сили беруть активну участь в цій реформі, що показали нещодавні вибори в ОТГ.
On the one hand, we can say that certain political forces oppose the Ці реформи не може провести ніхто, крім політиків.
This reform can only be undertaken by politicians.Ці реформи іноді болючі.
Sometimes this change is painful.Однак давайте скажімо собі відверто, що за цією реформою.
Let us see, what in reality was hidden under this reform.Ця реформа відкриває нам шлях ще.
This change opened more doors for us.Найголовніше, команда, яка разом з тобою буде впроваджувати ці реформи.
The most important- is a team, which will implement this reform with you.Ця реформа не спрацьовує.
This change is not working.Ми не маємо права відмовитися від цієї реформи.
We do not intend to withdraw from this reform.”.Ця реформа неминуча, вимушена й природна.
This change is inevitable, natural, and deserved.Люди готові до цих реформ.
People are ready for this change.
