Що таке ЦІЄЇ КОНВЕНЦІЇ ТА Англійською - Англійська переклад

• of this convention and

Приклади вживання Цієї конвенції та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Внесення рекомендацій, які стосуються вдосконалення цієї Конвенції та її здійснення;
(f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation;

Відповідно до статей 46 і 55 цієї Конвенції та частин 1 і 2 цієї статті запитувана Держава-учасниця:.
In accordance with articles 46 and 55 of this Convention and paragraphs 1 and 2 of this article, the requested State Party shall:.

Кожна Сторона буде складати періодичні звіти про виконання цієї Конвенції та направляти Секретаріату:.
Each Party shall prepare periodic reports on its implementation of the Present Convention and shall transmit to the Secretariat:.

(j) періодично звітує перед Договірними Державами про виконання своїх обов'язків відповідно до цієї Конвенції та Протоколу.
(j) report periodically to Contracting States concerning the discharge of its obligations under this Convention and the Protocol.

Для сприяння ефективній реалізації цієї Конвенції та заохочення міжнародної співпраці у сфері охопленій нею:.
In order to accelerate the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the fields contained therein:.

Для набрання чинності пропозиції, які внесені між Конгресами та які стосуються цієї Конвенції та її Заключного протоколу, повинні набрати:.
To become effective, proposals introduced between Congresses relating to this Convention and to its Final Protocol must obtain:.

Для сприяння ефективній реалізації цієї Конвенції та заохочення міжнародної співпраці у сфері охопленій нею:.
In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention:..

Для досягнення мети цієї Конвенції та її протоколів, здійснення її положень Сторони керуються, зокрема, наступними принципами:.
In their actions to achieve the objective of this Convention and to implement its provisions, the Contracting Parties shall be guided by, inter alia, the following principles:.

Інші Держави-учасниці продовжують бути зв'язаними положеннями цієї Конвенції та будь-якими змінами, які вони раніше ратифікували, прийняли або затвердили.
Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.”.

Для досягнення мети цієї Конвенції та її протоколів, здійснення її положень Сторони керуються, зокрема, наступними принципами:.
To achieve the objective of this Convention and its protocols and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by the principles set out below:.

Для сприяння ефективній реалізації цієї Конвенції та заохочення міжнародної співпраці у сфері охопленій нею:.
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention:..

Про підписання цієї Конвенції та про здачу на зберігання ратифікаційних грамот або документів про приєднання відповідно до статей 50, 51, 52;
Of signatures to the present Convention and of the deposit of instruments of ratification or accession in accordance with articles 50, 51 and 52;

Установлюють процедуру оголошення годин, відпрацьованих відповідно до положень пункту 1 статті 9 цієї Конвенції та умов, які їх обґрунтовують.
(b) lay down a procedure for notification of the hours worked in accordance with Article 9, paragraph 1, of this Convention and the circumstances justifying them.

Прийняття до цієї Конвенції та зміни до них пропонуються, приймаються та набувають чинності відповідно до процедури, встановленої в Статті 28.
Annexes to this Convention and amendments thereto shall be proposed, adopted and shall enter into force in accordance with the procedure set forth in Article 28.

Висловлення думки з будь-якого питання, пов’язаного із застосуванням цієї Конвенції та сприяння обміну інформацією про важливі правові, політичні або технічні події.
Express an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitate the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.

(a) практичного виконання цієї Конвенції та її ефективності в сприянні фінансуванню під забезпечення активами та лізингу об'єктів, що охоплюються її положеннями;
(a) the practical operation of this Convention and its effectiveness in facilitating the asset-based financing and leasing of the objects covered by its terms.

Висловлення думки з будь-якого питання, пов’язаного із застосуванням цієї Конвенції та сприяння обміну інформацією про важливі правові, політичні або технічні події.
E expressing an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitating the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.

Наукові дослідження в області біології та медицини вільно здійснюються за умови дотримання положень цієї Конвенції та інших правових положень, які гарантують захист людини.
Scientific research in the field of biology and medicine shall be carried out freely, subject to the provisions of this Convention and the other legal provisions ensuring the protection of the human being.

Термін"поштова марка" захищений відповідно до цієї Конвенції та використовується виключно стосовно марок, які відповідають умовам цієї статті й Регламентів.
The term“postage stamp” shall be protected under the present Convention and shall be reserved exclusively for stamps which comply with the conditions of this article and of the Regulations.

Кожна Договірна Сторона зобов'язується забезпечити відповідність свого законодавства до положень розділу ІІ цієї Конвенції та повідомити Генерального секретаря Ради Європи про заходи, яких було вжито для цього.
Each Contracting Party undertakes to ensure the conformity of its law with the provisions of Part II of this Convention and to notify the Secretary General of the Council of Europe of the measures taken for that purpose.

Вживає необхідних заходів для забезпечення дотримання цієї Конвенції та по виправленню і коригуванню будь-якого положення, що суперечить положенням цієї Конвенції, відповідно до статті XII.
(k) Take the necessary measures to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention, in accordance with Article XII.

Сторони у відповідних випадках співробітничають з компетентними міжнародними й регіональними міжурядовими організаціями та іншими органами для досягнення мети цієї Конвенції та протоколів, Сторонами яких вони є.
The Parties shall cooperate, as appropriate, with competent international and regional intergovernmental organisations and other bodies to achieve the objectives of the Convention and the protocols to which they are Parties.

Висловлювати погляди з будь-яких питань, що стосуються застосування цієї Конвенції та сприяти обміну інформацією по істотних правових, політичних та технологічних змінах;
Express an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitate the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.

Кожна Сторона може поширити застосування цієї Конвенції та її протоколів на додаткові частини її національної території, зробивши відповідну заяву Депозитарію, за умови, що таке розширення необхідне для виконання положень Конвенції..
Each Party may extend the application of this Convention and its Protocols to additional parts of its national territory by making a declaration to the Depositary, provided that this is necessary to implement the.

Якщо між Договірними Сторонами виникає спір стосовно тлумачення або застосування цієї Конвенції та якщо такий спір не врегульований іншими засобами, то він передається до Міжнародного Суду ООН.
If a dispute should arise between Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Convention and if such dispute has not been settled by other means, it shall be referred to the International Court of Justice.

Прохання, зазначені в статті 11 цієї Конвенції та статті 13 Другого додаткового протоколу до неї, в усіх випадках надсилаються Міністерством юстиції запитуючої Сторони Міністерству юстиції запитуваної Сторони та повертаються тими самими каналами.
Applications as referred to in Article 11 of this Convention and Article 13 of the Second Additional Protocol to this Convention shall in all cases be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.

Європейський комітет з проблем злочинності постійно інформується щодо тлумачення та застосування цієї Конвенції та Протоколів до неї, а також докладає всіх необхідних зусиль для сприяння мирному врегулюванню будь-яких розбіжностей, які можуть виникнути у процесі їхнього застосування.
The European Committee on Crime Problems shall be kept informed regarding the interpretation and application of the Convention and its Protocols, and shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of their application.