Приклади вживання Ці привілеї Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці привілеї можуть бути припинені в будь-який час законодавством імперського парламенту.
Вони не мали жодного стимулу голосуватиза щось таке, як Закон Пендлтона, який би забрав ці привілеї.
They had no incentive to vote infavour of something like the Pendleton Act that would take away those privileges.Ці привілеї можуть поширюватися і на їх соціальне оточення, що називається теорією соціального капіталу.
Those are benefits that can extend to their social contacts, too- something called social capital theory.Існує багато священних канонів і рішень Вселенських і помісних соборів,які підтверджують ці привілеї.
There are many Sacred Canons and several decisions of the Ecumenical andLocal Synods that confirm these privileges.Дуже добре, що ці привілеї для багатих зараз були усунені, а бідні отримали власну систему компенсації.
It's a very good thing that these privileges for the rich have now been removed and that the poor have their own system of compensation.У 2003 р. Акт про релігійну свободу поширив усі ці привілеї на всі визнані релігійні спільноти Португалії.
In 2003 Ці привілеї Вселенського патріархату не пов'язані з якоюсь світовою владою, але з духовним служінням і відповідальністю.
These privileges of the Ecumenical Patriarchate are not related to any secular power, but to a spiritual ministry and responsibility.Забезпечивши обвинуваченого захистом від незаконного тиску органів влади, ці привілеї сприяють запобіганню судових помилок і дотриманню цілей статті 6».
Ці привілеї були збережені й сербами, тож у результаті Яніна досягла високого економічного та культурного рівня у наступні століття.
These privileges were honoured by the Serbs, too, and as a result rose to a great economic and cultural level during the next centuries.Я залишаю поза увагою(на мою думку, недостатні) обґрунтування, що ці привілеї захищають підозрюваного від«тяжкого вибору» або що це неетично- примушувати когось до співробітництва, яке призведе до його власного засудження.
I pass over- as in my view defective- such"rationales" as that these immunities prevent a suspect from being subjected to"cruel choices", or that it is unethical to compel somebody to collaborate in bringing about his own doom.The city's privileges were also honored by the Serbs, and as a result Ioannina rose to economic and cultural prominence over the next century.Зрікатися цього- значить, не тільки втрачати ці привілеї, які були дані Московській кафедрі патріаршими актами Константинополя, але й відходити від православного вчення про Церкву згідно постанов Вселенських соборів та Священного Писання.
To renounce this means not only to lose these privileges that were given to the see of Moscow by patriarchal acts of Constantinople, but also to depart from the Orthodox doctrine of the Church, in accordance with the decisions of the Ecumenical Councils and the Holy Scriptures.Ці привілеї ними успадковуються, і вони до певної міри розглядають їх як частину самих себе або, щонайменше, як природне право, що належить їм особисто.
Since these privileges came to them by inheritance, they consider them, in a way, as a part of themselves, or at least as a natural right, inherent in their person.Від такої тактики доводиться відмовлятися тільки коли ці привілеї починають серйозно загрожувати фіскальній стабільності та/або коли певне відкриття можливостей(наприклад, базарна торгівля) виявляється дешевшим для еліти, принаймні у короткостроковій перспективі.
This approach has tobe set aside until the point when when these privileges begin to threaten fiscal stability on a larger scale and/or when a certain opening up of opportunities(for example, market trade) appears cheaper for the elite, at least in the short-term.Ці привілеї ними успадковуються, і вони до певної міри розглядають їх як частину самих себе або, щонайменше, як природне право, що належить їм особисто.
As these privileges came to them by inheritance, they regard them in some sort Якщо функції особи, яка користується привілеями та імунітетами, закінчуються, ці привілеї та імунітети нормально припиняються в той момент, коли воно залишає країну, або після закінчення розумного строку для того, щоб це зробити, але продовжують існувати до цього часу навіть в разі збройного конфлікту.
When the functions of a person enjoying privileges andimmunities have come to an end, such privileges and immunities shall normally cease at the moment when the leaves the country, or on expiry of a reasonable period in which to do so, but shall subsist until that time, even in case of armed conflict.Коли ці привілеї надаються окремим частинам, які їх потребують, а не в цілому, потенціал для зловживання як випадковими, так і шкідливими програмами знижується.
When these advantages are given to the specific parts of the os that need them, instead of to the os as an entire, the capacity for both harmful and unintentional benefits abuse is decreased.Але пряма атака на ці привілеї означала б зіткнення з могутніми лобістськими угрупованнями всередині парламенту, включно з членами крихкої парламентської більшості.
But a determined attack on these privileges means confronting powerful lobbies inside Parliament, including members of the fragile governing majority.Не перераховуючи ці привілеї, він просто відзначає той факт, що землі, які належать Жидівському національному фонду, оголошені землями Ізраїлю, а основний закон проголосив невідчужуваність цих земель.
Without enumerating these privileges, he introduces, as a simple"observation", the fact that lands possessed by the"National Jewish Fund" are declared"Land of Israel", and a fundamental law was passed to proclaim the inalienability of Без сумніву, ці три привілеї складають моє покликання: бути кармелітанкою, обручницею і матір'ю.
Without doubt, these three priviliges are indeed my vocation: Carmelite, spouse, and mother.Наші смакові рецептори призначені для привілеї ці смаки вище всіх інших, ось чому ожиріння є така проблема епідемії.
Our taste buds are designed to privilege these tastes above all others, which is why obesity is such an epidemic problem.Тож ці два привілеї слугували цілям захисту підозрюваних від протизаконного[10] фізичного або психологічного тиску.
These immunities thus served the purpose of preventing suspects from being subjected to improper[10] physical or psychological pressure.Підприємці впевнені, що ці компанії мають значні привілеї у порівнянні з іншими.
Entrepreneurs are confident that these companies have significant privileges compared to others.Проте це не даєправа стверджувати, як зазначено у пункті 4 вище, що ці два привілеї«є загальновизнаними міжнародними стандартами».
It nevertheless felt entitled tohold as indicated in paragraph 4 above on the ground that these two immunities"are generally recognised international standards".Ці доктрини рішуче заперечують, що привілеї, даровані менш ефективним виробникам, обтяжують споживачів.
These doctrines flatly deny that the privileges granted to less efficient producers burden Як зазначив Суд, його цікавило у цій справі, чи є ці два привілеї абсолютними.
As the Court noted, what was at stake in that case was whether these two immunities were absolute.Хоча ці майбутні привілеї та благословення для світу є славними і звеселяють наші серця набагато більше, ніж те, що народ Божий бачив у минулі часи, вони, однак, не пропонують жодної потіхи для ворогів Господа або для тих, хто, одержавши можливість, відмовиться прийняти Його святий Дух і наповнитися ним.
While these prospective privileges and blessings for the world are glorious, and rejoice our hearts far beyond anything that the Lord's people have seen in times past, they nevertheless offer no comfort to enemies of the Lord, or to those who, when they have the opportunity, refuse to receive of his holy Spirit, and to be filled by it.У 1126 Іоанн Комнін був змушений відновити ці торговельні привілеї венеціанців.
So in 1126 he was forced to restore the venetian privileges.Саме вони, що найцікавіше і найсумніше, найлегше купилися на всі ці балачки про привілеї коледжів.
And it is they, curiously and sadly, who are marketed most loudly about this college premium thing.Наваба Бенгалії Сірадж-уд-Даул, що був де-факто правителем Бенгалії,чинив опір спробам англійців скористатися цими привілеями.
The Nawab of Bengal Siraj Ud Daulah, the de facto ruler of the Bengal province,opposed British attempts to use these permits.
