Що таке ЧЕСЬКИМ Англійською - Англійська переклад

• czech

Приклади вживання Чеським Українська мовою та їх переклад на Англійською

Більшість населення стало чеським.
The majority of the inhabitants are Czechs.

Трансляцій 24 години на добу з чеським дубляжем.
Broadcasts 24 hours a day with the Czech dubbing.

Захист особистих даних регулюється чеським«Законом про захист персональних даних № 101/2000. 2.
Protection of personal data is regulated in the Czech Republic by law Nr. 101/2000.

Радянські воїни йшли на допомогу своїм чеським братам.
Czech employees were encouraged to come help their Slovak brothers.

Німецькі люстри трохи поступаються чеським в витонченості, однак не в якості.
German chandeliers are a little inferior to Czech in refinement, but not in quality.

Іноземні юристи можуть виступати в судах разом з чеським адвокатом.
Foreign lawyers can go into partnership with French lawyers.

У файлах наводяться відомості про зустріч з чеським"куратором" між 1966 і 1969 роками.
The files allege scores of meetings with a Czech"handler" between 1966 and 1969.

Оригінал іноземного атестату або його нотаріально посвідчені копії, перекладені чеським судовим перекладачем.
The original of foreign education certificate or its officially legalized copy, translated by a Czech judicial translator;

Ми з чеським гуртом стендап-коміків Na stojáka влаштували концерт і зібрали гроші для хлопчика на реабілітацію в Києві.
We have arranged a concert with the Czech standup comedy band Na sto-jáka to collect money for rehabilitation in Kyiv for one of the boys.

На хорватських парламентських виборах 2000, 2003 і 2007 років чеським і словацьким представником ставала Зденка Чунгіл із Хорватської селянської партії.
In the elections of 2000, 2003, and 2007, the Czech and Slovak representative was Zdenka Čunhil from the Croatian Peasant Party.

У 1966 році надійна ŠKODA OCTAVIA лягла в основу TREKKA- першого автомобіля в Новій Зеландії, який був розроблений у тісній співпраці з чеським автовиробником.
In 1966, the robust and reliable ŠKODA OCTAVIA formed the basis of the TREKKA, the first car to be made in New Zealand, which was developed in close cooperation with the Czech carmaker.

Портал"Пам'ять народу" створений 2008 року трьома чеськими організаціями- товариством Post Bellum, Чеським радіо та Інститутом дослідження тоталітарних режимів.
This portal- the Memory of Nations digitised archive of witnesses- was created in 2008 by three Czech institutions: the Post Bellum association, Czech Radio, and the Institute for the Study of Totalitarian Regimes.

Для студентів з України та аспірантів також існує ще один вид стипендій(на термін навчання від 2 до 10 місяців) в рамках договору між українським та чеським міністерством освіти.
For students from Ukraine and postgraduate students, there is also another type of scholarship(for a term of 2 to 10 months) within the framework of an agreement between the Ukrainian and the Czech Ministry of Education.

Згідно традиційної легенди, вперше записаної стародавнім чеським літописцем Козьма Празький на початку 12 століття, Ржип був місцем, де поселилися перші слов'яни, що йшли за Праотця Чеха.
According to a traditional legend, first recorded by the ancient Czech chronicler Cosmas of Prague in the early 12th century, Říp was the place where the first Slavs, led by Forefather Čech, settled.

Загальну суму грошей, яку витратять на чеські військові поховання за кордоном, збільшили з чотирьох до п'яти мільйонів крон, але її розділять між іншими країнами, які утримують військові поховання і пам'ятники чеським ветеранам війни.
The overall amount of money spent on Czech war graves abroad has been raised from four to five million, but it will be divided between other countries maintaining war graves and monuments to Czech war veterans.

Підставою отримання є юридична особа, зареєстрована в Чехії, трудовий контракт з чеським працедавцем, родичі, що проживають в Чехії, споріднене коріння іноземця, підтверджене документами з Чехії.
The basis of obtaining a legal entity registered in the Czech Republic, an employment contract with a Czech employer, relatives residing in the Czech Republic related roots of an alien, documented from Czech Republic.

У разі потреби заняття особистою судовою справою, чеським громадянам також як і іноземним громадянам доводиться удаватися до послуг приватних адвокатів, іншими словами розраховувати на безкоштовно наданого державою адвоката не слід.
In case of need oversee private litigation, as well as Czech citizens and foreign nationals have to resort to the services of private lawyers, in other words, count on the free provision of the state attorney follows.

Був ректором Карлового університету та був з учасників боротьби за старовинні академічні знаки відзнак між чеським та німецьким університетами Праги, що привело до вуличних зіткнень.
In the academic year 1933-34 he was rector of Charles University and was one of the participants of a struggle for ancient academic insignia between the Czech and German universities of Prague(the insigniáda) that resulted in street-fights and looting.

Оригінал документа про зміст і обсяг освіти, отриманої в іноземному навчальному закладі(огляд предметів із зазначенням відведених годин в окремі роки навчання), або його нотаріально посвідчені копії, перекладені чеським судовим перекладачем.
The original document on the content and extent of education completed at a foreign school(a list of courses with the number of classes for individual years of study) or its officially legalized copy, translated by a Czech judicial translator;

Покупці з витонченим смаком можуть зацікавитися апартаментами в будинку споруди XV століття або квартири, де потовк у вітальні розписаний відомим чеським художником Альфонсом Мухою, який творив в кінці XIX- початку XX століття.
Buyers with refined taste might be interested in apartments in the house Construction of the xv century or apartment where the ceiling in the living room is painted the famous Czech artist Alfons Mucha, who worked in the late xix- early xx century.

Центр досліджень визвольного руху спільно з Чеським посольством в Україні та Вишеградським Фондом запрошує журналістів українських, чеських, польських та словацьких редакцій до роботи над міжнародним проектом про доступ до архівів КҐБ.
Center for Research on the Liberation Movement in Ukraine together with the Embassy of Czech Republic in Ukraine and Visegrad Fund invites journalists from the Ukrainian, Czech, Polish and Slovak media for participation in the international project on access to KGB archives.

Ганс Краса народився в Празі, син Анни(Штайнер) та Карла Краси, адвоката.[1] Його батько був чеським євреєм, а мати- німецькою єврейкою. У дитинстві він вивчав і фортеп'яно, і скрипку, а потім навчався композиції в Німецькій музичній академії в Празі.
Hans Krása was born in Prague, the son of Anna(Steiner) and Karl Krasa, a lawyer.[1] His father was a Czech Jew and his mother was German Jewish.[citation needed] He studied both the piano and violin as a child and went on to study composition at the German Music Academy in Prague.

Впроваджена система дозволила“Еліт- Україна” організувати віддалене обслуговування і надати доступ користувачам по всій Україні, а також оптимально організувати систему по обміну інформацією з Чеським офісом, мінімізуючи людський фактор і виключаючи помилки при пересиланні».
Implemented system allowed“ELIT Ukraine” to organize remote maintenance and to provide the access for the users all around Ukraine, as well as to establish a system on information exchange with the Czech office, minimizing the human factor and eliminating errors».

На зустрічі з чеським науковцем, яка відбулася 27 вересня 2016 року в Дзеркальній залі Університету, також були присутні декан філософського факультету Людмила Рижак, професор Наталія Жигайло та аспірант філософського факультету й перекладач із чеської Радомир Мокрик.
The meeting with the Czech scholar, held on 27 September 2016 in the Mirror Hall of the University, was also attended by the Dean of the Faculty of Philosophy Liudmyla Ryzhak, professor Natalia Zhyhailo and a post graduate student of the Faculty of Philosophy and translator from Czech Radomyr Mokryk.

Тому умовою для громадянина будь-якої країни Європейського Союзу залишається наявність зареєстрованого в Чехії відкритого юридичної особи або трудовий контракт з чеським роботодавцем, які дають право отримати дозвіл на постійне проживання в Чехії(поволина до побит).
Therefore, the condition for a citizen of any country of the European Union remains the presence of registered in the Czech Republic open the legal entity or a labor contract with Czech employers who are entitled to obtain a permanent residence permit in the Czech Republic(povolyna to pobytu).

Факультет був заснований 1348 чеським царем, а пізніше і римським імператором Карлом IV, який заснував його як один з чотирьох факультетів Празького університету, згодом назвав його Charles University- найстарішим університетом у Центральній Європі на сході Франції і на північ від Альпи.
The Faculty was founded in 1348 by the Czech king and later Holy Roman Emperor Charles IV who established it as one of the four faculties of the Prague university, later named after him Charles University- the oldest university in Central Europe east of France and north of the Alps.

Практично протягом усбого вересня мешканці та гості Праги можуть відвідати безліч заходів, присвячених чеським винам та спробувати продукцію місцевих винних заводів, в тому числі і бурчак- напій з виноградного сусла, що почало бродити, який чехи люблять не лише за гарний смак, але й за корисні для організму очищаючі властивості.
Almost the entire September, the inhabitants and visitors to Prague can enjoy a variety of events dedicated to Czech wines and try the products of local wineries, including Burchak- drink from the begun to ferment grape must, which the Czechs love not only for good taste but also for useful for body cleansing properties.

Факультет був заснований в 1348 році чеським королем, а пізніше імператора Священної Римської імперії Карла IV, який встановив його в якості одного з чотирьох факультетів Празького університету, пізніше названий в його честь Карлова університету- найстаріший університет в Центральній Європі на схід від Франції і на північ від Альпи.
The Faculty was founded in 1348 by the Czech king and later Holy Roman Emperor Charles IV who established it as one of the four faculties of the Prague university, later named after him Charles University â the oldest university in Central Europe east of France and north of the Alps.

Переклади, зроблені присяжним польським перекладачем, присяжним французьким перекладачем, присяжним італійським перекладачем або присяжним чеським перекладачем на території України, без проблем приймаються в консульствах або в державних органах тієї країни, яка вимагає саме переклад документів тільки присяжного перекладача.
Translations made by a sworn Polish translator, a sworn French translator, a sworn Italian translator, or a sworn Czech translator on the territory of Ukraine are accepted without any problems at the Consulates or in state bodies of the country that requires the translation of documents only by a sworn translator of their state language.

Однак низка значних чеських комуністів разом із чеським агентством безпеки зробили змову проти обмеженого впровадження ринкових систем, особистих свобод та оновлення громадських об'єднань(див. Соціалізм з людським обличчям), використовуючи підтримку Росії для зміцнення позицій Комуністичної партії.
However, a number of significant Czech communists, together with the Czech security agency, conspired against limited introduction of market systems, personal freedoms, and renewal of civic associations(see Socialism with a human face) by leveraging Russian support towards strengthening Communist Party's positions.