Приклади вживання Чеха Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стоуна- Чеха.
Stone- Čech.Ідентифікував себе як чеха.
Таким чином, він обійшов чеха Домініка Гашека(389).
Ідентифікував себе як чеха.
I identify myself as Hakka.Міліція не виключає, що зниклого чеха могли вбити.
The police do not rule out that the missing Czech may have been murdered.Ідентифікував себе як чеха.
I introduced myself as Cheyenne.Родина зниклого чеха обіцяє 10 тисяч доларів за інформацію про нього.
Family of the missing Czech promises 10 thousand dollars for any information about him.Чи забруднена в даний час вода в озері Чеха?
Is the water in Quesnel Lake contaminated?Чеха в тихому мальовничому районі міста Суми, який пропонує своїм гостям просторі номери.
Першою територією була обрана доріжка навколо озера Чеха.
Також у межах міста знаходиться велике озеро Чеха та кілька великих водойм(гідрокарьерів).
Also in the city is a large lake Cech and several large water bodies(hidrocaribe).Мали зробити це до кінця місяця,залишитися мало близько 12 000 словаків і жодного чеха.
Згідно з легендою, назва походить від імені вождя Чеха, який привів свої племена до Богемії.
According to legend, it comes from their leader Čech, who brought them to Bohemia.У родині ж вважали, що своє прізвище вони отримали від предка“чеха”.
In the family Я також хочу згадати Пастора Альфреда Кочаба,першого чеха, який приїхав до Тезе разом з дружиною у 1967.
I also want to mention Pastor Alfréd Kocáb,the first Czech who came to Taizé with his wife Darja in 1967.Овечкін вийшов на друге місце в історії ліги за цим показником,обійшовши чеха Патріка Еліаша(16).
Ovechkin came in second place in League history by this measure,beating the Czech's Patrik Elias(16).За легендою, Вишеград(майбутня Прага) був заснований Кроком,сином засновника країни Чеха.
According to the legend, Vyšehrad(future Prague), was founded by Krok,the son of Czech, the founder Але в цій«сверхуправляемости» чеха є і величезний мінус, який дуже сильно б'є по комфорту пасажирів.
But in this"over-control" of the Czech there is also a huge minus, which very much hits На ньому йому вдалося дістатися до третього раунду,обігравши швейцарця Жоржа Бастла і чеха Радека Штепанека.
On it, he managed to get to the third round,beating Swiss Georges Bastle and Czech Radek Stepanek.Після цього чеха визнали у всьому світі, регулярно запрошували до збірних світу і на інші урочисті події.
After that, the Czechs recognized all over the world, regularly invited to the national teams of the world and to other celebrations.У перших раундах він переграв британського тенісиста№ 1 на той момент Тіма Хенмена і чеха Томаша Бердиха.
In the first rounds, he outplayed British tennis playerNo. 1 at that time Tim Henman and Czech Tomas Berdych.Додамо, що професійний дебют Чеха у хокеї може відбудуться вже найближчої неділі, коли"Фенікс" зустрінеться з"Суїндон Вайлдкетс".
We add that До складу«Потрійного золотого клубу» входять 27 хокеїстів- 10 канадців, 9 шведів,6 росіян і 2 чеха.
There are twenty-eight player members of the Triple Gold Club- ten Canadians, nine Swedes,seven Russians, and two Czechs.При деякому зусиллі нам вдається розуміти мову поляка й чеха, болгарина й серба, хоча для практичного володіння їхніми мовами необхідна спеціальна підготовка.
If we make some efforts,we manage to understand the speech of a Polander and a Czech, a Bulgarian and Serb, though for practical knowledge of their languages we need special learning.Відчутні візові привілеї мають також власники документів,які підтверджують статус«закордонного угорця»,«закордонного словака»,«закордонного чеха».
Tangible benefits visa holders are also documentsconfirming the status of"foreign Hungarian","foreign Slovaks","Czech foreign.".Як поводитися, якщо ви залили водою сусіда чеха, що робити після аварії на дорозі в Чехії, сварка в пани, бійка хуліганство і інші питання які можуть позбавити статусу в Чехії.
How to behave, if you poured water Cech neighbor what to do after an accident on the road in the Czech Republic, a quarrel in a bar fight hooliganism and other matters that may deprive the status of the Czech Republic.Рафал Ющак(Rafal Juszczak) приступив до виконання обов'язків Генерального менеджера Альфа-Банку Україна,замінивши на цій позиції чеха Івана Світека.
Recently Rafal Juszczak took up duties as General Manager of Alfa-Bank Ukraine andreplaced Czech Ivan Svitek on this position.Метрдотель Скршіванек вчив мене розпізнаватизвідки який відвідувач родом. Вміти відрізняти чеха від німця, француза від поляка, і визначати не лише національність, але й те, що той чи інший відвідувач замовить.
Maitre d' Skrivanek taught me thatI must recognize where each patron is from and be able to differentiate Czechs from Germans, French from Poles… he said I must learn to know what a customer is likely to order.До того часу місто покинули 15 000 чехів і словаків(чехи жили там з 1919 року), ще 15 000 мали зробити це до кінця місяця, залишитися мало близько 12 000 словаків і жодного чеха.
By that time 15,000 Czechs and Slovaks(the Czechs settled there after 1919) had left the town; 15,000 more would do so before the month was out, leaving perhaps 12,000 Slovaks and virtually no Czechs.Компанія з п'ятьох студентів Королівського технологічного університету Стокгольма, яка складається з українця Левка Бартоша(Лео), росіянина Семена Твардовського(Сьоми),американця Ґрема Келлі, чеха Яна Фідлера та японки Сатомі Хігенорі, не може вирішити куди податись їм на канікулах.
The group of five students from Royal Institute of Technology in Stockholm including a Ukrainian Levko Bartosh(Leo), a Russian SemenTvardowsky(Sioma), an American Gram Kelly, a Czech Ian Fidler and a Japanese Satomi Higenori cannot decide where they should go for vacations.
