Приклади вживання Чиновники адміністрації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Просто змінилися влада, прапор і все чиновники адміністрації».
Американський народ дізнається, що Байден та інші чиновники адміністрації Обами сприяли підвищенню рівня корупції в Україні з 2014 по 2016 рік.
The American peoplewill learn that Biden& other Obama administration officials, contributed to the increased level of corruption in Ukraine between 2014 to 2016.Але деякі високопоставлені чиновники адміністрації кажуть, що не вірять в те, що Хейлі висловила думку президента, і що Флінн був незадоволений цією заявою.
But several senior Administration officials say that they don't believe Haley was speaking for the President and that Flynn was unhappy with the statement.Що чиновники адміністрації отримали доручення повідомити законодавцям, що затримки були частиною"міжвідомчого процесу", але не давати їм додаткової інформації.
Administration officials were instructed to tell lawmakers that the delays were part of an"interagency process" but to give them no additional information.Але в ситуації, коли оплот повстанців в Алеппо ризикує впасти під натиском уряду, чиновники адміністрації сказали, що подібні заходи знову обмірковують".
But with the rebel stronghold in Aleppo under threat of falling to the government, administration officials said that such a response is again under consideration.”.Березня чиновники адміністрації попередили, що кількість випадків різко збільшиться, бо в країни виріс потенціал для тестування населення.
Administration officials warned on March 19 that the number of cases would begin to rise sharply as the country's testing capacity substantially increased to 50,000 to 70,000 tests per day.Якщо говорити про Афганістан, то я голосно сміюся кожен раз, коли чую, як чиновники адміністрації Обами пояснюють, що нам лише потрібно навчити афганців воювати, і тоді ми можемо піти.
In Afghanistan, I laugh out loud whenever I hear Obama administration officials explaining that we just need to train more Afghan soldiers to fight and then we can leave.Повідомляється, що чиновники адміністрації отримали доручення повідомити законодавцям, що затримки були частиною"міжвідомчого процесу", але не давати їм додаткової інформації.
According to press reports,“Administration officials were instructed to tell lawmakers that the delays were part of an‘interagency process' but to give them no additional information.”.Президент Обама планує значно збільшити кількість важкого озброєння, бронемашин та іншої військової техніки, розміщеної в країнах НАТО в Центральній і Східній Європі, і цей крок,кажуть чиновники адміністрації, спрямований на утримування Росії від подальшої агресії в регіоні.
WASHINGTON- President Obama plans to substantially increase the deployment of heavy weapons, armored vehicles and other equipment to NATO countries in Central and Eastern Europe,a move that administration officials said was aimed at deterring Russia from further aggression in the region.Й хоча чиновники адміністрації(Трампа- ред.) часто засуджують насильство над журналістами за кордоном, сам Трамп продовжує безжальні напади на чесність американських журналістів та інформаційних видань.
While administration officials often condemn violence against reporters abroad, Trump continues his unrelenting attacks on the integrity of American journalists and news outlets.Зацікавлені члени Конгресу обох сторін заявили, що чиновники адміністрації намагаються закласти правову основу для потенційних військових дій проти Ірану, стверджуючи, що дозвіл на війну 2001 року проти Аль-Каїди чи когось із її союзників дозволить США напасти на Іран.
Concerned members of Congress from both parties have said that the administration officials are trying to lay the legal groundwork for any potential military action against Iran by arguing that the 2001 authorization of war against Al Qaeda or any of its allies would allow the United States to attack Iran.Чиновники адміністрації розробили розумну і послідовну стратегію, спрямовану на вироблення дипломатичного рішення, і призначили досвідченого дипломата Курта Волкера відповідальним за її реалізацію.
Administration officials have developed a reasonably coherent strategy aimed at achieving a diplomatic solution, and they have appointed a capable diplomat, Kurt Volker, to carry it out.Високопоставлені чиновники адміністрації Трампа розповіли, що серед вигнаних росіян 12 шпигунів, які, на думку США, працюють під дипломатичним прикриттям під час місії Росії при Організації Об'єднаних Націй.
Senior Trump administration officials say the expelled Russians include 12 spies who the U.S. believes are working under diplomatic cover at Russia's mission to the United Nations.Чиновники адміністрації Трамп також виступають проти нетарифних бар'єрів в Китаї, включно з промисловими субсидіями, нормативними актами, процедурами ліцензування та інші практики, які за їхніми словами, не пускають товари із США в Китай або дають місцевій продукції несправедливу перевагу на ринку.
Trump administration officials also object to non-tariff barriers in China, including industrial subsidies, regulations, business licensing procedures, product standards reviews and other practices that they say keep U.S. goods out of China or give an unfair advantage to domestic firms.Високопоставлені чиновники адміністрації Трампа, майже з моменту вступу на посади, доручили Державному департаменту розробити пропозиції для зняття економічних санкцій, повернення дипломатичних комплексів та інші кроки, щоб розрядити напруження у відносинах з москвою».
Top Trump administration officials, almost as soon as they took office, tasked State Department staffers with developing proposals for the lifting of economic sanctions, the return of diplomatic compounds and other steps to relieve tensions with Moscow.”.Чиновники адміністрації розглядали можливість перенаправлення коштів, передбачених на ліквідацію наслідків ураганів та лісових пожеж(виділених у липні 2018 року законом про 13, 9 мільярдів доларів США на допомогу у ліквідації наслідків катастроф, насамперед, у Пуерто-Ріко, Флориді, Техасі та Каліфорнії), на будівництво стіни, і розпорядилися Інженерним військам США вивчити цю можливість.
Administration officials considered diverting hurricane-relief and wildfire-relief funds from a $13.9 billion February 2018 emergency supplemental appropriations bill(for disaster relief in Puerto Rico, Florida, Texas and California, among other places) in order to fund a wall, and directed the U.S. Army Corps of Engineers to look into this possibility.Пауер і інші чиновники адміністрації фактично звинувачують сирійський уряд в тому, що воно переслідує“Фронт Нусра”, сирійське відгалуження аль-Каїди, на тій підставі, що ця група працює і безпосередньо співпрацює з іншими ісламістськими ополчениями, які озброюються і підтримуються США і їх союзниками.
Power and other administration officials are essentially indicting the Syrian government for going after the Nusra Front, Al Qaeda's Syrian affiliate, on the grounds that it works in close proximity, and close collaboration, with other Islamist militias that the US and its allies have armed and supported.AP: Влада України під тиском чиновника адміністрації Трампа уклали невигідну угоду.
На цих слуханнях законодавці розкритикували чиновників адміністрації президента США за те, що вони мало докладають зусиль для зміни поведінки Росії.
Lawmakers chastised administration officials for doing too little to change Russian behavior.Серед чиновників адміністрації президента США зростає переконання, що ракети Ірану навмисно оминали райони з присутністю американців під час атак минулої ночі, заявили численні представники адміністрації. .
There is a growing belief among some US administration officials that Iran's missiles intentionally missed areas not populated by Americans during attacks last night, multiple Двох чиновників адміністрації розповісти АВС news, що Shulkin був проінформований своїми обстрілом в середу Вдень, через дзвінок по телефону від начальника штабу Джон Келлі.
Two administration officials tell ABC News that Shulkin was informed of his firing Wednesday afternoon, via a phone call from Chief of Staff John Kelly.Їхня стаття призвела до звинувачення 40 чиновників адміністрації та, зрештою, відставки президента Ніксона.
It eventually led to the indictment of forty White House and administration officials and the resignation of president Richard Nixon.Що Помпео був серед чиновників адміністрації, які прослухали телефонний дзвінок від 25 липня.
We have now learned thatSecretary of State Mike Pompeo was among the administration officials who listened in on the July 25 phone call.Вважається, що в ці відведені години він дивиться телевізор, читає газети і дзвонить помічникам, законодавцям, друзям,радникам і чиновникам адміністрації.
He is considered to be watching television, reading newspapers and making phone calls to aides, lawmakers, friends,advisers and administration officials during those allotted hours.Його свідчення стали знаком того, що зусилля Трампа створити"стіну" навколо Білого дому таперешкоджати проведенню опитуванню чиновників адміністрації виявляються невдалими.
His testimony was the clearest sign yet that Trump's efforts to erect a firewall around the White House andfrustrate the Democratic-led inquiry's efforts to interview administration officials are proving unsuccessful.Вважається, що в ці відведені години він дивиться телевізор, читає газети і дзвонить помічникам, законодавцям, друзям,радникам і чиновникам адміністрації.
There he is understood to be watching television, reading newspapers and making phone calls to aides, lawmakers, friends,advisers and administration officials.Демократи кажуть, що очікують на її появу, незважаючи на позицію Білого дому, що жоден чиновник адміністрації не співпрацює з розслідуванням.
Democrats say they expect her to appear despite the White House's position that no administration officials cooperate with the probe.Поїздка, підтверджена чиновником адміністрації Трампа, стане першим візитом Помпео в країну в якості глави дипломатії США.
The trip, confirmed by a Trump administration official, will be Pompeo's first visit to the country as America's top diplomat, according to a log of his travels.Поїздка, підтверджена чиновником адміністрації Трампа, стане першим візитом Помпео в країну в якості глави дипломатії США.
