Що таке ЧИТАЧ МІГ Англійською - Англійська переклад

• reader can
• reader may
• reader could

Приклади вживання Читач міг Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожен читач міг би ще щось додати до цього списку недуг.
Every reader could add something important to this list.

Наведемо їх, щоб читач міг прийняти це до відома:.
We will quote them so that the reader may have them right before him:.

Але між тим необхідно сказати що-небудь про Ковальова, щоб читач міг бачити, якого роду був цей колезький асесор.
In the meantime, however, a few words should be said about Kovalyov, so that the reader may see what kind of collegiate assessor this man was.

Коли сегменти стають занадто малими, секторні діаграми повинні відрізнятися кольорами, текстурами або мати стрілки так, щоб читач міг зрозуміти графіки.
When slices become too small, pie charts have to rely on colors, textures or arrows so the reader can understand them.

Літературні джерела розміщені так, щоб читач міг швидко знайти потрібну інформацію.
Topics are organized alphabetically so that readers can quickly find the information they need.

Тож автор, котрий прагне звернутися лише до мислячих людей, повинен писати так, аби тільки уважний читач міг відкрити значення його книги».
Therefore an author who wishes to address only thoughtful men has but to write in such a way that only a very careful reader can detect the meaning of his book.

Стартова сторінка постійно оновленюється, щоб читач міг повернутися до неї впродовж дня і знайти щоразу щось нове.
The homepage is constantly updated, so that every reader can come back to it during the day and find something different every time.

Щоб ілюструвати це, наведу тільки цитату з Фейєрбаха і з двох підручників з філософії,- щоб читач міг бачити, наскільки елементарне це питання.
To illustrate this, I shall only quote from Feuerbach and from two textbooks of philosophy, in order that the reader may judge how elementary this question is.

Коли я пишу, то часто залишаю на сторінці багато порожнього місця, щоб читач міг завершити мої думки та речення, щоб створити простір для його уяви.
And I know I as a writer will often try to include a lot of empty space on the page so that the reader can complete my thoughts and sentences and so that her imagination has room to breathe.

За наявності діаграми критичні ділянки даних у повідомленні чи іншому документі зображені візуально так, щоб читач міг побачити одразу, який сенс даних.
With a chart, crucial pieces of data in a report or other document are depicted visually so that the reader can see at a glance what the point of the data is.

Крім основної ідеї, Нельсон хотів посприяти непослідовному написанню, коли читач міг би обирати свою навігацію електронним документом.
On top of this basic idea, Nelson wanted to facilitate nonsequential writing, in which the reader could choose their own path through an electronic document.

Для того щоб читач міг знайти відомості і про тих термінах, які описані в текстах статей, на кожній сторінці сайту є вікно пошуку, яка допоможе знайти ті сторінки, де цей термін згадано.
So that the reader can find information about those terms described in the articles, on each page of the website has a search box to help find those pages where this term is mentioned.

У короткій новині під назвою«З 88 поставлених в Іраку українських БТР-4 завести вдалося тільки 56 машин», тільки прискіпливий читач міг помітити, що мова йде про перевірку, яка відбулася в 2014 році.
In a brief news, titled"only 56 vehicles- of 88 Ukrainian BTR-4- were delivered to Iraq," only a very attentive reader may notice that this refers to the testing, held in 2014.

Як правило, даються три або чотири версії одного і того ж події, причому в кожному випадку наводиться"передатна ланцюг" даного хадиса таким чином, щоб читач міг судити про його достовірність.
Events are seen through the eyes of the people who witnessed them; three or four versions of the same event are often given, and in each case the"chain of transmission" of the hadith is given, so that the reader may judge its authenticity.

У короткій новині під назвою«З 88 поставлених в Іраку українських БТР-4 завести вдалося тільки 56 машин», тільки прискіпливий читач міг помітити, що мова йде про перевірку, яка відбулася в 2014 році.
In a short news piece entitled“Out of 88 Ukrainian BTR-4 delivered to Iraq, only 56 cars were able to be cranked up”, only just fussy reader may have noticed, that it is the matter of verification, which took place in 2014.

Автор книги"Феномен Zara" подає детальний портрет людини, чиє ім'я перебуває на верхівках рейтингів, щоб кожен читач міг зробити власні висновки, знайти потрібні відповіді і, можливо, скласти власну стратегію бізнесу, яка зовсім скоро володітиме світом.
The author of the book“the Phenomenon of Zara” gives a detailed portrait of the man whose name is on top of the ratings, so that each reader could draw their own conclusions, find answers, and perhaps make your own business strategy will soon possess the world.

Іноді це вимагає представлення декількох точок зору, що слід робити якомога точніше, супроводжуючи кожну з них необхідним контекстом, щоб читач міг чітко розуміти, чиї точки зору представлені.
Sometimes it requires the presentation of different points of view, what should be done as soon as possible exactly, accompanying each of them the necessary context that the reader can clearly understand whose point of view represented.

Я розглянув найновіші зразки терехтемирівського баснословія і навмисно при кожному старанно перелічував допущені помилки- для того, щоб читач міг прочитати цей розділ окремо, не відволікаючись постійними відсиланнями до літопису та фактичної історії.
I reviewed the latest works on Terekhtemyriv and intentionally carefully list all mistakes- so that the reader can read this chapter alone, without being distracted by constant references to the record and the actual history.

Незважаючи на те, що в мене вже зараз є бажання внести масу уточнень і виправлень практично у всі написані мною книги, я прийняв рішення залишити все як є, щоб допитливий читач міг простежити хід міркувань автора самостійно.
Despite the fact that I already want to make lots of corrections to almost all my books, I decided to leave everything as it is, so that the readers can follow the line of the author's reasoning themselves.

Всі, або принаймні все вирішальні, місця з творів Маркса і Енгельса з питання про державу повинні бути неодмінно приведені в можливо більш повному вигляді, щоб читач міг скласти собі самостійне уявлення про сукупність поглядів основоположників наукового соціалізму і про розвиток цих поглядів, а також щоб спотворення їх пануючим нині«каутскианством» було доведене документально і показане наочно.».
All, or at any rate all they most essential passages in the works of Marx and Engels on the subject of the state must by all means be quoted as fully as possible so that the reader may form an independent opinion of the totality of the views of the founders of scientific socialism, and of the evolution of those views, and so that their distortion by the"Kautskyism" now prevailing may be documentarily proved and clearly demonstrated.

Матеріали- мається на увазі, що автор повинен довести репрезентативність представленого матеріалу: характеристики хворих(чи інших об'єктів дослідження), спосіб їх відбору та умови проведення дослідження(база проведення дослідження) повинні бути викладені настільки детально, щоб читач міг самостійно вирішити, чи правильно вони описані і чи відповідає опис конкретних умов його клінічної практики?
Materials and methods: Materials- it means that the author must demonstrate the representativeness of the submitted material: the characteristics of the patients(or other research objects), the method of their selection and the conditions of the research(the basis of the research) should be set out in such detail that the reader could decide on his own, whether they are properly described and does the description describe the specific conditions of its clinical practice?

Читач може здогадатися сам.
The readers can guess for themselves.

Кожен читач може мати свою думку.
Every reader may have his own opinion.

Читач може оцінити різницю.
Readers can feel the difference.

З цієї книги читач може вивудити деякі думки щодо виховання дітей.
In this book the reader may pick up some hints concerning the education of children.

У ньому вміщено багато документів, з якими читач може ознайомитися.
And I think they touch on a lot of themes that readers can identify with.

Читач може подумати, що я роблю гору з джерела.
The reader may think that I'm making a mountain out of a spring.

Читач може бути зацікавлений тільки в одній формулі або частина процедури.
Each reader may only be interested in a single part of your procedure or a single formula.