Що таке ЧЛЕНИ ПАТРУЛЯ МІСІЇ Англійською - Англійська переклад

• SMM

Приклади вживання Члени патруля місії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Члени патруля Місії чули постріли неподалік від своєї позиції.
An SMM patrol heard shots fired near its position.

Травня в іншому такому місці члени патруля Місії констатували, що там досі бракує 10 танків(трьох Т-64 і семи Т-72), а брак одного танка(Т-64) відзначено вперше.
On 5 May, at another such site, the SMM noted that ten tanks(three T-64 and seven T-72) remain missing while one tank(T‑64) was noted as missing for the first time.

Члени патруля Місії бачили дві пробоїни в північному вікні з подвійним склопакетом(по одній у внутрішній та зовнішній шибках), що, за їхньою оцінкою, утворилися внаслідок влучання кулі(вірогідно калібру 7, 62 мм).
The SMM saw two corresponding holes in a north-facing double-glazed window(one in the outer pane and one in the inner pane), assessed as caused by a bullet(probably 7.62mm in caliber).

Червня в підконтрольному«ДНР» с. Яковлівка(10 км на північ від Донецька), приблизно за 30 м на південний схід від блокпоста на автошляху Н20, члени патруля Місії бачили ракету РСЗВ(БМ-21«Град») на огородженій смузі руху.
On 10 June in“DPR”-controlled Yakovlivka(10km north of Donetsk), about 30m south-east of the checkpoint on road H-20, the SMM saw an MLRS rocket(BM-21 Grad) on a closed-off lane.

Червня члени патруля Місії бачили 1 БТР-80 в центрі Донецька.
On 1 June, an SMM patrol saw an IFV(BTR-80) in Donetsk city centre.

Липня військовослужбовці Збройних сил України відмовили патрулю СММ у доступі до місця розміщення відведеного важкого озброєння після того, як члени патруля Місії відмовилися показати свої паспорти.
On 14 July, Ukrainian Armed Forces soldiers denied the SMM access to a heavy weapons holding area in Donetsk region after the SMM patrol members refused to show their national passports.

Приблизно через 5 секунд члени патруля Місії почули вогонь зі стрілецької зброї з-поза цивільної будівлі, звідки вийшов той чоловік(одиночні постріли та черги).
After approximately five seconds, the SMM heard small-arms fire from behind the civilian building where that man had come out of(single shots and bursts).

О 14:44, перебуваючи орієнтовно за 40 м на північний схід від адміністративної будівлі, члени патруля Місії почули черги зі стрілецької зброї, випущені приблизно за 1 км на південно-південний захід, і негайно укрилися всередині своїх броньованих автомобілів.
At 14:44 SMM members positioned about 40m north-east of the office building heard bursts of small-arms fire about 1km south-south-west and immediately took cover inside their armoured vehicles.

Того ж дня члени патруля Місії чули 2 вибухи невизначеного походження на невстановленій відстані на схід, а також чули і бачили 1 вибух(у повітрі) за 3 км на південно-південний схід.
The same day, an SMM patrol heard two undetermined explosions at an undetermined distance east and heard and saw an explosion(airburst) at 3km south-south-east.

Орієнтовно за 1, 5 км на південний схід між передовими позиціями Збройних сил України та збройних формувань, на тій самій дорозі, члени патруля Місії побачили предмет, який вони оцінили як хвостовий стабілізатор реактивної протитанкової гранати(РПГ-7).
About 1.5km south-east, between the forward positions of the Ukrainian Armed Forces and the armed formations, the SMM saw an object assessed as the tailfin of a rocket-propelled grenade(RPG-7) on the same road.

Приблизно за 15 метрів від вирви члени патруля місії бачили вісім розбитих вікон на перших, других і третіх поверхах двох п'ятиповерхових багатоквартирних будинків на цій вулиці",- йдеться в повідомленні.
About 15 metres from the crater the members of the patrol mission saw eight broken Windows on the first, second and third floors of two five-story apartment buildings on this street”,- stated in the message.

Вранці 5 вересня, перебуваючи на блокпості Збройних сил України на автодорозі T1316, за приблизно 400 м від північного краю ділянки розведення в районі Золотого, члени патруля Місії чули 7 вибухів за 150- 200 м на південно-південний схід.
On the morning of 5 September, positioned at a checkpoint of the Ukrainian Armed Forces on road T1316, approximately 400m from the northern edge of the Zolote disengagement area, the SMM heard seven explosions 150-200m south-south-east.

Прямуючи на схід через Петрівське, члени патруля Місії помітили підозрілий предмет, напівзакопаний у невелике заглиблення на кінці викопаного поперек дороги рову, за 300 м на східно-південний схід від камери СММ у Петрівському.
While driving eastwards through Petrivske, the SMM noticed a suspicious object, half-buried in a shallow pit at the end of a ditch extending across the road, 300m east-south-east of the SMM camera in Petrivske.

І 20 листопада в трьох окремих випадках(два в підконтрольних урядові районах 19 і 20 листопада, й один в підконтрольних«ЛНР» районах 20 листопада) члени патруля Місії не змогли перетнути міст на південь від підконтрольного урядові м. Щастя(20 км на північ від Луганська) із жодної сторони лінії.
On 19 and 20 November on three separate occasions(two from government-controlled areas on 19 and 20 November and one from“LPR”-controlled areas on 20 November) the SMM could not proceed across the bridge south of government-controlled Shchastia(20km north of Luhansk) from either side to the other.

Січня члени патруля Місії розмовляли з диспетчером автобусної станції у Новотроїцькому, який підтвердив, що більшість автобусів, які вирушали у напрямку Криму 4 січня(і один 5 січня) затримували на адміністративній межі перед її перетином.
The SMM spoke with the dispatcher at Novotroitske bus station on 5 January, who confirmed that most buses travelling to Crimea on 4 January(and one on 5 January) were delayed at the ABL before crossing.

На ділянці між будинками № 63 та № 63а на Київському проспекті члени патруля Місії бачили свіжу вирву на асфальтованій дорозі, а також ремонтну бригаду, що ремонтувала лінії електропередачі та газопроводи, а також прибирала велике дерево, яке, за оцінкою СММ, також нещодавно було пошкоджене.
Between 63 and 63a Kyivskyi Ave, the SMM saw a fresh crater on the asphalt road, as well as workers repairing power and gas lines, and removing a large tree, which the SMM assessed to have been freshly hit.

О 14:16 члени патруля Місії бачили там приблизно 150 автомобілів, 2 автобуси та 25 пішоходів, що прямували до непідконтрольних урядові районів, а також орієнтовно 90 автомобілів, 3 мікроавтобуси і 3 пішоходів- у протилежному напрямку.
At 14:16, the SMM saw about 150 cars, two buses and 25 pedestrians in a queue to travel towards non-government-controlled areas, and about 90 cars, three pedestrians, and three minibuses queuing to travel in the opposite direction.

Кам'янка(підконтрольний урядові, 20 км на північ від Донецька), члени патруля Місії почули свистячий звук двох куль, що пролетіли на відстані 10- 50 метрів над їхніми головами попри надані гарантії безпеки щодо дотримання режиму припинення вогню.
Positioned on road H20, about 1.5km south of Kamianka(government-controlled, 20km north of Donetsk), SMM patrol members heard the whistling sound of two bullets flying 10-50m over their heads, despite security guarantees having been provided for adherence to the ceasefire.

Члени патруля Місії зафіксували тимчасову барикаду з попереджувальним знаком про мінну небезпеку, яка перекривала дорогу на крайньому західному кінці Петрівського, а також щонайменше по дві протитанкові міни обабіч дороги за 2- 3 м на захід від барикади.
The SMM observed a makeshift barricade featuring a mine sign blocking the road at the extreme western end of Petrivske, as well as at least two anti-tank mines on each side of the road 2-3m west of the barricade.

У полі приблизно за 0, 2 км на південь від згаданого вище попереджувального знаку про мінну небезпеку члени патруля Місії вперше побачили приблизно три паралельні ряди червоно-білих попереджувальних знаків про мінну небезпеку з написами«Міни» українською мовою, а також ряд із приблизно 15 протитанкових мін(ТМ-62), установлених неподалік.
In a field about 0.2km south of the aforementioned mine hazard sign, the SMM saw for the first time about three parallel rows of red-and-white mine hazard signs with“Mines” written in Ukrainian, as well as a row of about 15 anti-tank mines(TM-62) laid nearby.

Пізніше того ж дня 28 червня члени патруля Місії зауважили, що кількість подорожуючих залишається відносно малою- приблизно 200 машин у черзі до підконтрольних«ДНР» районів і близько 40 машин у напрямку районів, підконтрольних урядові.
Later in the day on 28 June, the SMM noted that the number of travelers had stayed relatively reduced- with some 200 vehicles lined up to cross into“DPR”-controlled areas and some 40 waiting to cross to the government side.

Близько 17:45, перебуваючи біля пам'ятника князю Ігорю орієнтовно за 250 м на південний схід від південно‑східного краю ділянки розведення в районі Станиці Луганської, члени патруля Місії помітили, що три нові контейнери і 20 бетонних блоків були встановлені на відстані приблизно 50 м на південно‑південний захід від пам'ятника.
At about 17:45, positioned next to the Prince Ihor Monument about 250m south-east of the south-eastern edge of the Stanytsia Luhanska disengagement area, the SMM saw that three new containers and 20 concrete blocks had been placed about 50m south-south-west of the monument.

Коли члени патруля Місії повідомили командиру прикордонників, що в межах ділянки розведення не повинно бути озброєного особового складу, командир заявив, що він не отримував жодних наказів від свого керівництва на відведення сил зі згаданої вище позиції.
When the SMM informed the Border Guards commander that no armed personnel should be present inside the disengagement area, the commander stated that he had not received any order from his higher command to withdraw from the abovementioned position.

Вересня, перебуваючи приблизно за 50 м від прикордонного поста біля дамби, розташованої орієнтовно за 6 км на захід від підконтрольного урядові с. Атамань(161 км на південний схід від Херсона), члени патруля Місії бачили, як із позиції, де перебували прикордонники, вискочили три собаки, через агресивно налаштовану поведінку яких спостерігачі не змогли пройти до поста.
On 17 September, positioned about 50m away from a border guard checkpoint near a dam about 6km west of government-controlled Ataman(161km south-east of Kherson), an SMM patrol saw three dogs come out of the border guard position and they showed aggressive behaviour which prevented the patrol from walking towards the checkpoint.

В Одесі 1 січня члени патруля Місії спостерігали за акцією протесту в центрі міста, де приблизно 40 осіб(чоловіків та жінок середнього віку) блокували рух транспорту поряд з будівлею райради Київського району на знак протесту проти вимкнення електрики.
In Odessa on 1 January the SMM monitored a protest in the city centre, where approximately 40 individuals, middle aged men and women, were blocking traffic close to the Kievski district administration building in protest against electricity blackouts.

Червня в підконтрольному урядові смт Станиця Луганська(16 км на північний схід від Луганська) члени патруля Місії розмовляли з військовослужбовцями на блокпості ЗСУ на мосту біля Станиці Луганської, які повідомили, що перебої з електропостачанням у Станиці Луганській тривають вже четвертий день, що негативно вплинуло і на якість послуг мобільного зв'язку.
On 28 June, in government-controlled Stanytsia Luhanska(16km north-east of Luhansk) the SMM talked with personnel at the Ukrainian Armed Forces checkpoint at the Stanytsia Luhanska bridge, who noted that electricity outages had continued for the fourth day in Stanytsia Luhanska, and that mobile phone service has also been negatively impacted by this utility outage.

Члени патруля Місії також зустрілися з командиром так званого«гуманітарного батальйону»«бригади«Примара», який організував сім пунктів безкоштовного харчування в Алчевську, в яких щоденно отримують їжу приблизно 2000 осіб, а від дня свого заснування 4 вересня вони роздали 150 000 порцій їжі.
The SMM also met the commander of the so-called“humanitarian battalion” of the“Ghost Brigade” who run seven soup kitchens in Alchevsk which feed around 2,000 people per day and have distributed 150,000 meals since their establishment on 4 September.

Вересня на цій ділянці розведення члени патруля Місії бачили нову позицію та трьох військовослужбовців Збройних сил України, які копали траншею і укладали мішки з піском навколо неї, зі східного боку автошляху Т1316, приблизно за 100 м на південь від залізничного мосту.
On 6 September, inside the disengagement area, the SMM saw a new position with three Ukrainian Armed Forces soldiers digging a trench and laying sandbags around it on the eastern side of road T1316 about 100m south of the railway bridge.

Липня члени патруля Місії відвідали лікарню в підконтрольному урядові м. Курахове(40 км на захід від Донецька) для уточнення повідомлення від українського офіцера при СЦКК про те, що 21 липня внаслідок обстрілу в підконтрольному урядові м. Мар'їнка(23 км на південний захід від Донецька) 5 цивільних осіб зазнали поранень.
On 22 July, the SMM visited a hospital in government-controlled Kurakhove(40km west of Donetsk) to follow up on a report from a Ukrainian officer of the JCCC that five civilians had been injured by shelling on 21 July in government-controlled Marinka(23km south-west of Donetsk).

Грудня члени патруля Місії відвідали підконтрольне«ЛНР»(«Луганська Народна Республіка») смт Ізварине(64 км на південний схід від Луганська) і зустрілися там із«начальником поліції», який запевнив, що дорога від населеного пункту Ізварине до прикордонного пункту пропуску«Ізварине» на кордоні між Україною і Російською Федерацією є безпечним і сам пункт пропуску працює.
On 31 December, the SMM visited“Lugansk People's Republic”(“LPR”)-controlled Izvaryne(64km South East of Luhansk) and met the“head of police”, who said that the road from Izvaryne city leading to Izvaryne border-crossing between Ukraine and the Russian Federation was safe and that the border-crossing was functioning.