Що таке ЧОМУ ОДНА Англійською - Англійська переклад

• why one

Приклади вживання Чому одна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому одна грудь більша за іншу.
Determine why one breast is larger than the other.

Є багато причин, чому одна людина може старіти швидше, ніж попередня.
There are many reasons why one person might age faster than the next.

Чому одна рука у нас домінує над іншою?
Why one hand we have dominated over the other?

Чи зателефонували старші, щоб дізнатись, чому одна з овець була«загублена»?
Did the elders call to find out why one of their sheep was“lost”?

Чому одна нога набрякає більше інший набряк ніг.
Why one leg swells more than the other Edema of the feet.

Хочете знати, чому одна клітина піддається захворюванню, а інша- не?…+.
Would you like to know why one cell is susceptible to a disease and another…+.

Чому одна сторона особи набрякає більше Набряки на обличчі.
Why one side of the face swells more Swelling of the face.

Навіть лікарі точно не знають, чому одна дитина захворює на рак, а інший- ні.
Not even doctors know exactly why one child gets cancer and another doesn't.

Хочете знати, чому одна клітина піддається захворюванню, а інша- не?
Would you like to know why one cell is susceptible to a disease and another one isn't?

І немає сенсу нескінченно довго сперечатися про те, чому одна технологія краще іншого.
Of course, there is no point to argue about why one technology is better than other.

Чому одна людина хворіє якоюсь хворобою, а інша, що знаходиться в таких же умовах, залишається здоровою?
What determines why one person contracts the disease, while another in similar circumstances stays healthy?

Тому що, знову ж таки, ми не можемо прописати, чому одна особа перемагає в конкурсі, а інша ні.
This way, you can see for yourself exactly why one article won the contest and the others didn't.

Закономірно виникає питання- яку кавоварку вибрати, в чому одна модель краща за іншу?
The question naturally arises- which coffee maker to choose, in which one model is better than another?

Як пояснення того, чому одна фірма більш творча, ніж інша, фахівці, як правило, призводять два варіанти відповіді.
As an explanation for why one firm more creative than the other, experts tend to give two answers.

Питання загального хімічного складу і чому одна риба приготована на сковорідці соковита, а інша висихає.
Questions of general chemical composition and why one fish cooked in a skillet is juicy and the other dries.

Це знання про соціальне середовище, в якому людина живе і діє, або, з істориками, про зовнішнє середовище, про яке вона дізнаєтся, вивчивши спеціальні джерела.[1] Чому одна людина вибирає воду, а інша вино- це тимологічна(або, у традиційній термінології, психологічна) проблема.
It is the knowledge of the social environment in which a man lives and acts or, with historians, of a foreign milieu about which he has learned by studying special sources.[2] Why one man chooses water and another man wine is a thymological(or, in traditional terminology, psychological) problem.

На мою думку, більшість людей практично не мають поняття, чому одна з країн-переможниць у другій світовій війні так відчайдушно прагнула увійти в цей клуб.
It seems to me that most people have little idea why one of the victors of the Second World War should have become almost desperate to join this"club".

У процесі поділу внутрішньоклітинне сміття материнської клітини концентрується тільки в одній її половині, чому одна з дочірніх клітин стає чистішим і молодше, а друга брудніше і проявляє підвищену схильність до апоптозу.
In the process of separation, the intracellular debris of the parent cell concentrates only in one part of it, why one of the daughter cells becomes cleaner and younger, while the other is more dirtier and shows a higher tendency to apoptosis.

Якщо поглянути у дзеркало, сучасна Туреччина зрозуміє, чому одна відмова звільнити вірогідних заколотників не лише з боку Греції, але й з боку інших країн, слідує за іншою",- заявив прокурор.
If it looks itself in the mirror, modern Turkey will understand why one denial comes after another- not only from Greece but also from other countries- for the release of alleged coup plotters.”.

Кейбл сподівається використовувати деякі дані цього дослідження, щоб краще зрозуміти, індивідуальні відмінності в процесі прийняття рішень з плином часу: чому одна людина може бути терплячим по відношенню до одних речей і більш імпульсивним до інших, а також те, чому одні люди схильні вибирати негайну нагороду, а інші- відкладену.
Kable hopes to use some of the data collected in this study to better understand both within-person differences in decision-making over time, why one person might be more patient at some times and more impulsive at others, and across-person differences, why some people tend to take the immediate reward and others tend to take the delayed reward.

На мою думку, більшість людей практично не мають поняття, чому одна з країн-переможниць у другій світовій війні так відчайдушно прагнула увійти в цей клуб.
It seems to me that most people have little idea why one of main players in the victorious alliance of the Second World War should have become so desperate to join a club of losers so soon after that victory.

Чому одним жінкам щастить з чоловіками, а іншим- ні.
Why some women are lucky with their husbands, and others- no.

Ось чому одне й те.
That is why the One.

Чому один сучок може знецінити ціле дерево на декілька сортів?
Can one understand an entire forest by identifying a few of its trees?

Чому одним з нас прийняти її легше, ніж іншим?
Why is any one of these more acceptable than another?

Тож варто повернутися до питання, чому одні історії мають перевагу над іншими.
You may ask each other why one story is more important than another.

Чому одним із перших?
Why one before the other?

Іспанські вчені задалися питанням, чому одні дослідження показують, що оливкова олія, яким багата середземноморська кухня, призводить до скорочення ризику захворювання на рак грудей, а інші- ні.
The Spanish researchers wondered why some studies show that the olive-oil-rich Mediterranean diet cuts breast cancer risk while other studies do not.

Але чому одні компанії користуються популярністю, їх прибутки зростають незважаючи на кризу, а інші залишаються осторонь і змушені«затягувати паски»?
But why some companies are popular, their profits grow despite the crisis, while others remain on the sidelines and are forced to"tighten their belts"?

Крім того, дослідники знайшли пояснення, чому одним людям достатньо поспати близько 6 годин на добу, а іншим і 10 годин мало.
Researchers don't know exactly why some people do fine with as little as 4 hours of sleep a night, while others need 12.