Приклади вживання Чорноморському басейні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Частка вантажу, який обслуговують українські порти, у чорноморському басейні.
Share of cargo served by Ukrainian ports in the Black Sea region.Метою цієї атакиможе бути взяття під контроль покладів енергоносіїв в Чорноморському басейні, які до сих пір знаходяться під контролем Києва»,- вказав експерт.
These attacks canbe taken under the control of energy deposits in the Black Sea basin, which are still under the control of Kyiv,"the expert wrote.Частка вантажу, який обслуговуватимуть українські порти, у чорноморському басейні- 30%.
The share of cargo serviced by Ukrainian ports in the Black Sea basin is 30%.Осетер атлантичний(Acipenser sturio) завжди був найрідкіснішим видом осетрових риб у Чорноморському басейні, і його присутність тут була задокументована лише перед початком ХХ століття.
Sturio was always the rarest sturgeon species in the Black Sea Basin and its presence was only documented at the beginning of the 20th century.Він наголосив, що ці катери підсилять наші спроможності у Чорноморському басейні.
He said that these boats would strengthen Ukraine's capabilities in the Black Sea basin.Асиметрична природа стосунків між Україною та РФ,а також цілі Москви в Чорноморському басейні, дають Росії можливість застосувати увесь її досвід щодо даного регіону.
The asymmetric nature of relations between Ukraine and the RF andMoscow's objectives in the Black Sea basin allow it to utilize the whole of its experience in this area.Компанія«Оранж Ойл» придбала іпочала експлуатацію двох LPG-танкерів для трейдингу ЗВГ в чорноморському басейні.
The company"Orange Oil" has acquired andstarted operating with two LPG-tankers for LPG trading in the Black Sea basin.Асиметричний характер відносин між Україною та РФ та завдання,які ставить перед собою Москва в Чорноморському басейні, дозволяють їй використовувати увесь набутий у цій царині досвід.
The asymmetric nature of relations between Ukraine and the RF andMoscow's objectives in the Black Sea basin allow it to utilize the whole of its experience in this area.Також Україна очікує поставки американських катерів, який повинні посилити українські можливості в Чорноморському басейні.
Also Ukraine expectsdelivery of the American boats which the Ukrainian opportunities in the Black Sea basin have to strengthen.Якщо у нас є домовленості і конвенції про те,що ми повинні брати участь у певних зусиллях в Чорноморському басейні, то ми будемо це робити».
If we have agreements andconventions on our participation in certain efforts in the Black Sea basin, we will do it,"….Його створено для розвитку торговельно-економічної співпраці,підтримки миру й стабільності в Чорноморському басейні.
The organization was created for the development of trade and economic cooperation, maintaining peace,stability and prosperity in the Black Sea basin.Осетер атлантичний(Acipenser sturio)завжди був найрідкіснішим видом осетрових риб у Чорноморському басейні, і його присутність тут була задокументована лише перед початком ХХ століття.
European Sturgeon(Acipenser sturio)was always the rarest sturgeon species in the Black Sea basin and its presence was only documented until the beginning of the 20th century.Україна має провести реформи,щоб НАТО продовжувало допомогу та нарощувало присутність у Чорноморському басейні”,- підкреслив він.
Ukraine should carry out reformsto ensure NATO for continuing support and increasing its presence in the Black Sea basin," he underlined.Так, мова йшла про ситуацію в Азово-Чорноморському басейні, яка склалась після тимчасової окупації Росією українського Криму, обмеження свободи навігації та мілітаризації півострову.
Thus, they talked about the situation in the Azov- Black Sea basin which followed the temporarily occupation of the Ukrainian Crimea by Russia, including the restriction of navigation and total militarization of the peninsula.Комісія у закордонних справах Європарламенту прийняла так званийчорноморський рапорт(проект резолюції про військово-стратегічну ситуацію у Чорноморському басейні), в якому згадано про те, що Росія проводила навчання щодо ядерного удару на Польщу.
He says the European Parliament Committee on Foreign Affairs has adopted a so-called Ситуація у Чорноморському басейні є дуже важливою для безпеки всієї Європи і означає великий поступ, сказав прем'єр-міністр Грузії Мамука Бахтадзе у межах Мюнхенської конференції, пише Укрінформ.
The situation in the black sea basin is very important for the security of the whole of Europe and means a lot of progress, said the Prime Minister of Georgia Mamuka Bakhtadze in the framework of the Munich security conference, writes UKRINFORM.The Континентальний клімат Молдови формується Чорноморським басейном.
Moldova's continental climate is molded by the Black Sea basin.Росія сьогодні вже намагається позиціонувати, що Чорноморський басейн- це вже ледь не їхні внутрішні води.
Russia is already trying to position that the Black Sea basin is nearly its inland water.Під час візиту до країн Чорноморського басейну мені пощастило, що так багато політиків і представників мас-медіа побажали зустрітися зі мною.
In visiting countries of the Black Sea basin, I am fortunate that a number of political leaders and members of the media are willing to meet with me.Концептуальні положення щодо екологічного захисту Чорноморського басейну в контексті сучасного розвитку приморських регіонів України.
Conceptual approaches of ecological protection Black Sea basin in the context modern development of the coastal regions Ukraine.Загроза нависла не тільки над Україною, а й над усім Чорноморським басейном”.
The threat is looming not only over Ukraine but also over the entire black sea basin”.Проект є найбільш екологічнобезпечним шляхом доставки каспійської нафти з Чорноморського басейну, ураховуючи перевантаженість Босфору.
The project is the most environmentallysafe way of transporting the Caspian oil from the Black Sea basin, taking into account the overload of the Bosporus.Ось, якщо будуть проблеми з лівійськими поставками,на які наложатся проблеми з поставками з Чорноморського басейну, це може викликати деякі ускладнення і труднощі.
Here, if there are problems with the Libyan supply,which will overlap problems with the supply from the black sea basin, it can cause some complications and difficulties.Характерною геоморфологічною особливістю території Львівщини є те,що тут проходить частина європейського вододілу між Балтійським та Чорноморським басейнами. На європейскому водорозділі знаходиться й саме місто Львів.
An interesting geomorphological feature of the LvivRegion is the European watershed between the Baltic and Black Sea Basins that passes right through the region.Місто розташоване на узгір'ях мальовничого Розточчя, де проходить головний європейський вододіл,що розмежовує ріки Балтійського та Чорноморського басейнів.
The city stretches out over the hills of picturesque Roztochchia, where the main European watershed,dividing the rivers of the Baltic and Black Sea basins, passes.Регіон, що охоплює Словенію,головним чином поділяється на дві основні частини: Чорноморський басейн(81% від загальної площі) і басейн Адріатичного моря(19%).
The region covered Slovenia isprimarily divided into two main parts namely the Black Sea basin(81% of the total area) and the Adriatic Національна програма досліджень та використання ресурсів Азова- Чорноморського басейну та інших районів Світового океану до 2005 року"" Українська національна програма ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи і соціального захисту населення період до 2010 року"" Здійснення контролю оцінки і прогнозування.
National program of examination and utility of the resources of the Azov- Black Sea Basin and other regions of the World ocean up to 2005"" Ukrainian National program of liquidation the consequences of the Chernobyl catastrophe and social protection for the period till 2010"" Realization of the estimation control and prediction.Новизна та актуальність проекту для Чорноморського Басейну полягає в тому, що, на теперішній час, місцеві органи Державної влади визнають необхідність та важливість знання історичного минулого такультурної спадщини країн Чорноморського Басейну, як основи для повного просування таких цінностей.
